| Subject | Danish | English |
| earth.sc., life.sc. | absolut års-temperaturudsving | absolute annual range of temperature |
| fin. | afsluttet år | closed year |
| mech.eng. | aft fan | aft fan |
| ed. | akademisk år | academic year |
| econ. | aktiekapitalens kursværdi divideret med årets nettoresultat | price/earnings ratio |
| econ. | aktiekapitalens kursværdi divideret med årets nettoresultat | price-earnings ratio |
| econ. | aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| econ. | amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år | United States 5 year Treasury bonds |
| gen. | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år | such authorisation must be applied for before the end of the first year |
| life.sc. | anomalt år | anomalistic year |
| stat., ed. | antal år i underskole | general education |
| nat.sc., agric. | ar efter skimmelangreb på banan | banana scarring |
| construct. | arbejdsgang for et år | flagged actions |
| gen. | Arbejdsgruppen om Enhedsmarkedet år 1992 | Working Party on the 1992 Single Market |
| transp. | Arbejdsgruppen om Transport Efter År 2000 | Transport 2000 plus Working Group |
| gen. | arbejdsmiljøregler for unge under 18 år | juvenile labour protection |
| life.sc. | Besselsk år | Besselian fictitious year |
| med. | blast ear | blast ear |
| med. | blast ear | otic blast injury |
| econ., fin. | BNP i årets priser | GDP in value |
| econ., fin. | BNP i årets priser | GDP in money terms |
| econ., fin. | BNP i årets priser | nominal GDP |
| econ., fin. | BNP i årets priser | gross domestic product in value |
| econ., fin. | BNP i årets priser | GDP at current prices |
| insur. | bonus for skadefrit år | no-claim discount |
| insur. | bonus for skadefrit år | no-claim bonus |
| econ. | bruttonationalindkomst i årets priser | gross national product in value terms |
| econ., fin. | bruttonationalprodukt i årets priser | GDP in money terms |
| econ., fin. | bruttonationalprodukt i årets priser | nominal GDP |
| econ., fin. | bruttonationalprodukt i årets priser | gross domestic product in value |
| econ., fin. | bruttonationalprodukt i årets priser | GDP in value |
| econ., fin. | bruttonationalprodukt i årets priser | GDP at current prices |
| obs., fin. | bundværdi på et år | one-year floor |
| chem. | 14 C har et radioaktivt henfald med en halveringstid på 5600 år | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
| econ. | civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| econ. | den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb | mean of the total population over the course of the year |
| gov. | den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse | the amount of the two-yearly increment |
| environ. | Den Videnskabelige Komité for Europa for 10-års Status over Arter på Konventionens Lister | European Region Technical Committee for the 10-year Review of the Appendices to the Convention |
| health., lab.law. | Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| law | deres tjenesteperiode varer fire år | it shall be renewable |
| law | deres tjenesteperiode varer fire år | their term of office shall be four years |
| hobby, commun. | Det Europæiske Film- og TV-år | European Cinema and Television Year |
| cultur., commun. | det europæiske film-og tv-år | European Cinema and Television Year |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | European Year for Active Ageing |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | European Year for Active Ageing |
| social.sc. | det europæiske år for aktivt medborgerskab | European Active Citizenship Year |
| construct., unions. | det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet | European Year of Workers' Mobility |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| social.sc. | Det Europæiske År for Bekæmpelse af Vold mod Kvinder | European Year of action to combat violence against women |
| social.sc. | Det Europæiske År for Civilbeskyttelse | European Year of Civil Protection |
| social.sc. | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| social.sc. | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| social.sc. | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | European Year for Older People |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | European Year of Volunteering |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | European Year of Volunteering |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| cultur. | det europæiske år for interkulturel dialog | European Year of Intercultural Dialogue |
| cultur., R&D. | det europæiske år for kreativitet og innovation | European Year of Creativity and Innovation |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | European Year of Equal Opportunities for All |
| ed. | Det Europæiske År for Livslang Uddannelse | European Year of Lifelong Learning |
| social.sc., ed. | det europæiske år for livslang uddannelse | European Year of Lifelong Learning |
| gen. | Det Europæiske År for Lokalt og Regionalt Demokrati | European Year of Local and Regional Democracy |
| health. | det europæiske år for oplysning om kræft 1989 | European Information on Cancer Year |
| health. | Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | European year of safety, hygiene and health at work |
| ed. | det europæiske år for uddannelse gennem idræt 2004 | European Year of Education through Sport 2004 |
| social.sc. | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| social.sc. | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 | European Year of Older People |
| social.sc. | Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 |
| social.sc. | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| h.rghts.act. | det europæiske år mod racisme | European Year against Racism |
| h.rghts.act., social.sc. | Det Europæiske År mod Racisme | European Year against Racism |
| econ. | det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb | mean occupied population over the course of the year |
| social.sc., UN | Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse | International Year for the Eradication of Poverty |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale år for verdens oprindelige folk | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale år for verdens oprindelige folk | International Year for the World's Indigenous People |
| fin., social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse | Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 |
| fin., social.sc. | Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse | Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 |
| stat. | det sidste år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger | the latest year for which statistical data are available |
| stat. | det år, for hvilket statistiske oplysninger foreligger | the year for which statistical data are available |
| construct. | detaljeret arbejdsplan for et år | detail schedule |
| med. | dysstasie ar flexique h r ditaire | Roussy-Lévy syndrome |
| stat. | dødelighed under 5 år | under-5 mortality rate |
| law, fin. | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| med. | epilepsi hos ældre over 60 år | senile epilepsia (epilepsia tarda) |
| law | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| law | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne | Berlin Declaration |
| gen. | europæisk år | European Year |
| social.sc., polit. | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene | European Year of Harmony among Peoples |
| social.sc. | Europæisk År for Fordragelighed mellem Folkene | European Year of Harmony Among Peoples |
| fin. | europæisk år for håndværk og SMV | European Year of SMEs and the Craft Sector |
| hobby, ed. | Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt | European Year of Education through Sport |
| construct. | europæisk år vedrørende den arkitektoniske kulturarv | European Architectural Heritage Year |
| social.sc. | europæisk ældrekort for personer, der er fyldt 60 år | European Over-Sixties' Card |
| gen. | europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år | European over-sixties'card |
| law | fastsætte valgretsalderen til 18 år | to fix the voting age at 18 |
| law | fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| h.rghts.act., social.sc., UN | FN's internationale år for verdens oprindelige folk | International Year of the World's Indigenous People, 1993 |
| UN | FN's internationale år for verdens oprindelige folk 1993 | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | FN's internationale år for verdens oprindelige folk | International Year for the World's Indigenous People |
| social.sc., UN | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| fin. | fond til deponering af afkast fra obligationer,hvor låntager udelukkende er forpligtet til at betale rente,når denne er dækket af årets indtjening | income bond fund |
| law | for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| comp., MS | Frarådes børn under 7 år | PG (A game rating symbol developed by the British Board of Film Classification (BBFC)) |
| law | frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år | period expressed in days, weeks, months or years |
| stat. | fyldt år | complete year |
| polit. | første etape forlænges automatisk med et år | the first stage shall automatically be extended for one year |
| gen. | første etape forlænges med endnu et år | the first stage shall be extended for a further year |
| ed., unions. | generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| UN | generel politikgennemgang hvert tredje år | Triennial Comprehensive Policy Review |
| fin. | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage | average of the exchange rates for all working days in a year |
| obs., fin. | gennemsnitlige rate i løbet af et år | one-year default rate |
| insur. | gennemsnitssystem dækkende tre år | three years'average system |
| med. | glia-ar | glial scar |
| transp. | gruppe på højt niveau, der skal overveje udsigterne for den europæiske transportsektor omkring år 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | Hale cycle |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | twenty-two year cycle |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | twenty-two year magnetic cycle |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | twenty-two year magnetic Hale cycle |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | twenty-two year Hale cycle |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | magnetic cycle |
| life.sc. | Hales cyklus på 22 år | 22-year cycle |
| health. | Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 |
| market. | hensættelser vedrørende udskudte omkostninger som skal fordeles over flere år | provisions for deferred charges to be spread over several years |
| med. | Herbert-ar | Herbert scars |
| ed. | hvert andet år | biennial |
| gen. | hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| nat.sc., agric. | hvert-andet-års-bæring | biennial bearing |
| nat.sc., agric. | hvert-andet-års-bæring | alternate bearing |
| law | i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| gen. | i det herrens år | in the Year of Our Lord (anno Domini) |
| gen. | i det herrens år | anno Domini |
| market. | i forhold til det foregående år | as compared with the preceding year |
| gen. | i to på hinanden følgende år | during two successive years |
| fin., polit. | i årets priser | in value terms |
| fin., polit. | i årets priser | in terms of value |
| environ., UN | Internationale År for Verdenshavene | International Year of the Ocean |
| h.rghts.act., UN | internationalt år for bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance |
| nat.res., UN | internationalt år for biodiversitet | International Year of Biodiversity |
| cultur., UN | internationalt år for dialog mellem forskellige kulturer | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| UN | internationalt år for fredskultur | International Year for the Culture of Peace |
| UN | internationalt år for frivillige | International Year of Volunteers |
| social.sc., health., UN | internationalt år for handicappede | International Year of Disabled Persons |
| fin., UN | internationalt år for mikrokreditter | International Year of Microcredit |
| social.sc., UN | internationalt år for tolerance | United Nations Year for Tolerance |
| social.sc., UN | internationalt år for tolerance | International Year of Tolerance |
| UN | internationalt år for verdens bjerge | International Year of Mountains |
| hobby, UN | internationalt år for økoturisme | International Year of Ecotourism |
| gen. | Kollokvium "Europa år 2000" | Colloquium on Europe in the Year 2000 |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| insur. | kvinde der bliver enke efter det 45 år | woman becoming a widow after the age of 45 |
| med. | lille ar | small scar |
| med. | lille ar | cicatricula |
| transp. | maksimaltimetrafik for et år | maximum annual hourly volume |
| gen. | manglende menstruation i mere end et halvt år | lack of periods |
| gen. | manglende menstruation i mere end et halvt år | amenorrhoea |
| gen. | medlemmerne af Bestyrelsen udnævnes for et tidsrum af fem år | the directors shall be appointed for five years |
| fin. | medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| tech., el. | megawatt-år af elektrisk energi | megawatt-year of electrical energy |
| earth.sc., life.sc. | middel-års-temperaturudsving | mean annual range of temperature |
| life.sc. | normalt år | normal year |
| fin., polit., loc.name. | opdeling pr. år | annual breakdown |
| fin. | overførsel fra tidligere år | surplus brought forward |
| account. | overførsel fra tidligere år | profit or loss brought forward |
| market. | overførsel til næste år | loss carried forward |
| market. | overførsel til næste år | loss carried over |
| market. | overførsel til næste år | balance of loss brought forward |
| market. | overførsel til næste år | accumulated losses |
| account. | overførsel til næste år | retained earnings accumulated losses |
| gen. | parlamentarisk år | parliamentary year |
| econ. | pensionsordningen balancerer fra år til år | self-balancing scheme on a year to year basis |
| commer. | per år | yearly (pro anno, per annum) |
| commer. | per år | per annum (pro anno, per annum) |
| market. | poster fra tidligere år | prior year items |
| chem. | pr. år | per year |
| insur. | præmiefrit år | year free of premium |
| commun. | publikation,der udkommer hvert andet år | biennial publication |
| med. | Raynaud-ar | rate-bite scars |
| fin. | reduceret afgiftsfritagelse for rejsende under 15 år | reduced allowances for travellers under 15 years old |
| el. | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| fin. | saldo fra det foregående år | balance from previous year |
| patents. | sammenhængende periode på fem år | continuous period of five years |
| gen. | siderisk år | sidereal year |
| fin. | skatteansættelser for tidligere år | back duty |
| tax. | skattegrundlag for indeværende år | current year basis |
| fin. | skattemæssigt fradrag det første år | first year allowance |
| earth.sc. | solcyklus på 205 år | two-century solar cycle |
| earth.sc. | solcyklus på 205 år | 205-year solar cycle |
| earth.sc. | solcyklus på 205 år | two-century cycle |
| earth.sc. | solcyklus på 205 år | 205-year cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | eighty-year cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | eighty-year solar sunspot cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | eighty-year sunspot cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | eighty-year solar cycle |
| nat.sc. | solpletcyklus på 11 år | eleven-year solar cycle |
| nat.sc. | solpletcyklus på 11 år | eleven-year solar sunspot cycle |
| nat.sc. | solpletcyklus på 11 år | eleven-year sunspot cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | 80-year cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | Gleissberg cycle |
| life.sc. | solpletcyklus på 80 år | 80-year Gleissberg cycle |
| nat.sc. | solpletcyklus på 11 år | eleven-year cycle |
| nat.sc. | solpletcyklus på 11 år | 11-year cycle |
| fin., econ. | Sound and Efficient Management - Sund og effektiv forvaltning - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| gen. | stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse | amount of the two-yearly increment |
| gen. | stigning, der finder sted hvertandet år i en lønklasse | amount of the two-yearly increment |
| gov., sociol. | stigninger i lønklasse hvert andet år | two-yearly increases in step |
| health., UN | Sundhed for alle i år 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| gen. | Sundhed for alle år 2000 | Health for All by the year 2000 |
| fin. | tidligere års udbytte | dividend history |
| insur. | tilføjede år | added years |
| gov., sociol. | tjenesteår og dermed ligestillede år | years of pensionable service or years treated as such |
| market. | tre-forsøg-to-år regel | three-two rule |
| market. | tre-forsøg-to-år regel | three-pilot-two-year rule |
| astronaut. | tropisk år | tropical year |
| agric., polit. | udbetales over ti år | payable in ten annual instalments |
| commun. | uden sted og år | no place,no date |
| commun. | uden år | no date |
| law, immigr. | uledsaget udlænding under 18 år | unaccompanied foreign child |
| commun. | unavailability pr.år for et kredsløb | unavailability per year of a circuit |
| law | under ... år | under the age of ... |
| law | under ... år | under ... years |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | six-monthly multilateral surveillance exercise |
| gen. | ved udløbet af det fjerde år | at the end of the fourth year |
| food.ind., UN | verdensfødevaretopmøde - fem år senere | World Food Summit - Five Years Later |
| life.sc., el. | værste år | worst year |
| gen. | åbne år "open years" | open years |
| commun., IT, tech. | år 2000-computerproblem | Year 2000 computer problem |
| commun., IT, tech. | år 2000-computerproblem | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | år 2000-computerproblem | Y2K problem |
| commun., IT, tech. | år 2000-computerproblem | "millennium bomb" |
| polit. | År for unge trafikant | Year of the Young driver |
| gov., sociol. | år hvor der er bidraget til ordningen | year of contribution |
| gov., sociol. | år hvor der er indbetalt pensionsbidrag | year of contribution |
| agric. | år med højt udbytte | high yield year |
| IT, tech. | år 2000-parathed | Y2K compliance |
| IT, tech. | år 2000-parathed | millennium compliance |
| IT, tech. | år 2000-parathed | year 2000 compliance |
| IT, tech. | år 2000-parathed | Y2K compatibility |
| commun., IT, tech. | år 2000-problem | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | år 2000-problem | Y2K problem |
| commun., IT, tech. | år 2000-problem | Year 2000 computer problem |
| commun., IT, tech. | år 2000-problem | "millennium bomb" |
| IT, tech. | år 2000-sikring | Y2K compliance |
| IT, tech. | år 2000-sikring | millennium compliance |
| IT, tech. | år 2000-sikring | year 2000 compliance |
| IT, tech. | år 2000-sikring | Y2K compatibility |
| earth.sc., life.sc. | år-til-år temperaturændring | year-to-year temperature difference |
| life.sc. | år-til-år-trykændring | year-to-year pressure difference |
| econ., account. | årets overskud | profit for the year |
| fin. | årets overskud | surplus for the year |
| econ., account. | årets overskud | profit for the financial year |
| market. | årets resultat | retention for the year |
| fin. | årets resultat | profit or loss for the year |
| econ., account. | årets resultat | profit or loss for the financial year |
| transp. | års agenturgebyr | annual agency fee |
| commun., environ. | 50-års-dosis | committed dose |
| gen. | 30-års-regel | 30-year rule |
| work.fl. | 30-års-reglen | 30-year rule |