Terms containing Forms

Subject	Danish	English
met.	adskille en form	dismantle a mould
met.	adskille en form	break a joint
earth.sc., transp.	aerodynamisk form	forma aerodinamica
gen.	af møntstørrelse og -form	nummular
gen.	af møntstørrelse og -form	coin-like
environ.	affald og skrot i form af lingots	waste in ingot form
environ.	affald og skrot i form af lingots	scrap in ingot form
law, patents.	afgive forklaring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form	to give evidence on oath or in an equally binding form
stat., agric.	afgrænsning i form af rækker af træer	wooded border
law	aftale i forenklet form	self-executing agreement
law	aftale i form af brevveksling	agreement in the form of an exchange of letters
gen.	aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
gen.	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
fin., nucl.phys.	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
commer., polit.	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement
agric.	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products
commer., polit.	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 11. november 1999	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
agric.	Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
commer., polit.	aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side	Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
law, transp., mil., grnd.forc.	aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999
law	aftale i form af godkendt protokollat	agreement in the form of agreed minutes
law	aftale i form af noteveksling	agreement in the form of an exchange of notes
gen.	aftale i form af supplerende brevveksling	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
tax.	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
law, fin.	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret	title transfer financial collateral arrangement
law, fin.	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning	security financial collateral arrangement
fin.	aftale om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret	title transfer collateral arrangement
fin.	aftale om sikkerhedsstillelse i form af pantsætning	security collateral arrangement
fish.farm.	aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003	Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003
gen.	aftaler indgået i form af underhåndsaftaler	contracts made by private treaty
gen.	aftaler indgået i form af underhåndsaftaler	contracts awarded by private treaty
econ.	aktiv i form af særlige trækningsrettigheder	asset in SDRs
econ.	aktiv i form af særlige trækningsrettigheder	asset consisting of special drawing rights
fin.	aktiver i form af naturalier	assets in kind
el.	aktivitetsorienteret form	activity oriented form
el.	aktivitetsorienteret form	activity orientated form
gen.	alfaaktivt affald i fast form	solid alpha waste
hobby	alternativ form for turisme	alternative form of tourism
IT	analog form	analog form
IT	analog form	analogue form
fin.	anden form for kreditfacilitet	other type of credit facility
gen.	anlæg til at bruge affald på fast form i glas	facility for waste solidification in glass
el., industr.	anlæg til ændring af form eller indhold	facility for alteration in form or content
chem.	ansigtspudder i fast form	compressed powder
transp., tech., law	anslagsflade,der har form som en halvkugle	hemispherical impact surface
gen.	arrangement i form af aftalte regler	mutual restraint arrangement
el.	associeret form	associated mode
el.	asynkron form	asynchronous mode
chem.	at koncentrere flydende reaktoraffald og bringe det på fast form	to concentrate and solidify liquid reactor waste
el.	autonom form	mode off-line
IT	Backus-Naur form	backus-naur form
IT	Backus-Naur form	backus normal form
met.	bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle	the bainite grows as spear shaped areas
IT, dat.proc.	bearbejdelig form	processable form
IT, dat.proc.	bearbejdelig form	processable document architecture class
interntl.trade.	begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
environ.	benthisk bevoksning i form af Characeae	benthic vegetation of chara formation
tax.	beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger	taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	beskyttelsesforanstaltning i form af kontingent	safeguard quota
tax.	beskyttelsesforanstaltninger i form af kontingenter	safeguard quota
law	beslægtet form for retsbeskyttelse	analogous protection right
fin.	betaling i form af kontanter	payment in cash
health.	betaling i form af naturalier	payment in kind
law, fin.	betaling i form af værdipapirer	payment in the form of securities
econ., food.ind.	bidrag i form af varer naturalier	contribution in kind
gen.	bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter	food aid dairy products
fin., agric.	bistand i form af lån	financial aid by credit
econ.	bistand i form af naturalier	aid in kind
IT	bitmængde-form	byte mode
IT	bitmængde-form	byte manipulation
fin.	blanketterne fremtræder i form af sæt	the forms shall be made up in sets
patents.	blomsterlysekranse i form af lyseholdere	floral candle rings for use as candle holders
earth.sc., environ.	bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
environ.	blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
chem.	blæsning i form	hand blowing
industr., construct., met.	blæsning i form	mould-blowing
chem.	blæsning i form	blowing in a mould
industr., construct., met.	blæsning i smurt form	turn mold blowing
industr., construct., met.	blæsning i smurt form	paste mould blowing
industr., construct., met.	blæst uden form	offhand glass
industr., construct., met.	blæst uden form	off-hand glass
industr., construct., met.	blæst uden form	free-blown glass
industr., construct., met.	blæst uden form	chair work
hobby, environ.	blød form for turisme	sustainable tourism
hobby, environ.	blød form for turisme	soft tourism
hobby, environ.	blød form for turisme	environmentally-sensitive tourism
hobby, environ.	blød form for turisme	environment-friendly tourism
agric.	bouillon i fast form	noodle soup
med.	brilleglas-form	shape of spectacle-lens
gen.	bringe flydende radioaktivt affald på fast form	solidification of liquid radioactive waste
environ.	brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
econ.	budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag	the draft budget together with the amendments or proposed modifications
environ.	Calciumbaseret reaktionsaffald i fast form fra roeggasafsvovling	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form
agric., chem.	carrageenans gel-form	gel form of carrageenan
construct.	Celleformet isostatisk form	isostatic network structure
chem.	cis-isomere form	cis-form
patents.	computerprogrammer i trykt form	computer programs in printed form
patents.	computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere	computer programs and data recorded in computer accessible form
patents.	computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
patents.	computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (inklusive web-sider)
agric., mater.sc.	crown cork med høj form	high shaped crown cork
agric., mater.sc.	crown cork med lav form	shall-o-shell crown cork
agric., mater.sc.	crown cork med lav form	mid-skirt crown cork
mus.	cyklisk form	cyclic form
IT	data i kodet form	data in coded form
patents.	data i maskinlæsbar form	data in machine-readable form
scient.	deformering af rund form	out-of-roundness
gen.	2-delt form	split-cavity blocks
met., mech.eng.	delte indløb adskilt af formens skilleflade	split gate
fin.	dematerialiseret form	dematerialised form
fin.	dematerialiseret form	book-entry form
law	den forlangte form	the formal requirements
econ.	den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
econ.	den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
met.	den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
gen.	deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form	storage in untreated and unconditioned state
econ., fin.	der er erlagt i form af endelig betaling	non-returnable
met.	der opstår en enkrystal som har digelens form	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
gen.	deres fuldmagter, fundet i god og behørig form	their Full Powers, found in good and due form
gen.	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg	no-one shall be allowed to speak
gen.	det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg	no-one shall be allowed to speak
industr., construct., mech.eng.	direkte opvarmet form	direct-heated mould
commun., IT	direkte styret form	on-line mode
commun.	dirigeret form	diriged procedure
commun.	dirigeret form	directed mode
gen.	dominerende stilling i form af et oligopol	oligopolistic dominant position
chem.	dyppeformning over positiv form	shell moulding over male mould
chem.	dyppeformning over positiv form	shell molding over male mold
earth.sc., transp.	effektiv V-form	effective dihedral
law	EF-varemærkets form	sign of which a Community trade mark may consist
fin.	eksponering i form af dækkede obligationer	exposures in the form of covered bonds
met., el.	elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form
chem.	elektroforeseenhedens form	mould of electrophoresis unit
environ.	emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding	packaging recoverable in the form of energy recovery
environ.	emballage,der kan genanvendes i form af kompostering	packaging recoverable in the form of composting
environ.	emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding	packaging recoverable in the form of material recycling
law	en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning	a decision in the form of a regulation
energ.ind.	energigenvinding i mekanisk form	mechanical energy recovery
obs., fin.	engagementer i form af dækkede obligationer	exposures in the form of covered bonds
obs., bank.	engagementer med sikkerhed i form af pant i fast ejendom til beboelse	exposures secured by mortgages on residential property
econ.	erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler	claims constituting a form of social benefits
commun., IT	et-sekunds impuls med konstant form	one-second pulse of constant shape
med.	exanthematisk form for Q-feber i Congo	red fever of Congo
med.	exanthematisk form for Q-feber i Congo	bakandjia
industr., construct., mech.eng.	fast form	fixed mould
agric.	fast kapital i form af bygninger og materiel	capital tied up in buildings and equipment
earth.sc.	fiksering i fast form	solids fixation
earth.sc.	fiksering i fast form	fixation
gen.	filtrermateriale i form af halvforarbejdet plastic, skum eller film	filtering materials semi-processed foams or films of plastic
gen.	filtrermateriale i form af papir	filtering materials paper
econ.	finansielle institutioner i form af selskabslignende foretagender	quasi-corporate credit institutions
IT	fjeder-form	accordion
met.	flad form	mould on the flat
industr., construct., mech.eng.	flerdelt form	split mould
met.	flus i flygtig form	flux in the form of vapour
earth.sc.	flux med form som en deltafunktion	delta function flux
environ.	flydende form	liquid state A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface
nat.sc.	flydende form	liquid state
hobby, transp., avia.	foldning i S-form	accordion folding
obs., fin.	for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom	secured on real estate property
energ.ind.	forelægge oplysninger i sammenfattet form	to submit information in an aggregated form
law, patents.	foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form	to take evidence on oath or in an equally binding form
insur., sec.sys., lab.law.	forhøjelse i form af reguleringstillæg	revalorization increase
industr., construct., mech.eng.	form 2	mould
industr., construct., mech.eng.	form 2	mold
industr., construct., mech.eng.	form 2	shape
industr., construct., mech.eng.	form 2	former
industr., construct., met.	form af schamotte	fireclay mould
chem.	form efter reaktionen	reacted form
law, fin.	form for beskatning af selskaber	form of company taxation
fin.	form for finansiel udligning	equalization system
fin.	form for finansiel udligning	financial equalisation system
fin.	form for finansiel udligning	equalisation system
fin.	form for finansiering	mode of financing
fin.	form for finansiering	means of financing
environ.	form for fordring	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege
environ.	form for fordring	type of claim
fin.	form for kontraktopsparing	form of contractual saving
law	form for kontrol	the nature and means of control
agric.	form for kopulation	plate grafting
environ.	form for krav	type of claim
fin.	form for overførsel	transfer system
gen.	form for overtrækning af piller og kapsler	enteric-coated
gen.	form for overtrækning af piller og kapsler	coating on tablets
law, fin.	form for selskabsbeskatning	form of company taxation
transp.	form for skibsløfteværk	water slope
commun., transp.	form for visning af meddelelser	method of displaying the message
commun., IT	form fra tekstur	shape from texture
met., mech.eng.	form lay-out	die lay-out
met., mech.eng.	form med flere emner	multiple cavity die
gen.	form med hulrum	cored mold
industr., construct.	form med løse klodser	composed metal furniture
construct.	form med spredt forskalling	battens
met., mech.eng.	form med ét emne	single cavity die
commun.	form på håndsæt	handset shape
met., mech.eng.	form-skrubfræser	gashing cutter
met., mech.eng.	form-skrubfræser	gear roughing cutter
met., mech.eng.	form-skrubfræser	form roughing cutter
commun., IT	form-skygge problem	shape-from-shading problem
met., mech.eng.	form-sletfræser	gear cutter
met., mech.eng.	form-sletfræser	form cutter
met., mech.eng.	form-sletfræser	finishing gear milling cutter
gen.	form som "spansk blomst"	Spanish flower shape
med.	form-strukturrelation	morpho-structural relation
industr., construct.	form til fibertrækning	fiber drawing die
industr., construct.	form til glasdrejelad	shaping mould for glassmakers'lathes
met.	form til sintring af metalpulver	mould for sintering metal powders
construct.	form til synlig beton	form lining
construct.	form til synlig beton	fair faced formwork
IT, dat.proc.	formatteret bearbejdelig form	formatted processable form
IT, dat.proc.	formatteret form	formatted form
gen.	forme af sprøjtet metal	sprayed metal molds
met.	forme efter støbegods som model	mould from a casting
met.	forme i en snapflaske	mould in a snap flask
met.	forme med lerbundet sand	loam moulding
met.	forme med modelbræt	plate mould
met.	forme med opstøderpart	mould on an oddside
gen.	forme til køkkenbrug	moulds kitchen utensils
gen.	forme til køkkenbrug	molds kitchen utensils
gen.	forme til madlavning	cookery molds moulds
met.	formens eller kernens hårdhed	sand hardness
industr., construct., chem.	formpresning med korresponderende forme	matched metal moulding
econ.	forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender	quasi-corporate insurance enterprises
environ.	Fosfater og beslaegtede salte i faste form	phosphates and related solid salts
energ.ind., el.	fotoelektrisk celle i form af en monochip	single chip photovoltaic cell
patents.	fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows
health.	fysisk form	fitness
stat.	fødevarebistand i form af kornprodukter	food aid in cereals
IT, tech.	gennemsigtig form	transparent mode
IT, tech.	gennemsigtig form	code-transparent data communication
construct.	glat form	smooth formwork
construct.	glat form	fair faced formwork
med.	Goldstein-Scheerer's farve-form-sorterings demensprøve	Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer test
h.rghts.act., UN	grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
coal.	guld i form af halvfabrikata	semi-finished gold
law	gyldighed med hensyn til form	validity as to form
law	gyldighed med hensyn til form	formal validity
met.	halvstive forme	semi-rigid container
commer.	handelsaftale i form af brevveksling	trade agreement in the form of an exchange of letters
life.sc., met.	handelsmæssig form	commercial form
IT	harmonika-form	accordion
law	hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form	obstacle to the collective pursuit
econ., agric.	hjælp i form af naturalier	aid in kind
social.sc.	hjælp i form af naturalier	relief goods
fish.farm.	hydrodynamisk form	hydrodynamic shape
met.	hærdning i forme	chill hardening
met.	hærdning i forme udføres mellem afkølede forme	chill quenching is performed in cooled moulds
met.	høj form	mould on end
gen.	højaktivt affald bragt i fast form	solidified high-level waste
law, agric.	i form af forpagtning	on lease
econ.	i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner	short term and very short term monetary support transactions
commun.	i form af tegn	character mode
IT, agric.	i maskinlæsbar form	in a machine-readable format
IT	i maskinlæsbar form	in a computer-readable form
IT, agric.	i maskinlæsbar form	in a machine-readable form
patents.	ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack
fin., polit., agric.	ikke tilskåret i form	not cut to shape
commun., IT	ikke-associeret form	non-associated mode
commun.	ikke-associeret form for signalering	non-associated mode of operation
chem.	ikke-stabiliseret form	non-stabilised form
commun., IT	ikke-styret form	non-directed mode
IT	inaktiv status/form/tilstand	inactive mode
fin.	indførelse af værdipapirer i immateriel form	dematerialization of securities
fin., transp.	indførsel i form af delsendinger	importation by instalments
gen.	indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler	conclusion of contracts by private treaty
el.	indirekte styret form	mode off-line
stat., lab.law.	indtjening i form af naturalier	earnings in kind
patents.	information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
IT, tech.	interaktiv form	interactive mode
IT, tech.	interaktiv form	time sharing
IT, tech.	interaktiv form	conversational mode
agric.	intervention i form af oplagring	storage intervention
polit., agric.	intervention i form af oplagring af oksekød	intervention storage
agric.	intervention i form af tilbagekøb fra markedet	withdrawal from the market
fin., agric.	interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
gen.	jagtgevær i form af spadserestok	gun resembling a walking-stick
gen.	jern I rå eller halvforarbejdet form	iron, unwrought or semi-wrought
life.sc.	jordens form	shape of the earth
life.sc.	jordens form	figure of the earth
gen.	kaffe i flydende form	liquid coffee
gen.	kalcinering af affald i flydende form	calcination of liquid waste
chem.	kaliumklorid i form af granulat	granular potassium chloride
chem.	kaliumklorid i form af granulat	granular muriate of potash
agric.	kashkaval i cylindrisk form	kashkaval in whole cheeses
met.	kasseløs form	mould in a snap flask
environ.	Kasserede forme	discarded moulds
med.	kationisk trivalent form	cationic trivalent form
med.	kikkert fremstillet i form af briller	binoculars made in the form of spectacles
met.	kitte en form med ler	lute a mould
law	klagefrist og klagens form	time limit and form of appeal
industr., construct., met.	kold form	cold surface
industr., construct., met.	kold form	cold mould
industr., construct., met.	kold form	cold appearance
el.	kompakt form	compact form
commun.	kontinuerlig form	continuous mode
commun.	kontinuerlig form	burst mode
gen.	krav om oplysninger i form af en beslutning	decision requiring information
econ.	kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital	corporate credit institutions
patents.	kulhydrater i flydende form	carbohydrates in liquid form
commun., IT	kun-læse form	read-only form
math.	kvadratisk form	quadratic form
el.	kvantiseret form	quantized form
commun.	kvasi-associeret form for funktion	quasi-associated mode of operation
commun., IT	kvasi-lineær form	quasi-linear mode
met.	lamelagtig form	lamellar shape
met.	lamelagtig form	lamelar structure
transp.	last i flydende form	liquid goods
nucl.phys.	lavaktivt beta-gamma aktivt affald i fast form	low level beta-gamma solid waste
earth.sc.	lav-energi-form	low energy shape
law	lettelse i den foreskrevne form	relaxation of the formal requirements
law	lettelse i den foreskrevne form	relaxation of the formal provisions
met.	liggende form	mould on the flat
industr., construct.	lim i fast form	waterless glue
industr., construct.	lim i fast form	dry mixing glue
commun.	linotype-form	linotype mould
met.	loddets form	form of filler metal
IT	lokal form	local mode
law, social.sc.	lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
h.rghts.act.	lovovertrædelse i form af hadeforbrydelse	hate crime offense
patents.	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
earth.sc.	lydhoved med kontaktflade tilpasset prøveemnets form	shaped probe
fin.	lån i form af engangsbeløb	lump-sum borrowing
commun., IT	makroskopisk spektrum-form	macroscopic shape of the spectrum
patents.	manualer i form af tryksager	manuals being printed matter
econ.	markedsdata i form af indikatorer	proxy market data
IT	maskine til overførsel af data til databærer i kodet form	machine for transcribing data onto data media in coded form
met.	maskinfremstillet form	machine mould
construct.	materiale med fast form	shaped material
patents.	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
mater.sc.	membran der kan forandre form	distensible membrane
industr.	metal i form af halvfabrikata	semi-manufactured metal
comp., MS	Microsoft® Office Forms Server  2007	Microsoft® Office Forms Server 2007 (A Microsoft scalable, security-enhanced, standards-based server solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information)
nucl.phys.	midlertidig opbevaring i flydende form	interim storage in liquid form
med.	mild form for ledsmerter ved dekompressionssyge	niggles
chem.	molybden i massiv form	molybdenum in compact form
met.	muret form	loam mould
agric.	naturalydelse i form af korn	allowance in grain US
agric.	naturalydelse i form af korn	allowance in corn GB
phys.sc., transp., avia.	negativ V-form	cathedral
fin.	ny form for indtægt	new form of revenue
med.	nødhjælp i form af lægemidler	emergency medical care
med.	nødhjælp i form af lægemidler	emergency medical aid
commer., IT	offline elektronisk form	off-line electronic form
fin.	omtrentlige form eller kontur	essential shape
agric.	opfangeranordning med form som en omvendt paraply	catcher like inverted umbrella
agric.	opfangningsanordning med form som en omvendt paraply	catcher like inverted umbrella
law	opfindelse med tredimensional form	invention embodied in a three-dimensional form
commun.	opkald i form af lydsignal	tone only paging
commun.	opkald i form af lydsignal og tale	tone plus voice paging
commun.	opkald i form af visuelt signal	display paging
agric.	optageranordning med form som en omvendt paraply	catcher like inverted umbrella
environ.	organisationers juridiske form	legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution
environ.	organisationers juridiske form	legal form of organisations
gen.	ortogonal form	orthogonal modes
agric.	ostemassen formes, mens den er varm	hot moulding of the curd
IT	overførsel af data til datamedier i kodet form	transcribing data onto data media in coded form
IT	pakke-form	packed format
IT	pakket form	packed format
chem.	parfume i fast form	solid perfume
fin.	pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde	AIF MMF
met.	permanent form	permanent mould
energ.ind., chem.	plutonium i metallisk form	metallic plutonium
fin.	positioner i form af kreditforbedringsarrangementer	credit enhancement position
agric.	presning gennem en form	passage through a die
industr., construct., met.	presse-blæseproces med smurt form	paste mould press-and-blow process
med.	primitiv form	primitive form
fin.	princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter	principle of "minimum harmonization"
agric.	produkt i fast form med ringe volumen	solid product of low bulk
patents.	produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
commun.	program i ukodet form	programme in an uncoded form
commun.	program i ukodet form	non-encrypted programme
econ.	præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger	premiums constituting a form of social contribution
gen.	præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug	preparations of trace elements for human and animal use
stat.	pseudoinvers form	pseudo-inverse
commun.	Public Service Requirements i form af forretningsvilkår	public service requirements in the form of trade regulations
patents.	publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser	publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
med.	radionukleid i form af lukkede kilde	radionuclide in the form of sealed sources
med.	reagens i tør form	reagent in the dried form
gen.	reaktor med brændsel i opløst form	fuel solution reactor
chem.	reduktionsmiddel i fast form	solid reducing agent
work.fl., IT	referat i kodet form	encoded abstract
med.	replikativ form	replicative form
med.	replikativ form	RF DNA
econ.	ressourcer i form af landområder	soil resources
stat., scient.	restled i form af glidende gennemsnit	moving average disturbance
scient.	resultaterne præsenteres i form af isodosiskort	the results are presented in the form of isodose charts
account.	retlig form	standard legal descriptions
law, busin., labor.org.	retlig form	legal form
polit., law	retten sættes i form af afdelinger	the Court shall sit in chambers
gen.	Retten sættes normalt i form af afdelinger	the Court will normally sit in chambers
environ.	Salte i fast form indeholdende chlorider, fluorider og andre halogenholdige faste salte	solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts
environ.	Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider	solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides
environ.	Salte i faste form indeholdende ammonium	solid salts containing ammonium
environ.	Salte i faste form indeholdende nitrider metal-nitrogen-forbindelser	solid salts containing nitrides nitrometallic
environ.	Saltoploesninger indeholdende fosfater og beslaegtede salte i faste form	saline solutions containing phosphates and related solid salts
met.	sand til tørrede forme	sand for dry moulds
chem.	sandwich form	sandwich mould
chem.	sandwich form	sandwich mold
account.	sektormæssig klassifikation af produktionsenheder efter retlig form	sector classification of producer units by standard legal description
mater.sc., met.	selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber	preferential corrosion may also assume the form of small pits
mun.plan.	serviceydelser i form af hushjælp	domestic services
fin.	short-form pantebrev	short form mortgage
fin.	sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir	book entry securities collateral
met.	skindtørre en form	skin dry a mould
transp.	skinnebjælke med omvendt T-form	inverted "T" shaped track girder
met.	skråstille en form	tilt a mould
transp.	skørt med variabel form	variable geometry skirt
anim.husb.	slagtekroppens form	conformation
anim.husb.	slagtekroppens form	carcass conformation
commun.	slutte en form	lock up a forme
industr., construct.	smøremiddel til form	mold lubricant
agric., chem.	specifik form for sensorisk tilpasning,hvor der forekommer en nedsættelse af følsomheden	sensory fatigue
econ.	specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold	code of conduct
el.	spektral-form	spectral shape
commun.	spektrum-indhyllingskurvens generelle form	general shape of the spectrum envelope
stat.	spørgeskema i form af frankeret svarkort	pre-paid postcard questionnaire
chem.	stabiliseret form	stabilised form
tech.	standardiseret form	standardised format
IT, dat.proc.	start-stop form	start-stop mode
earth.sc., mech.eng.	stempelpumpe med cylindre i V form	piston pump with pistons arranged in V-type
IT	stiliseret form	stylized form
mus.	strofisk form	strophic form
commun.	styret form	diriged procedure
commun.	styret form	directed mode
met.	stående form	mould on end
environ.	stærkt radioaktivt affald bragt på fast form	solidified highly radioactive waste
met.	støbning fra ovn i fastgjort form ved kipning af ovnen	inversion casting
met.	støbning i stående sammenspændte forme	cast in vertical clamped moulds
met.	støbning i vertikale sammenspændte forme	cast in vertical clamped moulds
IT, el.	støj i form af hørbar tone	tone-shaped noise
econ.	støtte i form af gavebistand	support in the form of a grant
stat.	støtte,som tager form af tilskud	non-repayable aids
agric., sugar.	sukker i fast form	crystallized sugar
gen.	supplerende form	suppletive
gen.	suppletiv form	suppletive
met.	svejsesømmens anordning form og udførelse	arrangement form and execution of welds
tech., met.	svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
el.	synkron form	synchronous mode
tech.	system til omformning af prøver i mineralsk form	sample mineralization system
law	særlig form for bortforpagtning	fructus
commun.	tage en form af pressen	lift a form
chem.	tankrengøringsmiddel i form af fortyndet saltsyre	boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type
gen.	tegnelinealer i T-form	drawing t-squares
commun.	tekst-form	text mode
fin.	tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission	arranging or offering underwriting services
gen.	tilgodehavende i form af en obligation	loans and advances represented by debt securities
scient.	tilpasset funktion på lukket form	closed form compliance function
agric.	tilskære i form	to shape
agric.	tilskære i form	to cut
mun.plan.	tjenester i form af hushjælp	domestic services
agric., industr.	tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
industr., construct., mech.eng.	todelt form	single split mould
industr., construct.	todelt form	full circle mold
chem.	trans-isomere form	trans-form
IT	transmission i form af pakker	packet-mode operation
IT, tech.	transparent form	transparent mode
IT, tech.	transparent form	code-transparent data communication
commun.	tredje form for harmonisk forvrængning	third harmonic distortion
econ.	trepartsprocedure i forenklet form	simplified trialogue
chem.	trykluftformning i lukket form	trapped sheet forming
patents.	tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser	printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers
commun.	trykt form	forme for distribution
IT	trykt form	printed form
met.	tværsnittets form	cross-sectional shape
met.	tætte en form	lute a mould
gen.	tørt affald i fast form	dry solid waste
chem.	U-form	channel mould
chem.	U-form	channel mold
environ.	ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
med.	ubestemt form for lepra	undetermined leprosy
fin.	udbytte i form af aktier	scrip dividend
fin.	udbytte i form af aktier	dividend in specie
IT	uddata i form af syntetisk tale	vocal output
IT, dat.proc.	udfyldt form	filled shape
chem.	udfældning i form af klatrat	precipitation as a clathrate
met.	udskillelsen sker i form af parallelle plader	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
commun.	udskyde en form	impose a forme
gen.	udslip af gas i flydende form	escape of gas in liquid state
polit.	udtalelse i form af en skrivelse	opinion in the form of a letter
law	underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle	maintenance in the form of a single capital payment
patents.	underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls
law	underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle	maintenance in the form of a lump sum settlement
life.sc.	undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm	shaping of the coast by waves and currents
patents.	urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
transp.	V-form	dihedral
law	varens form	shape of goods
fin.	varer, der indføres i form af delforsendelser	goods imported in split consignments
gen.	varer i form af piller m.v. pellets	pellets
patents.	videooptagelser i form af diske og bånd	video recordings in the form of discs and tapes
commun., IT	virkning af den omgivende form	effect of enclosing shape
law	virksomheds juridiske form	legal form of enterprise
immigr.	visum i form af en indrejsetilladelse	authorisation valid as a visa
chem.	vådt affald i fast form	wet solid waste
met.	vægte en form	weigh a mould
comp., MS	Windows Forms-designer	Windows Forms Designer (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events)
insur.	ydelse i form af kapitalbeløb	lump-sum settlement
insur.	ydelse i form af kapitalbeløb	lump-sum benefit
law	ægteskabets form	form of marriage
industr., construct.	æske form	box shape