| Subject | Danish | English |
| industr. | "bedste procedure" metode | "Best procedure"-methodology |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | by-pass operation with continuous refeeding |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | link access procedure-balanced extended mode of operation |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | LAPB extended mode of operation |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | ex parte application |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | simplified and accelerated "no objection" procedure |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | simplified procedure for certain types of traffic |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | simplified procedure for certain types of traffic |
| gen. | forenklet procedure for indgåelse af aftaler | simplified procedure for concluding an agreement |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | simplified procedure for the issue of certificates |
| fin. | forenklet procedure med periodeangivelse | simplified scheduling arrangement |
| gen. | formel procedure for indgåelse af aftaler | full-dress procedure for concluding an agreement |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | third party to the administrative procedure |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | Luns-Westerterp procedure for consultation between Parliament and Council |
| el. | normal procedure for natopladning | normal overnight charge procedure |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | procedure necessary for recognition and enforcement |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | objective procedure for slot allocation |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Title II Matters Policy & Procedure |
| commun., IT | procedure efter meddelelse | post-message procedure |
| agric. | procedure for accept | acceptance procedure |
| gen. | procedure for adgangskontrol | access control procedures |
| IT | procedure for afprøvning | testing procedure |
| IT | procedure for afprøvning | test procedure |
| fin. | procedure for aktiv forædling | inward processing arrangements |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | inward-processing procedure |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | inward processing |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | inward processing regime |
| gen. | procedure for aktiv forædling | inward processing traffic |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | inward processing procedure in the form of the drawback system |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | inward processing drawback procedure |
| gen. | procedure for atomvåbens anvendelse fra udtagning fra lager til aflevering i målet | stockpile to target sequence |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | authentication procedure |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | procedure to calculate fishing effort |
| immigr. | procedure for beskyttet indrejse | protected entry procedure |
| gen. | procedure for bilæggelse | settlement procedure |
| med. | procedure for bjærgning af ueksploderet ammunition | recovery procedure |
| law, transp. | procedure for bording | boarding procedure |
| law | procedure for brændselstømning | discharge procedure |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | pre-determined point procedure |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | mutual agreement procedure |
| fin. | procedure for dækningskøb | buy-in procedure |
| fin. | procedure for dækningskøb | buy-in |
| transp. | procedure for ekstern forsendelse | external transit system |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | external transit procedure |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | external transit |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | external Community transit procedure |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | external community transit |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | external Union transit procedure |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | external Union transit |
| fin., polit. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | procedure for external Community transit |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | telex set up procedure |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | Union transit procedure |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | Union transit |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | Community transit procedure |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | Community transit |
| transp. | procedure for fastsættelse af priserne | procedure for approving air fares |
| IT | procedure for fejlkontrol | error protection |
| IT | procedure for fejlkontrol | error control procedure |
| IT | procedure for fejlkontrol | error control |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | accounting revenue division procedure |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | prequalification procedure |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procedure for prior notification and discussion |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | procedure for prior notification of aid financing |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procedure for prior notification without discussion |
| law | procedure for fravigelse | procedure for derogation |
| crim.law. | procedure for fremskyndet udlevering | fast track extradition |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | procedure for releasing flights |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | full consultation procedure |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | Union transit |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | Union transit procedure |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | Community transit procedure |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | Community transit |
| fin. | procedure for højeste sandsynlighed ved fuld information | full information maximum likelihood procedure |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | referral procedure |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | approach procedure with vertical guidance |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | on-demand guarantee procedure |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | instrument approach procedure |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | internal Community transit procedure |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | internal Union transit procedure |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | internal Union transit |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | internal Community transit |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | internal transit procedure |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | internal transit |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internal Union transit |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internal Union transit procedure |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internal Community transit |
| fin., polit. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | procedure for internal Community transit |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internal Community transit procedure |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | procedure for mobilizing food aid |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | change control process |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | merger control procedure |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | temporary admission |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | temporary importation procedure |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | temporary admission procedure |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel | temporary importation arrangements |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| environ. | procedure for modtagelse af affald | waste acceptance procedure |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | procedure for drawing up the budget |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | conformity assessment procedure |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | surrender procedure between Member States |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | outward processing |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | outward processing traffic |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | outward processing traffic system |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | outward processing procedure |
| fin. | procedure for passiv forædling | outward processing arrangements |
| fin., tech. | procedure for postering | procedure for adjusting |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | proceedings for registration of the trade mark |
| fin. | procedure for returvarer | return arrangements |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | in-channel signalling procedure |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | in-channel signaling procedure |
| gen. | procedure for sikring af eksplosion | render safe procedures |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | take-off climb procedure |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | noise abatement procedures |
| commun. | procedure for tilbageførsel | reset procedure |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procedure for reset |
| fin. | procedure for tildelning | procedure for the award |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | link access procedure |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | procedure for mobilizing food aid |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | duty-free replacement of goods procedure |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | duty-free replacement of goods procedure |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | duty-free replacement of goods |
| fin. | procedure for udarbejdelse af budgettet | budgetary preparation procedure |
| cust. | procedure for udførsel | export procedure |
| ed. | procedure for udnævnelse af nye lærere | procedure for appointing new teachers |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | programme appraisal procedure |
| interntl.trade. | procedure for uvildig undersøgelse | independent review procedure |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | independent review procedure |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | in-call rearrangement procedure |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | in-call modification procedure |
| insur. | procedure for øjeblikkelig underretning | prompt notification procedure |
| commun., IT | procedure før meddelelse | pre-message procedure |
| polit. | procedure i en etape | one-step procedure |
| polit. | procedure i en etape | light procedure |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | Excessive Imbalance Procedure |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | EIP |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | excessive deficit procedure |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedure for multiple complainants |
| law, fin. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procedure for multiple complaints |
| law | procedure i to etaper | solemn procedure |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| gen. | procedure med afstemning uden debat | voting without a discussion |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | procedure with associated committees |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | public participation procedure |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | advisory committee procedure |
| law | procedure med forhandling | negotiated procedure |
| gen. | procedure med forhandling | procedure with debate |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | procedure med forudgående høring | prior consultation procedure |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | PIC procedure |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | procedure with a prior call for competition |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | optional search procedure |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | codecision procedure |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | procedure with joint committee meetings |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | second stream procedure for promotion |
| IT | procedure med omfattende viden | knowledge intensive process |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | assent procedure |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | regulatory and procedural advice |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | medical pouch |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | medical kit |
| IT | procedure-orienteret programmering | procedure-oriented programming |
| IT | procedure-prolog | procedure prologue |
| gen. | procedure på eget initiativ | own-initiative proceedings |
| gen. | procedure på eget initiativ | own-initiative procedure |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procedure in plenary without amendment and debate |
| commun. | procedure til bearer-etablering | bearer setup procedure |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | scoping procedure |
| IT | procedure til fjernbistand | remote assistance procedure |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | delinting |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | gate hold procedures |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | segregated waste water collection system |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | procedure for informing and consulting employees |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | integration procedure for active and passive solar |
| fin. | procedure til konstatering af en uregelmæssighed | process of establishing an irregularity |
| chem. | procedure til lokalisering og sikring af tilgængelighed | access procedures |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | procedure without report |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | procedure without prior call for competition |
| el. | procedure-variation | procedural variation |
| fin. | procedure ved dækningssalg | sell-out procedure |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | triangular planting |
| agric. | procedure ved opbringing | boarding procedure |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | procedure for the expulsion of aliens |
| comp., MS | Remote Procedure Call | remote procedure call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | safety net procedure |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | normal net procedure |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" |
| transp. | statslig procedure for fastsættelse af tariffer | government procedure with respect to the fixing of tariffs |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | Stein's two sample procedure |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |