| Subject | Danish | English |
| law, patents. | Ad hoc-gruppen vedrørende Eksekvatur med Deltagelse af EFTA's Medlemsstater | ad hoc Working Party Exequatur extended to include the Member States of EFTA |
| gen. | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven | non-admission to a competition |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| law | aftale om deltagelse i kontrol | contractual right to take part in the control |
| gen. | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area |
| law, nucl.phys. | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| environ. | aktiv deltagelse | active participation The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence |
| environ. | aktiv deltagelse | active participation |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention |
| lab.law. | arbejdsmarkedsparternes deltagelse | involvement of employer and worker representatives |
| lab.law., unions. | arbejdstagernes deltagelse | participation of workers |
| lab.law., unions. | arbejdstagernes deltagelse | employee involvement |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen om deltagelse i de internationale tin- og kobberundersøgelsesgrupper | Arrangement between the Council and the Commission concerning Participation in the International Tin and Copper Study Groups |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen om deltagelse i de internationale tin- og kobberundersøgelsesgrupper | Proba 20 bis |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | PROBA 20 Arrangement |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| interntl.trade. | arrangement om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i internationale råvareaftaler | PROBA 2002 |
| interntl.trade. | arrangement om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i internationale råvareaftaler | Arrangement for the European Community's participation in International Agreements on Commodities |
| gen. | befolkningernes deltagelse | participation by the population |
| demogr. | deltagelse fra ejernes side | participation of the owners |
| social.sc. | deltagelse i arbejdsstyrken | workforce participation |
| social.sc. | deltagelse i arbejdsstyrken | labour force participation |
| econ. | deltagelse i det politiske liv | political involvement |
| polit., agric. | deltagelse i driftsledelsen | participation in management |
| fin. | deltagelse i emission af gældinstrumenter | underwriting of debt |
| fin. | deltagelse i emission af gælds- og aktieinstrumenter | underwriting of debt and equity instruments |
| fin. | deltagelse i en flerhed af løbetidsperioder | strip participation |
| law | deltagelse i en kriminel organisation | participation in a criminal organisation |
| transp. | deltagelse i en tarif | participation in a tariff |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | participation in preparatory inquiries |
| gen. | deltagelse i frie udbud | participation in tendering procedures |
| gen. | deltagelse i fællesforetagender | participation in the joint undertakings |
| gen. | deltagelse i leverancer er åben for... | participation in supplies shall be open to... |
| fin. | deltagelse i licitationen | participation in the invitation to tender |
| fin. | deltagelse i partnerskab | partnership process |
| social.sc. | deltagelse i samfundslivet | participation in social life |
| gen. | deltagelse i Schengenreglerne | participation in the Schengen acquis |
| gen. | deltagelse i Schengenreglerne | association with the Schengen acquis |
| econ. | deltagelse i socialt fællesskab | social participation |
| gen. | deltagelse i udbud | participation in tendering procedures |
| gen. | deltagelse i udbuddet | participation in tendering procedures |
| unions. | deltagelse på arbejdsmarkedet | labour market participation |
| econ. | deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen | participation at the various levels of the decision-making process |
| econ. | deltagelse uden regresret | nonrecourse participation |
| fin. | den private sektors deltagelse | private sector involvement |
| fin. | den private sektors deltagelse | bail-in |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Advisory committee on the opening-up of public procurement |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Advisory Committee on the opening-up of public procurement |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | Advisory committee on the opening-up of public procurement |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| fin. | direkte deltagelse | direct participation |
| IT, tech. | e-deltagelse i den politiske proces | electronic governance |
| IT, tech. | e-deltagelse i den politiske proces | e-governance |
| demogr. | ejernes deltagelse | participation of the owners |
| h.rghts.act., social.sc. | europæisk ekspertnetværk for "kvinders deltagelse i beslutningsprocessen" | European Expert Network on "Women in Decision-Making" |
| fin., agric. | finansiel deltagelse | financial participation |
| gen. | folkelig deltagelse | participation by the population |
| gen. | folkelig deltagelse i udviklingsprocessen | participatory development |
| gen. | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| gen. | Forhandlingsgruppen med Begrænset Deltagelse Vallarta-Gruppen | Vallarta Restricted Negotiating Group |
| gen. | frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse | time limit for the receipt of requests to participate |
| law | fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| law | fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| econ. | Fællesskabets finansielle deltagelse | Community financial aid |
| gen. | Fællesskabets finansielle deltagelse | Community financial participation |
| h.rghts.act., social.sc. | første europæiske topmøde om kvinders deltagelse i beslutningsprocessen | First European Summit "Women in Power" |
| insur. | garantikontrakt med umiddelbar deltagelse | immediate participation guarantee contract |
| fin. | indirekte deltagelse | indirect participation |
| environ. | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| ed. | kommunal deltagelse | community participation |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Aarhus Convention |
| immigr. | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| fin. | kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme | criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS |
| fin. | kvalificeret deltagelse | qualifying holding |
| social.sc. | lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv | balanced participation of women and men in family and working life |
| social.sc. | ligelig deltagelse af begge køn | gender balance |
| gen. | med deltagelse af alle medlemmer | in plenary session |
| gen. | mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i en sådan transport | the possibilities of adequate participation in such a transport |
| environ. | offentlig deltagelse | public attendance |
| environ. | offentlig deltagelse | public participation |
| environ. | offentlig deltagelse | public participation The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence |
| environ. | offentlig deltagelse | public attendance No definition needed |
| social.sc. | offentlighedens deltagelse | public participation |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med deltagelse af flere fonde | multi-fund operational programme |
| law, econ. | ophør med deltagelse | termination of participation |
| insur. | ordning uden deltagelse | non-participating employment |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | public participation procedure |
| fin. | præferencesats for deltagelse i udgifterne | preferential rate of participation in expenditure |
| market. | pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| econ. | regel for deltagelse | rule for participation |
| UN | regler for deltagelse | rules of engagement |
| econ. | ret til at afslutte deltagelse | right to terminate participation |
| fin. | ret til deltagelse i uddeling af udbytte | right to participate in the distribution of a dividend |
| econ. | ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | right to information and education |
| gen. | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| fin. | samfinansiering med direkte deltagelse | direct participation cofinancing |
| R&D. | samlet maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse | maximum overall amount for European Community financial participation |
| social.sc. | sammensætning og deltagelse | membership and attendance |
| law, econ. | selskab med statslig deltagelse | corporation with government participation |
| environ. | social deltagelse | social participation Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population |
| environ. | social deltagelse | social participation |
| ed. | statslig deltagelse | state participation |
| polit., agric. | støtte til deltagelse i kurser eller praktikanttjeneste | aid for attendance at courses of instruction or training |
| econ. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| insur. | tillæg for ny deltagelse | signing AP |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| econ., market. | udenlandsk kapitals deltagelse | participation of foreign capital |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | civic engagement and participation of foreign nationals |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | participation of foreign nationals in public life |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | participation of foreigners in public life |
| econ. | udstrakt deltagelse | widespread participation |
| environ. | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| polit. | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 |
| polit. | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Fremme af Innovation og Tilskyndelse til Små og Mellemstore Virksomheders Deltagelse 1999-2002 | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002 |
| econ. | udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse | public and semi-public development agency |
| gen. | uofficiel deltagelse i møder | unofficial attendance at meetings |
| gen. | Verdensalliancen for Borgernes Deltagelse | World Alliance for Citizen Participation |
| gen. | Verdensalliancen for Borgernes Deltagelse | Civicus |
| gen. | virksomhed med offentlig og privat deltagelse | semi-public undertaking |
| empl. | økonomisk deltagelse | financial participation |
| fin. | økonomisk deltagelse | stake |
| gen. | øvelse med deltagelse af flere forskellige våbenarter | combined arms exercise |
| gen. | øvelse med deltagelse af to eller flere NATO-kommandører | inter-command exercise |