| Subject | Danish | English |
| social.sc., unions. | adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | right to take up and pursue activities as self-employed persons |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | to decide whether amendments are admissible |
| fin. | alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| immigr. | beføjelse til at optage og ændre oplysninger | the power to file and modify data |
| fin. | bemyndigelse til at optage lån | powers to contract a loan |
| tech., chem. | betingelse for at NMR-spektrene optages | condition for obtaining NMR spectrum |
| fin. | betingelser for, at kreditinstitutter kan optage virksomhed som sådanne | conditions governing the taking-up of the business of credit institutions |
| environ. | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| gen. | båndspiller og-optager | player-recorder |
| IT | COM-optager | COM-recorder |
| IT, earth.sc., el. | data-optager | data recorder |
| gen. | de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages | receptor |
| IT | digital-optager | digital recorder |
| gen. | disse varer skal optages på liste A | these products are added to the list A |
| econ. | etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| fin. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Banking Directive |
| environ. | forøgelse af optag gennem dræn | enhancement of removals by sinks |
| transp. | fundament,der optager trykræfterne | thrust frame |
| mus. | harddisk optager | hard disc recorder |
| polit. | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| IT | intelligent COM-optager samt duplikator | intelligent COM recorder and a duplicator |
| agric. | kombineret optager og aftopper | windrowing sugar-beet harvester |
| agric. | kombineret optager og aftopper | windrowing beet topper and lifter |
| earth.sc., mech.eng. | kurve for optagen effekt | curve of pump power input |
| law | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons |
| patents. | lydkassetteafspillere og -optagere | audio cassette players and recorders |
| environ. | optag af kulstof i skove | storage of carbon in forests |
| comp., MS | Optag slideshow | Record Slide Show (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| gen. | optage andragender i et register | to enter petitions in a register |
| fin., demogr. | optage en prioritet | to create a mortgage |
| fin. | optage et lån | to raise a loan |
| fin. | optage et lån | to contract a loan |
| market., agric. | optage i stambog | to register with the herd-book |
| market., agric. | optage i stambog | to enter into the herd-book |
| transp. | optage i vognpark | to register |
| fin. | optage lån | to contract loans |
| social.sc. | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| fin. | optage protest p.g.a.manglende accept | protest for non-acceptance |
| fin. | optage protest p.g.a.manglende betaling | protest for non-payment |
| gen. | optage protokol | to report on a person |
| gen. | optage protokol | to draw up a report concerning a person |
| gen. | optage protokol fra et møde | to write the minutes of a meeting |
| gen. | optage protokol fra et møde | to draw up the minutes of a meeting |
| commun., IT | optage på enhedsfilm | unitize |
| gen. | optage på Parlementets dagsorden | -to place on Parliament's agenda |
| gen. | optage på Parlementets dagsorden | -to place on the agenda of Parliament |
| earth.sc., mech.eng. | optagen effekt | power input |
| earth.sc., mech.eng. | optagen effekt | power at the terminals |
| earth.sc., mech.eng. | optagen effekt mod lukket ventil | pump power input at shut-off |
| energ.ind. | optagen elektrisk effekt | electrical energy input |
| energ.ind., mech.eng. | optagen mekanisk effekt | mechanical energy input |
| IT | optager fra to penne | dual pen recorder |
| mater.sc., mech.eng. | optager med analog instrumentering | analog instrumentation recorder |
| agric. | optager med båndtrækkende mekanisme | lifter with belt pulling mechanism |
| agric. | optager med remme | lifter with belt pulling mechanism |
| agric. | optager med udkastergrebe | fork lifter |
| agric. | optager med udkastergrebe | fork digger |
| agric. | optager og samler | windrowing sugar-beet harvester |
| agric. | optager og samler | windrowing beet topper and lifter |
| agric. | optager og skårlægger | windrowing sugar-beet harvester |
| agric. | optager og skårlægger | lifter-windrower |
| agric. | optager og skårlægger | beet lifter and collector |
| comp., MS | Optager til problemtrin | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| gen. | optages i det fuldstændige forhandlingsreferat | to be included in the verbatim report of proceedings |
| environ., chem. | optages i en opløsning af ammoniumacetat og ammoniumcyanid tilsat natriumsulfit | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide |
| polit., law | protokol,hvori vidnets forklaring optages | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
| law, immigr. | ret til at optage forfølgelse | right of hot pursuit |
| agric. | roterende optager | rotary lifter |
| agric. | roterende optager | rotary digger |
| agric. | roterende optager | potato spinner |
| agric. | roterende risthjul på optager | rotating lifting spinner |
| agric. | selvkørende optager | self-propelled collecting frame |
| gen. | stoffet kan optages i organismen gennem huden | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | stoffet kan optages i organismen ved indtagelse | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| gen. | stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets aerosol | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| gen. | stoffet kan optages i organismen ved indånding af dets dampe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | stoffet kan optages i organismen ved indånding og gennem huden | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| environ. | støvet optages af makrofagerne og transporteres til fimreepitelet | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |