| Subject | Danish | English |
| law | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse | confirmatory act |
| fin. | afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår | clearance of previous years'accounts |
| law, transp., mil., grnd.forc. | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| crim.law. | aftale mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Danmark om fuldbyrdelse af strafferetlige retsfølger pålagt af Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Agreement between the United Nations and the Kingdom of Denmark on the Enforcement of Sentences of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation |
| law | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme | criminal records application |
| patents. | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder | the applicant shall have his rights re-established |
| pharma. | ansøgninger, som er overført fra den "tidligere samrådsprocedure". | converted "ex-concertation" applications |
| pharma. | ansøgninger, som er overført fra den tidligere samrådsprocedure | ex-concertation applications |
| comp., MS | Antimalwaredriver til tidlig start | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| met. | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | early maturity |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | prococity |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | earliness |
| mech.eng., el. | automatisk tidlig indsprøjtning | automatic advance |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | Ballistic Missile Early Warning System |
| med. | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud | early dentition child |
| law | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder | application for re-establishment of rights |
| fin. | berigtigelse af tidligere fastlæggelse | correction of establishment |
| gen. | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning | confirmatory decision |
| gen. | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning | confirmatory decision |
| gen. | Bidragyderkomitéen for EU-ledede Militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Prosecutor of the ICTY |
| law | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| med. | dejagtig hud ved tidlig sclerodermi | bread-dough scleroderma |
| polit. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Operation Concordia |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUPOL Proxima |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUSR in FYROM |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | den internationale konference om det tidligere Jugoslavien | International Conference on Former Yugoslavia |
| R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union |
| nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| geogr. | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | former Yugoslav Republic of Macedonia |
| econ. | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| law | den tidligere ægtefælle | former spouse |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| geogr. | det tidligere Sovjetunionen | Former Soviet Union |
| geogr. | det tidligere USSR | Former Soviet Union |
| fin., econ. | disponibelt overskud fra tidligere regnskabsår | surplus available from the preceding year |
| life.sc. | drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | superimposed drainage |
| life.sc. | drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | superposed drainage |
| life.sc. | drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | inherited drainage |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUSR in FYROM |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUSR in FYROM |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | early maturity |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | prococity |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | earliness |
| gen. | faglig bistand til det tidligere USSR | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| gen. | fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer | decontamination of former industrial sites |
| agric. | for tidlig afgræsning | premature grazing |
| coal. | for tidlig detonation | premature explosion |
| coal. | for tidlig detonation | premature blast |
| commun., IT | for tidlig diazofremkaldelse | precoupling |
| med. | for tidlig fødsel | premature delivery |
| med. | for tidlig fødsel | prematurity |
| med. | for tidlig fødsel | premature birth |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | premature heart contraction |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | extrasystole |
| mech.eng. | for tidlig indsprøjtning | advanced opening |
| mech.eng. | for tidlig indsprøjtning | advanced admission |
| commun., IT | for tidlig løsgørelse af beskyttelseshinde på mikrofilmhulkort | prerelease |
| fin. | for tidlig markedsføring | early marketing |
| coal. | for tidlig tænding | premature firing |
| commun. | for tidlig udløsning | premature release |
| mech.eng. | for tidlig udstødning | advanced exhaust |
| mech.eng. | for tidlig åbning | advanced opening |
| mech.eng. | for tidlig åbning | advanced admission |
| gen. | for tidligt | premature (født) |
| fin. | for tidligt afholdt adgift | anticipated expenditure |
| med. | for tidligt født barn | preterm infant |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | premature infants'habitus |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | premature infants'icterus |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | premature infants'rachitis |
| health. | for tidligt indtrædende pubertet | precocious puberty (pubertas praecox) |
| law | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet | Former Members Association |
| law | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet | European Parliament Former Members Association |
| lab.law. | forpligtelse vedrørende tidligere tjenesteår | past service liability |
| nat.sc., nat.res. | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| law, fin. | fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter | exemption with refund of the tax paid at the preceding stage |
| immigr. | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Sarajevo Joint Declaration |
| immigr. | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| law | gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder | fee for re-establishment of rights |
| law | genindsætte i sine tidligere rettigheder | to have his rights re-established |
| polit., law | genoptage tidligere bevisoptagelse | repetition of a previous inquiry |
| transp., agric. | godsvogn til tidlige grøntsager | wagon for the conveyance of early produce |
| el. | grad af tidlig anisokron parallelforvrængning | degree of early anisochronous parallel distortion |
| gen. | Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | premature infants'icterus |
| gen. | handle i strid med egen tidligere praksis | venire contra factum proprium |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | haemolitic anaemia of premature infants |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | premature infants'icterus |
| fin. | indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser | payments against past commitments |
| market. | indgået på tidligere afskrevne fordringer | bad debts recovered |
| tax. | indirekte flerledsafgift opkrævet i tidligere led | prior-stage cumulative indirect tax |
| econ., market. | indirekte skat opkrævet i tidligere led | prior-stage indirect tax |
| med. | ingen tidligere konkurserklæring | no previous bankruptcy |
| environ., UN | international konference om systemer for tidlig varsling med henblik på forebyggelse af naturkatastrofer | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters |
| environ., UN | international konference om tidlig varsling | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters |
| h.rghts.act. | International Konføderation af Tidligere Krigsfanger | International Confederation of Former Prisoners of War |
| gen. | Koordinering af den tværtjenstlige gruppe for det tidligere Jugoslavien | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia |
| IT, el. | kredsløb til sporing af for tidlig tænding | circuit for detecting pre-ignition |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| environ., construct. | kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer | residential area built on a toxic dump |
| gen. | landene i det tidligere Sovjetunionen | countries of the former USSR |
| immigr. | lov om midlertidig opholdstilladelse til visse personer fra det tidligere Jugoslavien mv. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. |
| commun., transp., avia. | luftbåret radar til tidlig varsling | airborne early warning |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | stripper |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | machine for clearing undergrowth |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | machine for clearing scrub |
| insur. | matching af afvigende, tidligere indgåede forpligtelser | matching non-conforming prior commitments |
| gen. | med forbehold af alle tidligere afgørelser | without prejudice to any previous decisions |
| law | medmindre der findes tidligere overenskomster | unless there be any prior contract |
| law | medmindre der findes tidligere overenskomster | clause unknown to the contrary |
| law, fin. | merværdiafgift i det tidligere omsætningsled | input value added tax |
| fin., polit., tax. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | input VAT charged |
| fin., polit., tax. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | VAT charge on inputs |
| law, fin. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | value added tax charge on inputs |
| life.sc. | modelopstilling for tidligere klimaer | modelling of ancient climatic regimes |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | maturity determination on premature infants |
| nat.sc., food.ind. | molekyleelement, der ikke tidligere har været benyttet i levnedsmidler | modified entity with no established history of food use |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | value added tax charge on inputs |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | input VAT charged |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | VAT charge on inputs |
| gen. | NATO's tidlige varslingflystyrke | NATO Airborne Early Warning |
| law, fin. | normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled | normal deduction of the tax applied at the preceding stage |
| gen. | observatør fra det tidligere DDR | observer from the former GDR |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | subclinical |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | mild |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | preclinical |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | before the disease becomes recognisable |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | breeding of premature infants |
| social.sc. | ordning for tidlig pension | early retirement scheme |
| social.sc. | ordning for tidlig pensionering | early retirement scheme |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | early warning mechanism |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | rapid information system |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | mechanism for rapid exchange of information |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | early warning information system |
| fin. | overførsel fra tidligere år | surplus brought forward |
| account. | overførsel fra tidligere år | profit or loss brought forward |
| fin. | overførsel til tidligere regnskabsår | carryback |
| fin. | overskud af BNI-indtægter vedrørende tidligere regnskabsår | surplus GNP-based own resource from the previous financial year |
| fin., tax. | overskud af momsindtægter vedrørende tidligere regnskabsår | surplus VAT-based own resource from the previous financial year |
| law | oversættelse af den tidligere ansøgning | translation of a previous application |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | care of premature infants |
| market. | poster fra tidligere år | prior year items |
| market. | produkt på et tidligere produktionstrin | up-stream product |
| ed. | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| agric. | præmie for tidlig markedsføring | early marketing premium |
| agric. | præmie for tidlig slagtning af kalve | early slaughter premium for calves |
| agric. | præmie for tidlig tærskning | early threshing premium |
| law | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning | to take advantage of the priority of a previous application |
| mater.sc. | redskab til tidlig fejldiagnosticering | early fault diagnosis tool |
| fin. | refinansiering af tidligere transaktioner | to refinance earlier operations |
| environ. | regional system til tidlig varsling | regional early warning system |
| market. | regulering af tidligere for store hensættelser | prior year corrections of estimated amounts |
| market. | regulering af tidligere for store hensættelser | adjustments for overprovisions in previous years |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | prior period adjustment (An adjustment made in the current fiscal period that corrects an error in accounting for an economic event that occurred in a prior fiscal period) |
| gen. | rehabilitering af tidligere kulminedistrikter | restoration of the former coal mining areas |
| gen. | også: rensning/dekontaminering af tidligere industriarealer | decontamination of former industrial sites |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | right of prior use |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | right based on prior use |
| med. | Rost-Marchioni's tidligt-exsudative eczem | early exudative eczematoid Rost-Marchionini |
| fin. | skatteansættelser for tidligere år | back duty |
| ed. | sprogundervisning tidligt i skoleforløbet | teaching of foreign languages at an early age |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | the SA Agreement |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | system for tidlig varsling | subsidiarity early warning mechanism |
| health., environ. | system for tidlig varsling | rapid alert system |
| law | system for tidlig varsling | subsidiarity early warning system |
| law | system for tidlig varsling | early warning system |
| health. | system for tidlig varsling og reaktion | Early Warning and Response System |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Special meeting on the development of the former GDR |
| gen. | søgning efter tidligere overtrædelser | checking for previous offences |
| law | søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand | civil claim for restitution |
| agric. | tidlig afgrøde | early crop |
| med. | tidlig afnavling | immediate severance of the cord |
| obs., fin. | tidlig afslutning | early termination |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | pre-negotiated common position |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | early second reading agreement |
| comp., MS | tidlig binding | early binding (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage) |
| med. | tidlig cancer | preinvasive carcinoma (carcinoma in situ) |
| med. | tidlig cancerdiagnose | early diagnosis of cancer |
| health. | tidlig detektion | early detection |
| health. | tidlig detektion | early case finding |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnose | early recognition |
| med. | tidlig diagnose | early diagnosis |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnosticering | early recognition |
| bot. | tidlig dværgbunke | early hair-grass (Aira praecox L.) |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | pre-negotiated common position |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | early second reading agreement |
| agric. | tidlig fedning | early fattening |
| el. | tidlig fejlperiode | early failure period |
| nat.sc., agric. | tidlig figen | first-crop fig |
| agric. | tidlig fravænning | abrupt early weaning |
| agric. | tidlig fravænning | early weaning |
| ed. | tidlig fremmedsprogsindlæring | teaching of foreign languages at an early age |
| ed. | tidlig fremmedsprogtilegnelse | learning of a foreign language at an early age |
| life.sc., agric. | tidlig frost | early frost |
| nat.sc., agric. | tidlig frugt | early fruit |
| agric. | tidlig fødsel | premature calving |
| econ. | tidlig grøntsag | early fruit and vegetables |
| gen. | tidlig handling | early response |
| gen. | tidlig handling | early action |
| med. | tidlig hindebristning | high rupture of the membranes |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | mechanical heart-lung oxygenator |
| interntl.trade. | tidlig høst | "early harvest" |
| agric. | tidlig høst | early crop |
| health. | tidlig identificering af udsatte grupper | early identification of groups at risk |
| gen. | tidlig indsats | early response |
| social.sc. | tidlig indsats | early intervention |
| gen. | tidlig indsats | early action |
| mech.eng. | tidlig indsprøjtning | advance injection timing |
| mech.eng. | tidlig indsprøjtning | advance injection |
| agric. | tidlig kartoffel | early potato |
| gen. | tidlig kartoffel | new potatoes |
| agric. | tidlig kælvning | premature calving |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | early maturity |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | prococity |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | earliness |
| med. | tidlig mobilisering | early ambulation |
| nat.sc., agric. | tidlig moden | early maturing |
| agric. | tidlig moden | early ripening |
| med. | tidlig modenhed | prematurity |
| med. | tidlig modermælk | transitional milk |
| agric. | tidlig modning | early maturity |
| agric. | tidlig modning | precocity |
| agric. | tidlig modning | earliness |
| earth.sc. | tidlig moræne | old moraine |
| earth.sc. | tidlig moræne | early moraine |
| med. | tidlig neonatal tetani | early tetany |
| health., agric., anim.husb. | tidlig opsporing | early recognition |
| social.sc., empl. | tidlig pensionering | early retirement |
| nat.sc., agric. | tidlig poppelskælhat | spring agaric (Agrocybe praecox, Pholiota praecox) |
| health. | tidlig påvisning | early case finding |
| health. | tidlig påvisning | early detection |
| med. | tidlig påvisning | early diagnosis |
| gen. | tidlig reaktion | early response |
| gen. | tidlig reaktion | early action |
| bot. | tidlig rødtop | red bartsia (Odontites vernus (Bellardi) Dumort.; Odontites ruber Pers. ex Besser ssp. vernus (Bellardi) Vollm.) |
| bot. | tidlig skov-hejre | lesser hairy-brome (Bromus benekenii (Lange) Trimen; Bromus asper auct.; Bromus ramosus Huds. ssp. benekenii (Lange) Schinz & Thell.; Bromopsis benekenii (Lange) Holub; Bromopsis ramosa (Huds.) Holub ssp. benekenii (Lange) Tzvelev; Zerna benekenii (Lange) Lindm.) |
| comp., MS | tidlig slutdato | early finish date (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| med. | tidlig stimulering | early training |
| med. | tidlig stromaarrosion | early stroma arrosion |
| med. | tidlig strålecystit | early bladder reaction |
| med. | tidlig subakut fas ved cerebral hæmoragi | early subacute stage of hemorrhage |
| med. | tidlig subakut fas ved cerebral hæmoragi | early subacute stage of haemorrhage |
| social.sc., empl. | tidlig tilbagetrækning | early exit |
| gen. | tidlig tilbagetrækning | early retirement |
| social.sc. | tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet | early withdrawal from the labour market |
| commun. | tidlig tildeling | early assignment |
| comp., MS | tidlig top-kontur | early-peak contour (A contour that peaks near the beginning of the curve and then slopes downward more gradually) |
| fin. | tidlig udgave af nulkuponobligationer | renewable Treasury bond |
| ed. | tidlig undervisning i moderne fremmedsprog | early teaching of modern languages |
| gen. | tidlig varsling | early warning |
| law | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet | subsidiarity early warning system |
| law | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet | subsidiarity early warning mechanism |
| law | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet | early warning system |
| gen. | tidlig varslingssatellit | early-warning satellite |
| bot. | tidlig ærenpris | breckland speedwell (Veronica praecox All.) |
| nat.sc., agric. | tidlig ært | hotspur |
| nat.sc., agric. | tidlig ært | early pea |
| stat., agric. | tidlige kartofler | early potato |
| agric. | tidlige kartofler | new potato |
| med. | tidlige symptomer på blyforgiftning | early symptoms of lead poisoning |
| fish.farm. | tidlige vækststadier | early growth stages |
| patents. | tidligere ansøgning | earlier application |
| patents. | tidligere ansøgning | previous application |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | occupational background |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | record of work experience |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | work experience |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | occupational history |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | employment history |
| pharma., transp., construct. | tidligere bestående lidelse | previous illness |
| fin. | tidligere brev | old certificate |
| law | tidligere bygget kompleks | previously established compound |
| environ. | tidligere deponeringssted | old deposit |
| IT, dat.proc. | TIDLIGERE END operator | EARLIER-THAN operator |
| environ. | tidligere forurenet lokalitet | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise |
| environ. | tidligere forurenet lokalitet | old hazardous site |
| law | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne | agreements previously concluded between Member States |
| market., fin. | tidligere indgåede forpligtelse | prior commitment |
| fin., econ. | tidligere indgåede forpligtelser | existing commitments |
| fin. | tidligere indgåede forpligtelser | past commitments |
| insur. | tidligere indgået forpligtelse | prior commitment |
| environ. | tidligere industriarealer | industrial wasteland Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant |
| gen. | tidligere industriarealer | industrial wasteland |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | informer |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | individual who cooperates with the judicial process |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | cooperative witness |
| law, social.sc. | tidligere kriminelle | ex offender |
| agric. | tidligere landmand | retired farmer |
| agric. | tidligere landmand | former individual farmer |
| earth.sc. | tidligere magnetiske forhold | magnetic history |
| law | tidligere markedsføring af sorten | previous commercialization of the variety |
| environ. | tidligere miljøforhold | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life |
| environ. | tidligere miljøforhold | environmental history |
| environ. | tidligere miljøskade | old burden |
| environ. | tidligere miljøskade | cost of the past |
| med. | tidligere narkoman | former drug addict |
| med. | tidligere narkoman | ex-drug user |
| health. | tidligere nu helbredt narkoman | recovered ex-addict |
| health. | tidligere nu helbredt stofmisbruger | recovered ex-addict |
| med. | tidligere nu helbredte narkomaner | recovered ex-addicts |
| med. | tidligere nu helbredte stofmisbrugere | recovered ex-addicts |
| commun., econ. | tidligere og efterfølgende markedsled og beslægtede markeder | upstream, downstream and neighbouring markets |
| fin. | tidligere regnskabsår | previous financial year |
| fin. | tidligere regnskabsår | previous financial years |
| obs., fin. | tidligere restancer | arrears |
| transp., avia. | tidligere "slot" | historical slot |
| econ. | tidligere socialistiske lande | former socialist countries |
| fin. | tidligere stiftet gæld | past debt |
| med. | tidligere stofbruger | former drug addict |
| med. | tidligere stofbruger | ex-drug user |
| med. | tidligere stofbrugere | ex-user |
| med. | tidligere stofbrugere | ex-addict |
| med. | tidligere stofmisbruger | ex-drug user |
| med. | tidligere stofmisbruger | ex-addict |
| pharma., transp., construct. | tidligere sygdom | previous illness |
| comp., MS | tidligere søgninger | recent searches (Previous searches that are recommended to users based on what they are typing) |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | redemption at option |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | redemption call |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | anticipated redemption |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | early repayment |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | optimal redemption |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | advance redemption |
| fin. | tidligere tilbagebetaling af de særlige lån | prior repayment of special loans |
| med. | tidligere tilfælde | history |
| gov. | tidligere tjenestemand | former official |
| el. | tidligere transmitteret bit | earlier transmitted bit |
| econ. | tidligere træk på fonden | drawings previously made on the Fund |
| agric. | tidligere udbytte | historical yield |
| life.sc. | tidligere vejr | past weather |
| fin. | tidligere års udbytte | dividend history |
| proced.law. | tidligere ægteskab, som fortsat består | prior subsisting marriage |
| IT, dat.proc. | tidligste hændelsesdato | earliest event date |
| IT, dat.proc. | tidligste slutdato | earliest finish date |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | earliest start date |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | earliest date |
| nat.sc., agric. | tidligt blomstrende | early flowering |
| health., med. | tidligt debuterende gennemgribende udviklingsforstyrrelse | childhood disintegrative disorder |
| med. | tidligt indtræffende akromegali | early acromegaly |
| med. | tidligt indtræffende tetani | early tetany |
| comp., MS | tidligt medie | early media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands) |
| agric. | tidligt moden sort | early vintage |
| gen. | tidligt nok | in due time |
| gen. | tidligt nok | in timely fashion |
| gen. | tidligt nok | in due course |
| gen. | tidligt nok | at the appropriate time |
| agric. | tidligt slet | first cutting |
| agric. | tidligt slet | early cutting |
| agric. | tidligt slæt | first cutting |
| agric. | tidligt slæt | early cutting |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | preliminary investigation |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | preliminary inquiry |
| med. | tidligt stadium af en sygdom | early stage of a disease |
| nucl.pow. | tidligt udslip | early release |
| nat.sc., agric. | tidligt udviklet | early maturing |
| law | tidligt varslingssystem | subsidiarity early warning mechanism |
| law | tidligt varslingssystem | subsidiarity early warning system |
| environ. | tidligt varslingssystem | early warning system Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology |
| law | tidligt varslingssystem | early warning system |
| gen. | tidligt varslingssystem | early-warning system |
| h.rghts.act., social.sc. | tidligt ægteskab | early marriage |
| fin. | tilbagebetaling af en tidligere overførsel | reimbursement of earlier transfer |
| market. | tilbageføre franchisetager til tidligere profession | franchisee's new training |
| market. | tilbageføre franchisetager til tidligere profession | franchisee reconversion |
| ed. | tilegnelse af sprog i en tidlig alder | learning of a foreign language at an early age |
| ed. | tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | learning of a foreign language at an early age |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | payment for early or late or night turns of duty |
| polit. | Tjenestegren III - Central- og Østeuropa - de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG - OSCE - det tidligere Jugoslavien formandskabets repræsentation i tredjelande | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| fin. | transaktioner i tidligere og senere led | transactions relating to inputs and outputs |
| law | træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse | order that a previous inquiry be repeated |
| law | træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse | order that a previous inquiry be expanded |
| fin., polit. | uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen | independent states of the former Soviet Union |
| polit., law | uddybe tidligere bevisoptagelse | expansion of an inquiry |
| law, fin. | uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag | to reincorporate automatically amounts previously deducted |
| law | udkast til traktat om statssuccession fra den internationale konference vedrørende det tidligere Jugoslavien | Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia |
| polit. | Udvalget for Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Obnova, 1996-2004 | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1996-2004; Obnaova |
| fin. | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| ed. | undervisning i en tidlig alder | teaching for young children |
| ed. | undervisning i en tidlig alder | early teaching |
| ed. | undervisning i sprog på et tidligt stadium af skolegangen | teaching of foreign languages at an early age |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | leaving school early |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | leaving school prematurely |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | premature school leaving |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | dropping out prematurely |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | early leaving |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | early school leaving |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | dropping out of school |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | dropping out |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | early leaving |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | early school leaving |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | leaving school early |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | leaving school prematurely |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | premature school leaving |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | dropping out of school |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | dropping out prematurely |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | dropping out |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | impact of past commitments |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | cost of the past |
| pharma. | ændringer af lægemidler, som tidligere er godkendt | variations to medicinal products previously authorised |
| pharma. | Ændringer af produkter, som tidligere er godkendt | variations to medicinal products previously authorised |