| Subject | Danish | English |
| gen. | afgående formand | outgoing president |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | ambassadør og formand for den luxembourgske delegation | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation |
| polit. | bemærkninger til formanden | remarks for the Chair |
| gen. | De To Formænds Gruppe | Co-presidents' Working Party |
| gen. | den formand der fører forsædet | President in office |
| polit. | den indstillede formand | nominee for President |
| polit. | den indstillede formand | President-designate |
| gen. | den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet | the Minister exercising the function of President Council of Ministers |
| gen. | den til enhver tid værende formand for ministermødet | the Chairman of the ministerial meeting |
| gen. | den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe | the chairman of a working party |
| gen. | Den Uformelle Gruppe af "Formandens Venner" under Ecosoc | informal working party of the "friends of the Chairman" |
| polit. | den valgte formand for Kommissionen | President-elect of the Commission |
| gov. | Det paritetiske Samarbejdsudvalgs formand | Chairman of the Joint Committee |
| gen. | Det Paritetiske Udvalgs formand | Chairman of the Joint Committee |
| econ. | EP-formand | President of the EP |
| polit. | Europa-Parlamentets Formand | President of the European Parliament |
| law | Folketingets formand | The Speaker of the Folketing |
| fin. | formand af Revisionsretten | President of the Court of Auditors |
| ed., earth.sc. | formand for administrationsrådet | Chairman of the Administrative Board |
| polit., law | formand for afdeling | President of the Chamber |
| law | formand for anden afdeling | President of the Second Chamber |
| patents. | formand for appelkammeret | chairman of the Board of Appeal |
| gen. | Formand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for SamarbejdeESS | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC |
| gen. | formand for "Board of Trade" handels- og industriminister | President of the Board of Trade Secretary of State for Trade and Industry |
| polit. | formand for Coreper | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | formand for Coreper | Chairwoman of Coreper |
| polit. | formand for Coreper | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | formand for Coreper | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | formand for Coreper | Chairman of Coreper |
| polit. | formand for Coreper | Chair of Coreper |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | Chairman of Coreper |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | Chairwoman of Coreper |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | Chair of Coreper |
| interntl.trade. | formand for de kontraherende parter under GATT | Chairman of the Contracting Parties of GATT |
| econ. | formand for Den Europæiske Centralbank | President of the ECB |
| econ. | formand for Den Europæiske Centralbank | President of the European Central Bank |
| gen. | formand for Den Europæiske Unions Militærkomité | Chairman of the European Union Military Committee |
| construct., crim.law. | formand for Den Fælles Kontrolinstans | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| gen. | formand for den lovgivende regionsforsamling | Chairman of the regional legislative assembly |
| econ. | formand for Det Europæiske Råd | President of the European Council |
| gen. | formand for det kommunale råd | Chairman of the municipal consultative council |
| gen. | formand for Det Videnskabelige Udvalg for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Chairman of the Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| ed. | formand for Det øverste Råd | Chairman of the Board of Governors |
| fin., econ. | formand for direktionen | President of the Executive Board |
| law | formand for Direktionen | President of the Executive Board |
| gen. | formand for distriktsforsamlingen | Chairman of the district assembly |
| gen. | formand for distriktsrådet | Chairman of the district council |
| gen. | formand for ECB | President of the ECB |
| ed. | formand for eksamenskommissionen | Chairman of the Examining Board |
| fin. | formand for EMI | President of the EMI |
| polit., law | formand for en afdeling | President of the Chamber |
| econ. | formand for en institution | president of an institution |
| law | formand for en interregional gruppe | interregional group chairman |
| law | formand for et underudvalg | commission chairman |
| gen. | Formand for Europa-Parlamentet | President of the European Parliament |
| law | formand for første afdeling | President of the First Chamber |
| gen. | formand for kommunalforsamling | Chairman of the municipal assembly |
| construct. | formand for konventet | Convention Chairman |
| gen. | formand for OSCE | Chairman-in-Office |
| gen. | formand for regionsregering | President of the regional government |
| gen. | formand for regionsstyre | Regional council chairman |
| polit. | formand for Regionsudvalget | President of the Committee of the Regions |
| polit. | formand for Rådet | President of the Council |
| polit. | formand for Rådet | President-in-Office |
| polit. | formand for Rådet | President-in-Office of the Council of the European Union |
| met. | formand for Rådet | The President of the Council |
| gen. | formand for Rådet | The President-in-Office of the Council |
| gen. | formand for sogneforsamling | Chairman of the parish assembly |
| lab.law. | formand for undersøgelsesgruppen | chairman of the Examining Board |
| lab.law., coal. | formand i en kulmine | deputy |
| lab.law. | formand og lign | charge hand |
| agric., mech.eng. | formand ved tovbanetransport | hooker |
| agric., mech.eng. | formand ved tovbanetransport | yarding hook-tender |
| agric., mech.eng. | formand ved tovbanetransport | hook tender |
| polit. | formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| unions. | formanden for Disciplinærrådet | chairman of the Disciplinary Board |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| gen. | formanden meddeler denne afgørelse | the President shall announce his ruling |
| polit. | Formandens Kabinet | President's Office |
| gen. | Formandens postliste | Register of the President's correspondence |
| fin. | formandskab, formand | chairmanship, chairman |
| gen. | Formændenes Forhandlingsgruppe | Presidential Negotiating Working Party |
| gen. | formændenes konference | Conference of Group Presidents |
| gen. | formændenes og kasserernes møde | Meeting of Chairmen and Treasurers |
| gen. | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand | the Assembly shall elect its President from among its members |
| gen. | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| law | indkaldes af formanden | to be convened by its chairman |
| econ. | Kommissionens formand | President of the Commission |
| lab.law. | konduktør/formand | general foreman |
| gen. | konferencen af formændene for de europæiske parlamentariske forsamlinger | Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies |
| construct. | konventets formand | Convention Chairman |
| polit. | midlertidig formand | provisional chair |
| gen. | Ministerrådets formand | the President of the Council European Council |
| gen. | notat til brug for Rådets formand | Note for the President of the Council |
| gen. | notat til brug for Rådets formand | Brief for the President of the Council |
| gen. | nyvalg af formanden | to elect the successor |
| gen. | pålægge sin formand at... | to instruct its chairman to... |
| law | Revisionsrettens formand | President of the Court of Auditors |
| polit. | Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| gen. | stedfortrædere for formanden | deputizing for the president |
| law | valgbestyrelsens formand | presiding officer |
| law | valgbestyrelsens formand | returning officer |
| law | valgbestyrelsens formand | chief electoral officer |
| law | voldgiftsinstansen udpeger selv sin formand | the arbitration board shall elect its own Chairman |