Terms containing Part

Subject	Danish	English
gen.	Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
environ.	Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen	Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
law	advokat, som bistår eller repræsenterer en part	lawyer acting for a party
patents.	afgørelsen skal tilstilles parterne	the decision shall be notified to the parties
comp., MS	afhængig part	dependent party (A party who assumes a dependent role when it participates in a relationship with another party)
law	afhøring af parterne	hearing the parties
polit., law	afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation	determine the points on which the parties must present further argument
polit., law	afklare,hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem parterne	clarify the points at issue between the parties
law	aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter	document lodged by the parties in the course of the hearing
law	anden part	opposite party
fin.	anmeldende part	notifying party
law, immigr.	anmodede kontraherende part	requested Contracting Party
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention
law	begrænse de kontraherende parters beslutningsfrihed og beføjelser til at indgå traktater	to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
fin.	begrænsende part	Limiting Party
interntl.trade., immigr.	begærende kontraherende part	requesting Contracting Party
interntl.trade., immigr.	begærende kontraherende part	applicant Contracting Party
law, commun., econ.	berettiget part	interested party
law, commun., econ.	berørt part	interested party
law	berørt part	Affected Party
law	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
law	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises	order an application by a party that certain facts be proved
law	betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	to bear the fees incurred by the other party
environ.	bilag I-part	Party included in Annex I
environ.	bilag I-part	Annex I party
patents.	blive part i proceduren	to be party to the proceedings
fin., econ.	bøder pålagt en part i en kontrakt	fines imposed on a party to a contract
law	civil part	civil party
law	de af parterne afgivne forklaringer	the testimony of the parties
patents.	de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter	facts, evidence and arguments provided by the parties
law	de tvister, i hvilke Fællesskabet er part	disputes to which the Community is a party
fin.	debiteret part	debit party
commun., IT	debitering af tredje part	charge-to-third-number call
UN	den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation
law	den forurettede part	Injured Party
law	den initiativtagende part	prosecuting party
law	den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
law	den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part	risk associated with the exploitation remaining with the assignor
fin.	den part, der yder risikoafdækningen	provider of the hedge
law	den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres	the party against whom enforcement is sought
law, life.sc.	den serbisk-bosniske part	Bosnian Serbs
polit., law	den tabende part	unsuccessful party
law	den tabende part i en indsigelsessag	losing party in opposition proceedings
law	der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem	consent of all the parties
law	det af parterne i sagen anvendte sprog	language of parties to proceedings
gen.	dialog og konsultation mellem parterne i Darfur	Darfur-Darfur Dialogue and Consultation
med.	divide in partes aequales	to be divided into equal parts
law	dokument oprettet af parterne	private agreement
law	dokument oprettet af parterne	document under hand
law	dokument oprettet af parterne	document signed by a person in his/her private capacity
immigr.	dømmende kontraherende part	Contracting Party delivering the sentence
law	en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
law	en parts forhold	conduct of a party
law	enhver part,der mener,at...er inhabilt	to be objected to by any party
polit., law	enighed mellem parterne om sagsomkostningerne	agreement of the parties on costs
law	erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
law	et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
law	ex parte	ex parte
law	ex parte-procedure	ex parte proceedings
law	ex parte-procedure	ex parte procedure
law	ex parte-sag	ex parte proceedings
law	ex parte-sag	ex parte procedure
law	fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt	order the parties to bear their own costs where so required by equity
crim.law.	forfølgelse på en anden parts område	hot pursuit
crim.law.	forfølgelse på en anden parts område	cross-border hot pursuit
law, immigr.	forfølgende part	agent of persecution
law	forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem	national treatment obligation
commun., IT	forseglende part	creator of a seal
insur.	forsikring for første part	first party insurance
gen.	forsøge at mægle mellem parterne	to attempt a conciliation between the parties
law	forsøge at mægle mellen parterne	attempt a conciliation between the parties, to
commer.	forurettet part	injured person
commer.	forurettet part	victim
commer.	forurettet part	injured party
polit., law	fælles anmodning fra parterne	joint request of the parties
law	Fællesskabet kan optræde som part i retssager	the Community may be a Party to legal proceedings
nucl.phys.	gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben	Non-Proliferation Treaty Review Conference
nucl.phys.	gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
nucl.phys.	gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben	NPT Review Conference
insur.	godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate
law	gået vedkommende part imod	the claim is not admissible
gen.	halende part	rope tail
law	Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig	the Office invites the parties to make a friendly settlement
proced.law.	høring af parterne forud for vielsen	hearing of the parties contracting the marriage
environ.	ikke-bilag I-part	Party not included in Annex I
environ.	ikke-bilag I-part	Non-Annex I Party
law	impliceret part	Concerned Party
immigr.	indberettende kontraherende part	reporting Contracting Party
immigr.	indberettende kontraherende part	Contracting Party issuing the alert
law	indkalde parternes befuldmægtigede eller parterne personligt	summoning the parties'agents or the parties in person
law	indtrædelse som civil part	application to join proceedings as a civil party
commun.	informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer"	called party BCD number information element
law	informerende part	informing party
law	informeret part	informed party
law	ingen dommer af partens nationalitet	absence of a Judge of the nationality of a party
fin.	instruerende part	instructing party
econ., market.	inter partes-procedure	inter partes procedure
law, commun., econ.	interesseret part	interested party
polit., law	intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
law, fin.	irettesættelse,der kun meddeles den berørte part	private reprimand
commun.	ISDN user part	ISDN user part ISUp
law	kendelsen forkyndes for parterne	the order shall be served on the parties
law, interntl.trade.	klagende part	complaining party
el.	komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben	Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
environ.	konference mellem parterne af Montrealprotokollen	conference of the parties to the Montreal Protocol
gen.	konference mellem parterne i ...	Conference of the Parties
law, fin.	kontraherende part	contracting party
fin.	kontraherende part i GATT 1947	Contracting Party to GATT 1947
law	kontraherende parts territorium	territory of a contracting party
environ.	KP-part	KP Party
fin.	krediteret part	credit party
law, h.rghts.act., insur.	krænket part	injured person
law, h.rghts.act., insur.	krænket part	injured party
law	land, der ikke er part i protokollen	non-Party
law, fin.	land,der ikke er kontraherende part	State which is not a contracting party
law	ligestilling af parterne	equality of arms
law, insur.	mest interesseret part	party that is first to take action
interntl.trade.	mindre udviklet kontraherende part	less-developed contracting party
law, fin.	mindre udviklet kontraherende part	less-developed Contracting Party
econ., market.	modtagelse af parternes skriftlige indsigelser	receipt of written rebuttals of the parties
min.prod., fish.farm.	NAFO's Stående Udvalg for Ikkekontraherende Parters Fiskeri i NAFO's Regulerede Område	NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area
account.	nærtstående part	related party
law	omkostninger betales af tabende part	on condition that the loser shall pay
law	optræde i retten som part i en sag	to take action against someone (locus standi)
law	optræde i retten som part i en sag	to go to law (locus standi)
law, econ., patents.	optræde som part i en retssag	to sue and be sued
law, econ., patents.	optræde som part i en retssag	to be a party to legal proceedings
law	optræde som part i en retssag	sue and be sued
law	optræde som part i retssager	be a party to legal proceedings
transp., el.	overførende part	transferring partner
gen.	overførsel af måldata gennem tredje part	relateral tell
gen.	"part bénéficiaire"	participation certificate
met.	part-deling	choice of parting plane
law	part,der har fået meddelt licenser	licensee
law	part,der har meddelt licenser	licensor
fin.	part, der ikke misligholder aftalen	non-defaulting party
law	part,der skal betale gebyr til justitskontoret	party owing Registry charges
fin.	part, der vælger lukning	party opting for closure
agric.	part dæk	partial deck
agric.	part-frysetrawler	part-freezer trawler
polit., law	part i en sag	party to a case
law	part i sagen om ugyldighed	party to the invalidity proceedings
law	part i sagen,der er nævnt først	party to proceedings first named
law, market.	part i selskab	corporate right
law	part i tvisten	party to the dispute
law	part i tvisten	party concerned
law	part,som helt eller delvis ikke har fået medhold	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
polit., law	part,som hæver sagen	party who discontinues or withdraws from proceedings
fin., IT	part til underretning	attention party
mater.sc.	part-turn aktuator	part-turn valve actuator
law	parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg	party entitled to make oral representations
law	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter	the party fails on one or several heads
law, tech.	partens bopæl	address of the party
law	partens relevante erklæring	relevant statement made by the party
polit., law	parterne i hovedsagen	parties to the main action
polit., law	parterne i hovedsagen	parties to the main proceedings
law, commer.	parterne i sammenslutningen	the parties to the concentration
law, commer.	parterne i sammenslutningen	the parties
law	parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
polit., law	parterne skal indkaldes	the parties shall be given notice to attend
law	parternes anbringender	parties' submissions
econ.	parternes bopæl	the place of residence of the parties
gen.	parternes konference	Conference of the Parties
gen.	parternes konference	Conference of Contracting Parties
polit., law	parternes mundtlige indlæg	oral pleadings of the parties
law	parternes nationalitet	nationality of the parties
law, tech.	parternes navne og adresser	names and addresses of the parties
polit., law	parternes personlige fremmøde	personal appearance of the parties
law	parternes personlige fremmøde	attendance of the parties to the main proceedings
law	parternes påstande	the conclusions of the parties
proced.law.	parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen	presence of parties contracting the marriage
polit., law	parternes skriftlige indlæg	written pleadings of the parties
polit.	parternes skriftlige og mundtlige indlæg	parties' written statements and addresses to the Cour
law	parternes tilgrænsende farvande	maritime waters bordering both parties
law	parternes udtrykkelige samtykke	express consent of the parties
environ., UN	partskonference, der tjener som møde for parterne i denne protokol	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
environ.	partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties
environ.	partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen	Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
environ., UN	partskonference i dens egenskab af møde for parterne i denne protokol	Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol
law	person,der er berettiget til at være part i appelsagen	person entitled to be party to appeal proceedings
law	personer, der er berettiget til at være part i appelsager	persons entitled to be parties to appeal proceedings
agric.	protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
agric.	protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
law	på begæring af den skadelidte part	application by the injured party
law	på begæring af en berettiget part	on the application of any interested party
polit., law	pågældende part	party concerned
polit., law	pålægge en part sagsomkostningerne	order to pay the costs
transp.	rederi, som ikke er part i nogen konference	non-conference shipowner
transp.	rederi, som ikke er part i nogen konference	non-conference shipping line
transp.	rederi, som ikke er part i nogen konference	non-conference operator
law	repræsentationen af parterne i hovedsagen	representation of the parties to the main proceedings
law, immigr.	ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område	right of hot pursuit
el.	revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben	2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
fish.farm.	samarbejdende part	co-operating party
proced.law.	samtale med parterne hver for sig forud for vielsen	hearing of the parties contracting the marriage
law, h.rghts.act., insur.	skadelidt part	injured person
law, h.rghts.act., insur.	skadelidt part	injured party
law	skadesløsholdende part	Indemnifying Party
law	skadesløsholdte part	Party Indemnified
law	stat, der ikke er part i protokollen	State not Party to the Protocol
law, patents.	stille spørgsmål til en part	to question a party
polit., law	tabende part	unsuccessful party
commun.	telephone user part	telephone user part
polit., law	udebleven part	defaulting party
polit., law	udebleven part	party in default
polit., law	udebleven part	defaulter
polit., law	uden at parten på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte erklæringer over for retten	stage of the proceedings
econ., market.	udsendelse af den deskriptive del af beretningen til parterne	issuance of descriptive part of the report to the parties
lab.law., nucl.pow.	udstationerende part	seconding party
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	deferment of a case on joint application by the parties
law	udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne	deferment of a case on joint application
law, fin.	udviklet kontraherende part	developed Contracting Party
law	underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat	signature of party's agent or lawyer
law	understøtte en af parternes påstande	supporting the submissions of one of the parties
commun., IT	user part muligheder	user part capabilities
law, tech.	vedkommende part	party concerned
law	vedrørende afgørelsen af, hvor en part har bopæl	determination of domicile
law	virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
econ., market.	væsentlig møde med parterne	substantive meeting with the parties
proced.law.	ægteskab indgået af den ene part med det formål at opnå en opholdstilladelse	N/A UK