| Subject | Danish | English |
| comp., MS | afhængighed mellem projekter | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | ITER Agreement |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| energ.ind. | AGRI-projektet | Azerbaijan–Georgia–Romania Interconnector |
| energ.ind. | AGRI-projektet | AGRI project |
| transp. | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa | declared to be of European interest |
| astronaut., transp. | apollo-soyuz-projekt | Apollo-Soyuz test project |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | food-for-work-project |
| lab.law. | arbejdskraftsintensivt projekt | job-intensive project |
| gen. | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| econ. | bistand til projekter og programmer | project and programme aid |
| construct. | brugbarhed af et projekt | usefulness of a project |
| transp., environ., polit. | Corinair-projekt | Corinair project |
| construct. | den projekterendebyggeleder | project supervisor |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | European Language Label |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | European Label for innovative projects in language teaching and learning |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi | Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Fælles Projekter inden for Databehandling | Advisory Committee on Joint Data-Processing Projects |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| IT | edb-projekt | informatics project |
| IT | EDI-projekt | EDI project |
| arts. | eksperimentelt projekt | experimental project |
| comp., MS | eksternt projekt | external project (A project with a direct customer relation) |
| ecol. | ENAP-projektet | ENAP project |
| ecol. | ENAP-projektet | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations |
| ecol. | ENAP-projektet | ENAP |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | project not yet closed |
| polit. | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA |
| commun., IT | Esprit projekt ROSE | research open systems for Europe |
| agric. | EUROFARM-projektet | EUROFARM project |
| commun. | "Europa via satellit"-projekt | "Europe by satellite" project |
| commun., IT | europæisk digital tv-transmission projekt | European Digital Video Broadcasting Project |
| nat.sc. | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project |
| fin. | "Eurotech Capital"-projektet | "Eurotech Capital" scheme |
| econ., hobby | Eurotrain Ekspres'90 projekt | Eurotrain Express'90 project |
| gen. | finansiering af projektet | financing of the application project |
| fin., food.ind. | FLAIR-FLOW-projekt | Flair-FLOW project |
| comp., MS | flere projekter | multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med projekter | project measure |
| gen. | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | preliminary estimates of the cost of the project |
| IT | forslag til edb-projekt | data-processing project proposal |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | project appraisal |
| IT, dat.proc. | fryse et projekt | to freeze a project |
| econ. | fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt | complete project dossier |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | Joint European Project |
| comp., MS | Gemte projekter | Saved Projects (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed) |
| gen. | gennemføre projektet | to implement a project |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | to carry out joint research and development programmes and projects |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | staged development of a project |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| health. | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology |
| gen. | grænseoverskridende projekt | cross-border project |
| health., life.sc., R&D. | HGP-projekt | human genome project |
| nat.sc. | horisontalt projekt | horizontal project |
| health., life.sc., R&D. | HUGO-projekt | human genome project |
| econ., invest. | indkomstskabende projekt | revenue-generating project |
| market., fin. | indtægtsskabend projekt | revenue producing project |
| econ., invest. | indtægtsskabende projekt | revenue-generating project |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| R&D. | integreret projekt | integrated project |
| comp., MS | internt projekt | internal project (A project without a direct customer relation) |
| gen. | interregionalt projekt | interregional project |
| nucl.phys. | ITER-projektets centrale fællesgruppe | ITER Joint Central Team |
| IT | Japinfo-projekt | project "Access to Japanese information" |
| IT | Japinfo-projekt | Japinfo project |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | project costs |
| gen. | "Kom godt hjem"-projektet | European Night Without Accident |
| gen. | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | the Commission decides on the eligibility of projects |
| polit. | Kontoret for Kunderelationer og Projekter | Service for Client Relations and Projects Office |
| law | kontrakt om prototype-projekt | pilot project contract |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Coordinated Development of computerized administrative procedures |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | CD-project |
| comp., MS | kæde til andre projekter | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | LIFE-non-nature project |
| fin. | låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | base lending programme |
| fin. | låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | base lending program |
| lab.law. | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt | worker sent abroad by the company |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | the operations concerned are not carried out |
| environ. | MEDALUS-projektet | Medalus project |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | Intergovernmental Hidrovia Committee |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | Intergovernmental Committee on Hidrovia |
| comp., MS | Microsoft Access-projekt | Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| environ. | miljømæssig vurdering af projekter | environmental impact guidelines |
| nat.sc. | målrettet projekt | targeted project |
| construct. | nytte af et projekt | usefulness of a project |
| fin. | nærmere regler for forundersøgelse af projekter | procedure for screening the projects |
| fin. | obligation hvis ydelser betales af projektets indtægter | revenue bond |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | piloting of the office document architecture |
| IT, dat.proc. | overordnet projekt | superproject |
| comp., MS | overordnet projekt | parent project (A project that has one or more subprojects) |
| nat.sc. | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | Phaeocystis project |
| stat., nat.sc., agric. | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| gen. | program for mindre projekter | small projects programme |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | project closely allied to its applications |
| econ. | projekt af europæisk interesse | project of European interest |
| law | projekt af fælles interesse | project of common interest |
| met. | projekt angående krybe-korrosionssynergismer | project on creep-corrosion synergism |
| environ. | projekt "Biotoper" | Biotopes project |
| econ. | projekt bæredygtige byer | "Sustainable Cities" project |
| IT, dat.proc. | Projekt CACTUS | Carlos addition for clustered terminal user agents |
| econ. | projekt,der består af flere enheder | multiple-unit project |
| econ., fin. | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | project of a cross-community nature |
| fin. | projekt EPHOS | European Procurement Handbook for Open Systems |
| fin. | projekt Euromethod | Euromethod |
| comp., MS | Projekt for digital forvaltning | E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | project designed for staged development |
| econ. | projekt for gratis uddeling | programme for distribution of food free of charge |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | Palawan Integrated Area Development Project |
| gen. | projekt for krigshærgede samfund | War-Torn Societies Project |
| health. | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | Tsetse and Trypanosomiasis Control project |
| fin. | projekt for udvikling af de finansielle institutioner | Financial Institutions Development Project |
| econ. | projekt inden for eftersøgning og udvikling | exploration and development project |
| environ. | projekt "Jorderosion og Landressourcer" | Soil erosion and land resources project |
| IT | projekt-/konfigurationsstyring | project/configuration control |
| environ. | projekt "Land Cover" | Land cover project |
| environ. | Projekt Marina | Project Marina |
| econ., construct. | projekt med kort tilbagebetalingstid | self-liquidating project |
| environ. | projekt om global overvågning | World Monitoring Project |
| comp., MS | projekt på virksomhedsniveau | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | project financed by the Community |
| R&D. | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Versailles Project on Advanced Materials and Standards |
| market., mater.sc. | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
| R&D. | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards |
| agric. | projekt til omlægning af afgrøder | crop conversion project |
| arts., IT | projekt til omlægning til edb af Nationalarkivet for Mindesmærker | project to computerise the national record of monuments |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | Tropical Ecosystem Environment Observations by Satellites |
| lab.law. | projekt til unges mobilitet | youth mobility project |
| energ.ind., el., polit. | projekt "Troc" | "Troc" project |
| fin. | projekt uden for låneporteføljen | non-portfolio project |
| construct. | projekt under udførelse | project |
| construct. | projekt under udførelse | development |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | project for underwater application |
| nat.sc., transp. | projekt vedrørende avanceret luft/vand-fartøj | Advanced Aero-Amphibian project |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | Euro-twinning project |
| IT | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA |
| social.sc. | projekt vedrørende politiovervågning af ruter | route policing project |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologioverførsel | technology transfer project |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologivalidering | technology validation project |
| commun. | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni | Digital Cordless Telephone Project |
| fin. | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | projects financed with grant aid |
| fin. | projekter finansieres i fællesskab | joint financing of projets |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | MEDSPA-90-1 |
| polit., agric. | projekter for integreret landdistriktsudvikling | integrated rural development projects |
| econ. | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | projects for developing less developed regions |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | projects of such a size or nature that... |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | projects for modernising undertakings |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projects for developing fresh activities |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Projects for the promotion of energy technology |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | recharge projects |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | artificial recharge projects |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | food consumption projections |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | food consumption projections |
| econ. | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde | Inter-regional cooperation projects |
| commun. | projekterede satellit-systemer | planned satellite systems |
| tech. | projekteret effekt | design power |
| transp., construct. | projekteret kajmur | proposed quay wall |
| construct. | projekteret vandbehov pr.arealenhed | designed duty of water |
| gen. | projektet "reetablering af den historiske erindring" | the project "Recovery of the Historical Memory" |
| gen. | projektets antagelighed | eligibility of a project |
| construct. | projektets berettigelse | project justification |
| comp., MS | projektets hovedopgave | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| construct. | rapport over et projekt | project report |
| fin. | samarbejdsmesse-projekt | Cooperation Fairs project |
| comp., MS | sammenflettet projekt | consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | project set |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | linked projects |
| comp., MS | sammenkædet projekt | linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| transp. | Scanlink-projekt | Scanlink project |
| transp. | Scanlink-projekt | Scandinavian Link project |
| fin. | SDA-projekt | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | SEDOC-EURES |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | Eures project for data exchange concerning the Labour Market |
| econ., construct. | selvbærende projekt | self-liquidating project |
| energ.ind. | South Stream-projekt | South Stream project |
| fin. | startklart projekt | project ready for execution |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| law | støtteberettiget projekt | eligible project |
| nat.sc. | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi | T project on animal cell biotechnology |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | substantiating report |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | project technical report |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | priority technology project |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | PT project |
| comp., MS | tid og materiale-projekt | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| ed., lab.law. | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | trans-European project for the accreditation of skills |
| fin. | udnyttelse af de finansierede projekter | use of the projects financed |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | EXPROM Committee |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | development of multidisciplinary, multinational operations |
| construct. | uforenelige projekter | incompatible projects |
| food.ind. | Underkomitéen for CFA-Projekter | Subcommittee on Projects |
| econ. | undersøge et projekt | appraise a project |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | unrelated project |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | orphan project |
| nat.sc. | vertikalt projekt | vertical project |
| gen. | videnbaseret projekt | knowledge project |
| market. | Videopub-projekt | "Videopub" project |
| construct. | vigtigste data for et projekt | salient features of a project |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Science and Technology Options Assessment |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | economic evaluation of a project |
| econ., construct. | økonomisk levetid for et projekt | economic life of a project |
| market., fin. | økonomisk rentabel projekt | commercially viable project |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | economic worth at a project |