| Subject | Danish | English |
| transp. | afsende et tog | to dispatch a train |
| fin. | afsendende bank | sending bank |
| comp., MS | afsender af talemeddelelse | voice message originator (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| nucl.phys. | afsender/modtager-forskel | shipper/receiver difference |
| fin., IT | afsenders forbindelse | sender's correspondent |
| fin., IT | afsenders navn og adresse | sender name and address |
| comp., MS | afsenders omdømme | sender reputation (Anti-spam functionality that is enabled on computers that have the Edge Transport server role installed to block messages according to characteristics of the sender. The Sender Reputation agent continuously monitors senders and their past Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) interactions, such as the amount of spam and messages that are not spam that a sender has sent, and relies on persisted data about the sender to determine what action, if any, to take on an inbound message) |
| fin., IT | afsenders transaktionsreference | sender's ref |
| fin., IT | afsenders transaktionsreference | sending bank's transaction reference |
| fin., IT | afsenders transaktionsreference | transaction reference |
| fin., IT | afsenders transaktionsreference | sending bank's reference |
| fin., IT | afsenders transaktionsreference | sender transaction reference |
| transp. | afsendt antal tons | ton loaded |
| transp. | afsendt antal tons | ton forwarded |
| commun., IT | afsendt throughput | transmitted throughput |
| IT | beskrivelse af afsender/modtager | originator/recipient descriptor |
| IT | beskrivelse af afsender/modtager | O/R descriptor |
| comp., MS | blokeret afsender | blocked sender (A domain or a person that an end user doesn't want to receive e-mail messages from. Messages received from any e-mail address or domain listed in the users' Blocked Senders list are sent directly to the user's Junk E-Mail folder) |
| transp. | ekspeditionssted for afsendt gods | office dealing with outward goods traffic |
| transp. | ekspeditionssted for afsendt gods | forwarding office |
| med., pharma. | entydig identifikator for afsenderens sikkerhedsrapport om tilfælde | sender's case safety report unique identifier |
| transp. | fortegnelse over afsendt gods | forwarded abstract |
| fin. | godkendt afsender | authorized consignor |
| fin., IT | identifikationskode for afsender | sender identifier code |
| fin., IT | indikation fra afsenderen om meddelelsens status | message status indicator from sender |
| commun. | indtægt for afsendt post | revenue for mail posted |
| transp., avia. | kendt afsender | known consignor |
| comp., MS | liste over afsendere, der er tillid til, liste over sikre afsendere | Safe Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| comp., MS | Liste over blokerede afsendere | Blocked Senders List (A list of domain names and e-mail addresses that are treated as junk e-mail and are blocked unless the sender is on the Safe Senders List or the recipient is on the Safe Recipients List) |
| transp. | læsning af afsenderen | loading by sender |
| comp., MS | mail fra falsk afsender | spoofed mail An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message (spoof) |
| commer., polit., agric. | med oprindelse i og afsendt fra | originating in and coming from |
| IT | MHS-afsender | originator |
| commun. | postforsendelse afsendt af en privat tjeneste | mail posted by a private operator |
| econ., agric. | produkt, der afsendes uemballeret | goods in bulk |
| transp., avia. | registreret afsender | account consignor |
| transp. | samlegods per afsender | groupage by consigner |
| transp. | sammenstilling over afsendt gods | forwarded summary |
| transp. | sammenstilling over afsendt gods | forwarded abstract |
| comp., MS | sikker afsender | safe sender (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| comp., MS | spammer, afsender af uønsket post | spammer (A person who sends spam) |
| lab.law. | vejemand/afsender | rolling mill assistant |