| Subject | Danish | English |
| gen. | akkrediteret assistent | accredited assistant |
| hobby | animateur-assistentaktivitetsmedarbejderm/k | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f |
| gov. | ansættelsesgruppe for assistenter | AST function group |
| gov. | ansættelsesgruppe for assistenter | assistants' function group |
| polit., gov. | assistent for medlem af Europa-Parlamentet | parliamentary assistant |
| gen. | assistent i bygningstjenesten | general services assistant |
| comp., MS | Assistent-objekt | Assistant object (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| comp., MS | Assistent til kontoopsætning | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| unions. | Assistenter i bygningstjenesten | General Services Assistants |
| gov. | første og anden assistent Revisionsretten | first and second assistant Court of Auditors |
| IT | intelligent assistent | intelligent assistant |
| polit. | Kontoret for Medlemmernes Assistenter | Parliamentary Assistants Service |
| health. | medicinsk-teknisk assistent | medical-technical assistant |
| polit., gov. | personlig assistent | personal assistant |
| health. | socialmedicinsk assistent | medical social worker |
| health. | socialmedicinsk assistent | environmental health officer |
| gen. | statut for medlemmernes assistenter | Assistants' Statute |
| health., lab.law. | teknisk assistent radiologi | medical X-ray technician |
| health., lab.law. | teknisk assistent funktionsdiagnostik | medical functional diagnostics technician |
| transp. | teknisk assistent | assistant technical section leader |
| health. | teknisk assistent kirurgi | medical technician - surgery |
| health., lab.law. | teknisk assistent veterinærmedicin | veterinary technician |
| ed., lab.law. | Teknisk assistent | Technical Assistant |
| gov. | teknisk assistent | technical assistant |
| gen. | Tekniske assistenter | Technical Assistants |
| health. | videnskabelig assistent | scientific assistant |