| Subject | Danish | English |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | final decisions of the Court of First Instance |
| comp., MS | Afslut brevfletningen | Complete the merge (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| comp., MS | afslut opkald | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | Afslut opkald | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| comp., MS | Afslut opkaldet | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| lab.law., transp. | afslutte arbejde | to knock off |
| law | afslutte bevisoptagelsen | to complete the preparatory inquiries |
| market. | afslutte en forretning | conclude a piece of business |
| commun. | afslutte en test | exit a test case,to |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | to discharge the arrangement |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | to discharge a procedure |
| comp., MS | afslutte et opkald | end a call (To end a phone call) |
| market. | afslutte forhandlingerne | to conclude the negotiations |
| fin. | afslutte og lukke transaktioner | close-out transactions |
| fin. | afslutte regnskaber | to clear the accounts |
| fin. | afslutte regnskaber | to square accounts |
| fin. | afslutte regnskaber | to reconcile accounts |
| fin. | afslutte regnskaber | to close the accounts |
| fin. | afslutte regnskaber | to agree accounts |
| fin., econ. | afslutte regnskabet | to close the accounts |
| gen. | afslutte stridighed | to put an end to a dispute |
| obs., fin. | afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato | call the transaction before contractual maturity |
| fin. | afslutte transaktioner | close-out transactions |
| gov. | afsluttede universitetsstudier | completed university studies |
| commun. | afsluttende begivenheder | exiting event |
| industr. | afsluttende behandling af stål | finishing line |
| gen. | afsluttende benchmark | closing benchmark |
| law | afsluttende bestemmelser | final provisions |
| gen. | afsluttende chlorering | final chlorination |
| med. | afsluttende dobbeltbinding | terminal double bond |
| law | afsluttende drøftelse | final discussion |
| IT | afsluttende dump | post-mortem dump |
| insur. | afsluttende finansiering | terminal funding |
| med. | afsluttende habveringstid | terminal half-life |
| commun. | afsluttende handlinger | conclusive actions |
| fin. | afsluttende indfrielse | bullet |
| gen. | afsluttende kommuniké | final communiqué |
| transp. | afsluttende landevejstransport | terminal road haulage |
| met. | afsluttende overtræk af olie | oil-coating |
| ed. | afsluttende prøver | final examinations |
| transp. | afsluttende rangering | terminal shunting |
| gen. | afsluttende rapport | debriefing |
| med. | afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer | terminal decrease in plasma concentrations |
| environ. | afsluttende rensning | fine cleaning |
| commun. | afsluttende + tegn | "+" terminating character |
| commun. | afsluttende trafik | terminating traffic |
| work.fl. | afsluttet bibliografi | completed bibliography |
| work.fl., EU. | afsluttet bibliografi | 2. closed bibliography |
| gen. | afsluttet erhvervsuddannelse | completed vocational training |
| gen. | afsluttet erhvervsuddannelse | completed professional training |
| market. | afsluttet fremstilling | artwork |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | completed fertility rate |
| commun. | afsluttet indførsel | closed entry |
| comp., MS | afsluttet kontrakt | completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | mobile terminated call |
| fin. | afsluttet opgørelse | completed period |
| comp., MS | afsluttet procentdel | completed percentage (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized while work progresses) |
| work.fl., commun. | afsluttet publikation | terminated publication |
| work.fl., commun. | afsluttet publikation | finished publication |
| work.fl., IT | afsluttet register | completed index |
| comp., MS | afsluttet regnskabsperiode | closed fiscal period (The state of a fiscal period that cannot be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| fin., econ. | afsluttet regnskabsår | financial year ended 31 December |
| fin. | afsluttet regnskabsår | financial year for which the accounts have been closed |
| fin. | afsluttet regnskabsår | financial year for which accounts have been closed |
| ed. | afsluttet skoleuddannelse | completed secondary education |
| ed. | afsluttet skoleuddannelse | completed schooling |
| commer., polit. | afsluttet toldprocedure | discharged customs procedure |
| market. | afsluttet udførelse | artwork |
| IT | afsluttet underprogram | closed routine |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | concluded investigation |
| IT | afsluttet vejanalyse | route analysis completed |
| fin. | afsluttet år | closed year |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | record of dispute settlement |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | minute of dispute settlement |
| insur. | anmodning om afsluttende godtgørelse | demand for final reimbursement |
| transp. | arbejdet er afsluttet d..... | the work was completed on the |
| fin. | behandlingen er blevet afsluttet | the procedure has been followed |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet speciallægeuddannelse | certificate of completion of specialist training |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi | diploma of graduate in medicine and surgery |
| fin., econ. | de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter | revenue established for the last financial year for which accounts have been closed |
| fin. | det afsluttede regnskabsår | financial year for which accounts have been closed |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | project not yet closed |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | declare the oral procedure closed |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | to close debates |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | to close debates |
| gen. | erklære stemmeafgivningen afsluttet | to declare the poll closed |
| IT, dat.proc. | fil med afsluttede transaktioner | closed-transaction file |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | in order to wind up the debate on... |
| fin. | foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet | transaction not finally closed |
| ed. | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje | regulations for the examination at the end of the shorter leaving course |
| mater.sc. | forsker med afsluttet universitetseksamen | postgraduate researcher |
| met. | før den afsluttende normalisering | before the final normalizing treatment |
| construct. | generel rapport over et afsluttet bygningsværk | completion report |
| commun. | ikke-afsluttet opkald | uncompleted call |
| commun. | ikke-afsluttet opkald | non-completed call |
| polit., law | kendelse,hvormed sagen afsluttes | order which closes the proceedings |
| gen. | konferencens indledende og afsluttende fase | the opening and closing stages of the Conference |
| market. | kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet | contract negotiated away from business premises |
| commun., IT | manuelt afsluttende linjetjeneste | manual terminating line service |
| IT | mente-afsluttet signal | carry-complete signal |
| ed., school.sl. | person der har bestået afsluttende eksamen | graduate |
| fin., polit. | proceduren afsluttes | the arrangements shall be discharged |
| IT, dat.proc. | procent afsluttet | percent complete |
| mater.sc. | programmets afsluttende workshop | concluding workshop of the programme |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| commun. | radarservice afsluttet | radar service terminated |
| econ. | ret til at afslutte deltagelse | right to terminate participation |
| gen. | sag afsluttes uden nogen formel beslutning | case disposed of informally |
| nat.sc. | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet | supplementary research programme in progress |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | both during and after their term of office |
| construct. | særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej | dumbell-type grade separated interchange |
| fin. | transaktion,som ikke er endeligt afsluttet | transaction not finally closed |
| commun. | vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video | film or video title sequence |