| Subject | Danish | English |
| law | adgang kan kun opnås med ansøgerens samtykke | file made available with the consent of the applicant |
| law | advokat udpeget til at bistå ansøgeren | lawyer appointed to act for the person concerned |
| gen. | anmelde patentrettigheder, ansøge om patentrettigheder | to apply for a patent |
| law | ansøge om EF-sortsbekyttelse | application for a Community right |
| law | ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste | to apply to be entered on the Office's list |
| patents. | ansøge om registrering af et varemærke | to file an application for a trade mark |
| patents. | ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser | to request registration in respect of goods or services |
| transp. | ansøgende luftfartsselskabs omkostninger | allocated cost of the applicant air carrier |
| law | ansøger i ond tro | applicant acting in bad faith |
| IT, el. | ansøger om bevis | candidate for certification |
| gen. | ansøger om forflyttelse | candidate for transfer |
| law, immigr. | ansøger om international beskyttelse | applicant for international protection |
| gen. | ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven | candidate wrongly admitted to a competition |
| law | ansøgeren af mønsterrettighed | applicant of the design right |
| transp. | ansøgeren af typegodkendelsen | applicant for type-approval |
| patents. | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder | the applicant shall have his rights re-established |
| lab.law. | ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet | contravention by a candidate of his anonymity |
| gov. | ansøgernes akter | candidate's file |
| lab.law. | ansøgernes akter | candidate's files |
| gen. | ansøgernes akter | candidates' files |
| patents. | ansøgt varemærke | the mark applied for |
| patents. | ansøgt varemærke | registered trade mark |
| gov., empl. | bestået ansøger | successful candidate |
| gov., empl. | bestået ansøger | successful applicant |
| law | del af sagsomkostningerne, der skal bæres af ansøgeren | applicant's share in the costs |
| gen. | den ansøgende Stat | the applicant State |
| patents. | den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke | applicant for a Community collective mark |
| gen. | den udvalgte ansøger | the successful candidate |
| health., pharma. | drøftelse med kommende ansøgere inden indgivelse af ansøgning | pre-submission discussion with future applicant |
| commun. | erklæring fra ansøgeren | applicant's declaration |
| busin. | forbigået ansøger | unsuccessful candidate |
| transp. | foretagende,der ansøger om operativ godkendelse | undertaking applying for a licence |
| law | franchise-ansøger | prospective franchisee |
| law | franchise-ansøger | franchise candidate |
| law | godkende ansøgerens valg | accept the choice of the person concerned |
| law | hvis der er flere ansøgere | if there is more than one applicant |
| gen. | liste over egnede ansøgere | list of suitable candidates |
| pharma. | meddelelse til ansøgere | Notice to Applicants |
| law | opstille lister over ansøgere | to draw up the lists of candidates |
| law, immigr. | person der ansøger om asyl | person applying for asylum |
| law, immigr. | person der ansøger om asyl | asylum seeker |
| law | på begæring af ansøgeren | if the applicant so requests |
| law | retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| econ. | samlet støtte hvorom der er ansøgt | overall demand for assistance |
| polit. | stater i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse | applicant States of central and eastern Europe |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | text in the second language indicated by the applicant |
| gov., empl. | udvalgt ansøger | successful candidate |
| gov., empl. | udvalgt ansøger | successful applicant |
| health., pharma. | vejledning for ansøgere | Notice to Applicant |
| gen. | vejledning for ansøgere | Candidate's Guide |