Terms containing DOM

Subject	Danish	English
polit., law	afsige dom	delivery of the judgment
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	give judgment for the applicant by default
law	anfægte en dom	to contest the judgment
law, social.sc.	anfægtet dom	contested judgment
law	anke en dom	to bring an appeal
law	anke en dom	to take an appeal
law	anke en dom	to lodge an appeal
law	anke en dom	commence an appeal
law	anke en dom	to appeal from a judgement
law	begæring om fortolkning af domme	application for interpretation of judgments
law	bemærkning i dommenes margin	note in the margins to judgments
polit., law	berigtiget dom	rectified judgment
law	betinget dom	conditional liberty
polit.	betydningen og rækkevidden af en dom	the meaning or scope of a judgment
law	betydningen og rækkevidden af en dom	meaning and scope of a judgment
law	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
law	de nationale dømmende myndigheders kompetence	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
gen.	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
law	delvis ophævelse af dom	judgment set aside in part
polit., law	den anfægtede dom	judgment under appeal
polit., law	den berigtede dom	rectified judgment
polit.	den oprindelige dom	judgment revised
polit., law	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	an objection may be lodged against the judgment
law	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	judgment which may be the subject of an application to set aside
law	der kan fremsættes indsigelse mod dommen	an objection may be lodged against the judgment
law	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
law	dom afsagt af underret	judgment
comp., MS	DOM-berøringshændelser	touch DOM event (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch)
law	dom,der kan fuldbyrdes	judgment which is capable of enforcement
law	dom,der vedrører et ikke formueretligt krav	matter not relating to property rights
comp., MS	DOM, Document Object Model	Document Object Model (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser)
law	dom for manglende overholdelse af forpligtelser	judgment given for failure to perform obligations
law	dom for strafbart forhold	criminal conviction
law	dom,hvorved kravet afvises	judgment dismissing the action
gen.	dom i appelsag	judgment on appeal
polit., law	dom i genoptagelsessag	revising judgment
law	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger	judgment directing a person to do a particular act
law	dom om fuldbyrdelse	order for enforcement
law	dom om tilsyn	probation order
law	dom om tilsyn	probation decision
law	dom om tilsyn i en prøvetid	probation order
law	dom om tilsyn i en prøvetid	probation decision
polit., law	dom om tredjemandsindsigelse	judgment in the third party proceedings
law	dom on annullation	rescissory judgment
law	dom on annullation	reversal
law	dom on annullation	annulment
law	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse	judgment which not be set aside
law	dom, som giver sagsøger medhold	judgment in favour of the plaintiff
proced.law.	dom til faderskab	judicial declaration of paternity
law	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	a point of fact has been wrongly decided
law	dommen har retskraft	the judgment shall be binding
polit., law	dommen i genoptagelsessagen	revising judgment
law	dommen kan fuldbyrdes	enforceable
law	dommen om tredjemandsindsigelsen	judgment in the third party proceedings
polit., law	dommene afsiges i et offentligt retsmøde	judgments shall be read in open court
law	dommenes frie bevægelighed	free movement of judgments
gen.	dommens dispositive	operative part of the judgement
law	dommens fuldbyrdelse	execution of the judgment
law	dommens fuldbyrdelse	enforcement of the judgment
polit., law	dommens konklusion	operative part of the judgment
law	dommens opfyldelse	comply with the judgment of the Court of Justice
law	dommens præmisser	grounds
law	dommens præmisser	reasons adduced
law	dommens præmisser	ground for the decision
law	dommens tidsmæssige virkning	temporal effects of judgment
law	doms konklusion	operative part of the judgment
law	Domstolens dom	judgment of the Court
law	Domstolens dom	judgment of the Court of Justice
immigr.	dømmende kontraherende part	Contracting Party delivering the sentence
law	dømmende magt	judicature
law	dømmende magt	courts
law	dømmende magt	judiciary
econ.	dømmende myndighed	judicial power
law	dømmende myndighed	judicial body
law	dømmende myndighed	judicial authority
law	dømmende myndigheder og lignende myndigheder	judicial and quasi-judicial bodies
environ.	dømmende organ	judicial body Any public organization or branch of government responsible for the administration of justice or the enforcement of laws
law	dømmende organ	judicial authority
law	dømmende organ	judicial body
law	dømmende organ	judicial organ
law	eksigibel dom	enforceable judgment
law	eksigibilitet af en dom	enforceability of a judgment
polit., law	endelig dom	final judgment
law	endelig dom	final sentence
law	endelig dom vedrørende de samme forhold	final judgment on the merits
econ.	EU-Domstolens dom	judgment of the Court EU
law	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
social.sc., IT	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
proced.law.	fastslåelse af forældreskab ved dom	judicial declaration of parentage
law	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
law	forening med henblik på dommen	join for the purpose of the final judgment
polit., law	fortolkede dom	judgment interpreted
polit., law	fortolkende dom	interpreting judgment
polit., law	fortolket dom	judgment interpreted
law	fortolkning af domme	interpretation of judgments
law	frakendelse af valgbarhed ved dom	deprivation of eligibility for election by court order
econ.	fuldbyrdelse af dom	enforcement of ruling
gen.	fuldbyrdelse af domme	execution of sentences
gen.	fuldbyrdelse af frihedsstraffen i en betinget dom	revocation of a measure of conditional liberty
law	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning	infringement of the principle of finality of a judgment
polit., law	genoptagelse af en dom	revision of a judgment
gen.	gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments
law, h.rghts.act., social.sc.	henrettelse uden lov og dom	encounter killing
law	konklusionen i enhver dom og kendelse	operative part of every judgment and interim order
law	konstaterende dom	declaratory relief
law	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
law	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
earth.sc.	mineraliseret granitisk dom	mineralised granitic cupola
law	modparten efterkommer frivilligt dommen	the other party satisfies the judgment voluntarily
polit., law	ophæve en dom	set aside a judgment
law	ophæve en dom eller en kendelse	to set aside a judgment or an order
law	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde	deliver a decision or order in open court
polit.	originaleksemplaret af dommen	the original of the judgment
polit., law	originaleksemplaret af dommen	original of the judgment
polit., law	originaleksemplaret af dommen forsegles	seal the original of the judgment
law	positiv dom	positive judgment
law	principiel dom	landmark ruling
law	principiel dom	precedent
law	principiel dom	fundamental ruling
polit., law	præjudiciel dom	judgment delivered under the preliminary ruling procedure
law	retskraftig dom	judgment which has the force of "res judicata"
polit., law, patents.	retskraftig dom	final judgment
law	retskraftig dom	judgment which is res judicata
law	retskraftig dom	sentence having obtained the force of "res judicata"
law	retskraftig dom	judgment which has become final
law	retskraftig dom	judgment which has entered into force
law	retskraftig dom	judgment which has obtained the force of "res judicata"
law	retskraftig dom	final decision
law	retskraftig dom	decision which has become final
law, UN	tilsyn fastsat i en dom	judicial supervision
law	tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom	probation
law	ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed	slight encroachment on the principle of free movement of judgements
law	udskrifter af domme og kendelser	authenticated copies of judgments and orders
law	udskrifter af domme og kendelser	authenticated copies of judgements and orders
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	suspension of the effects of a judgment