| Subject | Danish | English |
| econ. | administrativt ansvar | administrative responsibility |
| law | afvise ansvar | to contest liability |
| gen. | anden fase af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| int. law. | ansvar for at beskytte | responsibility to protect |
| law, commer. | ansvar for fejlbehæftede tjenesteydelser | liability for defective services |
| econ. | ansvar for miljøskader | environmental liability |
| environ. | ansvar for nukleare skader | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry |
| environ. | ansvar for nukleare skader | liability for nuclear damages |
| law | ansvar for overtrædelse | responsibility for the infringement |
| law | ansvar for overtrædelse | attributability of an infringement |
| law | ansvar for overtrædelse | liability for the infringement |
| environ. | ansvar for uheld til havs | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea |
| environ. | ansvar for uheld til havs | liability for marine accidents |
| law | ansvar i kontraktforhold | contractual liability |
| patents. | ansvar og hæftelse | responsibility |
| patents. | ansvar og hæftelse | liability |
| law | ansvar som følge af en generel retsakt | liability by reason of a legislative measure |
| proced.law. | ansvar uden for kontraktforhold | tortious liability |
| law | ansvar uden for kontraktforhold | non-contractual liability |
| law | ansvar uden for kontrakts forhold | non-contractual liability |
| proced.law. | ansvar uden for kontraktsforhold | liability in tort, delict or quasidelict |
| insur. | ansvar uden skyld | no-fault liability |
| environ. | ansvar ved forurening | pollution liability |
| environ. | ansvar ved forurening | pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants |
| ed. | ansvaret for forvaltning af budgetter | responsibility for managing their budgets |
| agric. | ansvaret på udøverne af erhvervet | responsibility carried by the fishing industry itself |
| environ. | Arbejdsgruppe vedrørende Miljølovgivning - civilretligt ansvar | Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability |
| gen. | arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men |
| law, fin. | begrænset ansvar | limited liability |
| insur. | betingelse som ophæver ansvar | condition precedent to liability |
| environ. | Biologisk mangfoldighed - vores fælles ansvar | Biodiversity. We are all in this together |
| law | Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| econ. | civilretligt ansvar | civil liability |
| law, polit., agric. | civilretligt og fiskalt ansvar eller medansvar | civil and tax liability or joint liability |
| law, patents. | de ansattes personlige ansvar | personal liability of servants |
| gen. | de ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet | the personal liability of its servants towards the community |
| market. | de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar | the responsability of authorising officers and accounting officers |
| econ. | de industrier,som det har ansvaret for | the industries for which it is responsible |
| social.sc., environ. | delt ansvar | shared responsibility |
| social.sc., environ. | delt ansvar | co-responsibility |
| environ., min.prod. | den internationale konference om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, transp., nautic. | Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | CLC Convention |
| environ. | Den Åbne Ad Hoc-Gruppe vedrørende Ansvar og Erstatning | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| law | differentieret ansvar | differentiated responsibility |
| gen. | direktør med ansvar for politiuddannelse | director responsible for police training |
| law | disciplinært ansvar | disciplinary responsibility |
| fin. | disciplinært ansvar | liability to disciplinary action |
| law, fin., econ. | disciplinært ansvar | disciplinary liability |
| social.sc. | ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv | expert network on the reconciliation of working and family life |
| crim.law., IT | embedsmand med ansvar for udvikling af efterretningsaktiviteter | Intelligence Development Officer |
| fin. | en ansats ansvar | responsibility of an official |
| transp., mil., grnd.forc. | enhed med ansvar for vedligeholdelse | entity in charge of maintenance |
| busin., labor.org. | enkeltmandsselskab med begrænset ansvar | single-member private limited liability company |
| law, fin. | erhvervsdrivendes personlige ansvar | entrepreneur's personal liability |
| h.rghts.act. | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Human Rights Defenders Declaration |
| h.rghts.act. | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Declaration on Human Rights Defenders |
| gen. | et ansvar nu og i fremtiden forøget af fortidens erfaringer | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| econ., social.sc. | EU-multiinteressentforum for Virksomhedernes Sociale Ansvar | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
| econ., social.sc. | EU-multiinteressentforum for Virksomhedernes Sociale Ansvar | Multi-Stakeholder Forum |
| econ., social.sc. | EU-multiinteressentforum for Virksomhedernes Sociale Ansvar | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
| econ., social.sc. | EU-multiinteressentforum for Virksomhedernes Sociale Ansvar | CSR EMS Forum |
| gen. | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| immigr. | europæisk overenskomst om overførelse af ansvar for flygtninge | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| econ. | finanspolitisk ansvar | fiscal responsibility |
| law | for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold | in the case of non-contractual liability |
| transp. | fragtfører med ansvar for multimodal transport | multimodal transport operator |
| social.sc. | fratage ansvar | remove responsibility |
| environ. | fælles ansvar | shared responsibility |
| social.sc., environ. | fælles ansvar | co-responsibility |
| environ. | fælles, men differentieret ansvar | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | fælles, men differentieret ansvar | common but differentiated responsibility |
| market., fin. | fælles økonomisk ansvar | joint financial responsibility |
| law | Fællesskabets ansvar i kontraktforhold | the contractual liability of the Community |
| gen. | Fællesskabets ansvar uden for kontraktsforhold | non-contractual liability of the Community |
| insur. | gensidigt ansvar | cross liability |
| social.sc., IT | Gruppen af Attachéer med Ansvar for Informationssamfundstjenester | Group of Attachés responsible for Information Society Services |
| gen. | Gruppen af Rådgivere med Ansvar for Varer og Teknologier med Dobbelt Anvendelse | Working Party of Advisers on Dual-use Goods and Technologies |
| gen. | Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer | Group of Directors-General for Industrial Relations |
| account. | grønbogen "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union" | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union |
| construct., econ., social.sc. | grønbogen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| law | Harmoniseringskontorets ansvar i kontraktforhold | contractual liability of the Office |
| law | have juridisk ansvar | to have legal authority |
| environ. | institution med ansvar for forvaltning af radioaktivt affald | waste manager |
| transp., nautic. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | HNS Convention |
| min.prod. | international konvention om begrænsning af rederes ansvar | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships |
| transp., nautic., environ. | international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001 | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| transp., nautic., environ. | international konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie, 2001 | Bunkers Convention |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Civil Liability Convention |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | CLC Convention |
| law | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| gen. | international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående begrænsningen af rederes ansvar | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels |
| econ. | internationalt ansvar | international responsibility |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| polit. | kollegiale ansvar | collegiate responsibility |
| law | kollektivt ansvar | composite liability |
| polit., law | Kommissionens kollegiale ansvar | principle of collegiality |
| polit., law | Kommissionens kollegiale ansvar | collegiality of the Commission |
| polit., law | Kommissionens kollegiale ansvar | collegial responsibility |
| polit., law | Kommissionens kollegiale ansvar | collective responsibility |
| polit., law | Kommissionens kollektive ansvar | collegial responsibility |
| polit., law | Kommissionens kollektive ansvar | principle of collegiality |
| polit., law | Kommissionens kollektive ansvar | collegiality of the Commission |
| polit., law | Kommissionens kollektive ansvar | collective responsibility |
| environ. | kommissionsmedlem med ansvar for farligt gods | commissioner for dangerous goods |
| polit., commer. | kommissær med ansvar for forbrugerpolitik | Commissioner for Consumer Policy |
| polit., commer. | kommissær med ansvar for sundhedsspørgsmål | Commissioner for Health |
| obs. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union |
| polit. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community |
| obs. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conference of European Affairs Committees |
| obs. | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union |
| gen. | konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer | Adviser, Hearing and Security Officer |
| gen. | Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer,herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutningen | Adviser, Hearing and Security Officer mergers |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | adviser with special responsability for relations with Parliament |
| lab.law. | konsulent med ansvar for generelle anliggender | adviser general affairs |
| commun., IT | kontaktnetværk for myndigheder med ansvar for spam | Contact Network of Spam Authorities |
| el. | konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage |
| el. | konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Paris Convention |
| nucl.phys. | konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| transp., nautic. | konvention om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, 1976 | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| transp., el., UN | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material |
| transp., environ. | konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| transp., polit. | konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
| astronaut., transp. | konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| nat.sc. | konvention om internationalt ansvar for skade forårsaget af rumgenstande | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
| law, el. | konvention vedrørende civilt ansvar for atomskader | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| insur. | konventionelt ansvar | conventional liability |
| nucl.phys. | Konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Convention on third party liability in the field of nuclear energy |
| energ.ind., el. | konventionen om det privatretlige ansvar på atomenergiområdet | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| law | krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| agric. | landbrugsbedrift med begrænset ansvar | limited liability agricultural holding |
| law, econ. | ledelsens eller deltagernes personlige ansvar | the personal liability of officers and members as such |
| law | Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 |
| environ. | lovgivning om ansvar | liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden |
| environ. | lovgivning om ansvar | liability legislation |
| gen. | med ansvar for opfølgning af Amsterdamtraktaten | monitoring the Amsterdam Treaty |
| gen. | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| gen. | minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs |
| immigr. | minister med ansvar for ind- og udvandring | Minister responsible for migration affairs |
| immigr. | minister med ansvar for indvandring | Immigration Minister |
| social.sc. | minister med ansvar for kvinders vilkår | Minister concerned with the status of women |
| gen. | ministerium med ansvar for havfiskeri | Office of the Secretary of State for Fisheries |
| law | ministres politiske ansvar | political responsibility of ministers |
| fin. | myndighed med ansvar for afvikling | resolution authority |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | services for the protection of public figures |
| gen. | myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer | protection services |
| construct. | myndighed med ansvar for sektorplanlægning | sectorial planning office |
| construct. | myndighed med ansvar for sektorplanlægning | sectoral planning agency |
| law | nationale myndigheder med ansvar for strafferetlig forfølgning og sikkerhedsspørgsmål | national criminal investigation and security authorities |
| law | objektivt ansvar | strict liability |
| law | objektivt ansvar | liability without fault |
| law | objektivt ansvar | no-fault liability |
| law | objektivt ansvar | objective liability |
| law | objektivt ansvar | objective responsibility |
| environ. | operatørers civilretlige ansvar | civil liability of operators |
| law | organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister | extrajudicial body |
| law | organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister | out-of-court complaint body |
| law | organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister | out-of-court body |
| law | organ med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister | dispute settlement body |
| fin., transp. | organisation eller person, der har overtaget ansvaret for at drive fartøjet fra ejeren | bareboat charterer |
| law, nucl.phys. | Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Paristillægsprotokollen af 28. januar 1964 samt Bruxellestillægskonventionen med bilag af 31. januar 1963 til Pariskonventionen af 29. juli 1960 og Paristillægsprotokollen til tillægskonventionen af 28. januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
| IT | person med ansvar for beskyttelse af personoplysninger | personal data protection official |
| environ. | personligt ansvar | personal responsibility |
| law | personligt ansvar | personal liability |
| econ. | politisk ansvar | political responsibility |
| gen. | politisk ansvar | political accountability |
| environ. | primært ansvar | primary liability |
| law, econ. | princip om, at beslutningskompetence og økonomisk ansvar skal følges ad | principle of connexity |
| law, econ. | princip om, at beslutningskompetence og økonomisk ansvar skal følges ad | principle of concomitant financing |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | collegial responsibility |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | principle of collegiality |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | collegiality of the Commission |
| polit., law | princip om kollegialt ansvar | collective responsibility |
| law, econ. | princip om sammenhæng mellem beslutningskompetence og økonomisk ansvar | principle of connexity |
| law, econ. | princip om sammenhæng mellem beslutningskompetence og økonomisk ansvar | principle of concomitant financing |
| environ. | princippet om fælles, men differentieret ansvar | principle of common but differentiated responsibility |
| environ. | princippet om fælles, men differentieret ansvar | common but differentiated responsibility |
| law | professionelt ansvar | professional liability |
| law | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | Falcone programme |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| environ. | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| min.prod. | 1996-protokollen til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav af 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| law | prækontraktuelt ansvar | culpa in contrahendo (culpa in contrahendo) |
| gen. | på eget ansvar | on its own responsibility |
| fin. | på eksportørens ansvar | under the responsibility of the exporter |
| law | pådrage Fællesskabet ansvar | to render the Community liable |
| law | pådrage sig disciplinært og økonomisk ansvar | be liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| commun. | redaktionelt ansvar | editorial responsibility |
| commun. | redaktionelt ansvar | editorial control |
| environ. | resterende ansvar | residual liability |
| law, insur. | retligt ansvar | liability |
| environ. | retligt ansvar | liability Subjection to a legal obligation. Liability is civil or criminal according to whether it is enforced by the civil or criminal courts |
| law | retligt ansvar | responsibility |
| law, insur. | retligt ansvar | public liability |
| law, insur. | retligt ansvar | civil liability |
| law | retligt ansvar, ministres | legal responsibility of ministers |
| law | retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing |
| fin. | rådgivende banks ansvar | advising bank's responsibility |
| comp., MS | selskab med begrænset ansvar | limited liability company (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly) |
| fin. | selskab med begrænset ansvar | Limited Liability Company |
| econ., law | selskab med begrænset ansvar | Private Limited Company |
| account. | selskaber med begrænset ansvar | limited-liability companies |
| insur., transp., nautic. | skibsejers ansvar | ship owner's liability |
| econ. | statens ansvar | liability of the State |
| gen. | statssekretær med ansvar for sikkerhedsanliggender | State Secretary for Security |
| gen. | statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development |
| gen. | statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| gen. | statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| gen. | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance |
| crim.law. | strafferetligt ansvar | criminal responsibility |
| crim.law. | strafferetligt ansvar | criminal liability |
| law, min.prod. | strafferetligt eller disciplinært ansvar | penal or disciplinary responsibility |
| pharma., IT, tech. | sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds-og sygenpleje | nurse responsible for general care |
| law | søgsmål med henblik på fastslåelse af ansvar | tort action |
| law | søgsmål med henblik på fastslåelse af ansvar | liability lawsuit |
| nucl.phys. | tillægskonvention til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | tillægskonvention til Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| energ.ind., nucl.phys. | tillægsprotokol til konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys. | tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Sexual Trafficking of Persons |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| social.sc. | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Stop Trafficking of Persons |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | STOP Programme |
| law, social.sc. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| gen. | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| market. | tjenestydelsesleverandørers ansvar | liability of supplier of services |
| law | tjenstligt ansvar | liability of public authorities |
| insur. | ubegrænset ansvar | unlimited liability |
| insur. | uden ansvar | off risk |
| environ. | udvalg, der består af medlemsstatsrepræsentanter med ansvar for gennemførelse og overvågning af forvaltningen af slam | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| law | undersoegelsesrapport om ansvar | report of investigation about liability |
| gen. | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| commun. | undtagelse fra princippet om ansvar | exception to the principle of liability |
| insur. | vedgået ansvar | admitted liability |
| gen. | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure |
| gen. | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for forbrugeranliggender og små virksomheder | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms |
| gen. | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for handel | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri- og energianliggender | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning |
| gen. | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre, boliganliggender og byfornyelse | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration |
| gen. | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for miljøanliggender og landskabsværdier | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside |
| gen. | viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal |
| gen. | viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development |
| gen. | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | viceminister, Sundhedsministeriet, med ansvar for sundhedsanliggender | Minister of State, Department of Health Minister for Health |
| gen. | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health |
| gen. | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice |
| gen. | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål | Minister with responsibility for European Affairs |
| gen. | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| gen. | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management |
| gen. | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs |
| gen. | viceudenrigsminister med ansvar for Europaspørgsmål | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs |
| environ. | virksomhed med ansvar for nyttiggørelse af affald | waste manager |
| econ. | virksomhedens sociale ansvar | corporate social responsibility |
| econ., social.sc. | virksomhedernes sociale ansvar | corporate responsibility |
| social.sc., unions. | virksomhedernes sociale ansvar | corporate social responsibility |
| social.sc. | være fælles om det arbejdsmæssige,det familiemæssige og det samfundsmæssige ansvar | sharing occupational, family and social responsibilities |
| nucl.phys. | Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| energ.ind., nucl.phys. | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| fin. | økonomi med initiativ og ansvar | economy based on initiative and accountability |
| fin., econ. | økonomisk ansvar | financial accountability |
| fin. | økonomisk ansvar | liability to payment of compensation |