| Subject | Danish | English |
| transp., avia. | ansvarlig chef | accountable manager |
| gen. | blå/orange chef | blue/orange commander |
| gov. | chef-edb-tekniker | IT officer |
| transp. | Chef for banetjenesten | Chief Maintenance Superintendent |
| gen. | chef for den allierede kommando for de atlantiske u-bådsstyrker | Commander Submarines Allied Command Atlantic |
| law, fin. | chef for den nationale centralbank | Governor of the national central bank |
| gov. | chef for en oversættelsesafdeling | Head of Translation Division |
| gov. | chef for en særlig tjenestegren | head of a specialised department |
| gen. | chef for en særlig tjenestegren | head of a specialized department |
| gen. | chef for en særling tjenestegren | head of a specialised department |
| gov. | chef for en tolkeafdeling | Head of Interpretation Division |
| gen. | chef for EUFOR | EUFOR Commander |
| gen. | chef for EUFOR | EU Force Commander |
| gen. | chef for forbundskanslerens kontor | Head of the Federal Chancellery |
| gen. | chef for forbundskanslerens kontor, forbundsminister | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister |
| gen. | chef for forbundsregeringens presse- og informationskontor, statssekretær | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | Chef for juristlingvistgruppen | Head of Lawyer-Linguists Group |
| transp., mech.eng. | Chef for maskintjenesten | Chief Motive Power Engineer |
| transp., mech.eng. | Chef for maskintjenesten | Chief Electrical and Mechanical Engineer |
| gen. | chef for mission | Head of Mission |
| gen. | Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling | Head of a Translation or Interpretation Division |
| transp. | chef for signal og telekommunikationstjeneste | chief signal and telecommunications engineer |
| polit. | chef for sprogdepartement | Head of Language Department |
| gov. | chef for tjenesten | Head of service |
| gen. | chef for...s mission | head of the...mission |
| gen. | chef med myndighed til at godkende anvendelse af atomvåben | releasing commander |
| commun., IT | chef-sekretær | manager-secretary |
| gen. | chef som er ansvarlig for øvelsen | exercise sponsor |
| gen. | chefen for de allierede luftstridskræfter i Centraleuropa | Commander Allied Air Forces in Central Europe |
| polit. | chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer | Chief Registry Officer |
| gen. | chefen i kampområdet | scene of action commander |
| gen. | chefer for nationale styrker som indgår i en integreret enhed | national force commanders |
| agric. | chefer for plantesundhedstjenesterne | Chief Plant Health Officers |
| health., agric., anim.husb. | chefer for veterinærtjenesterne | Chief Veterinary Officers |
| gen. | cheferne for udenrigsministeriernes politiske afdelinger | Political Directors |
| IT | data-chef | data manager |
| gen. | den øverste chef for de allierede styrker i Europa | Supreme Allied Commander, Europe |
| gen. | den øverste chef for Den Allierede Transformationskommando | Supreme Allied Commander Transformation |
| gen. | den øverste chef for Den Allierede Transformationskommando | HQ SACT |
| gen. | den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet | Supreme Allied Commander, Atlantic |
| gen. | Det stående Udvalg af chefer for de nationale Skatteadministrationer | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| gen. | en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger | a Committee composed of the Directors of Political Affairs |
| gen. | forbundsminister for særlige opgaver og chef for forbundskanslerens kontor | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery |
| gen. | Gruppen af Chefer for Plantesundhedstjenesterne | Working Party of Chief Plant Health Officers |
| gen. | Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne | Working Party of Chief Veterinary Officers |
| gen. | Gruppen Sammensat af de Øverste Administrative Chefer med Ansvar for Arbejdsmarkedsrelationer | Group of Directors-General for Industrial Relations |
| tax. | Komitéen af Chefer for de Nationale Skatte- og Afgiftsmyndigheder | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| gen. | NATO chef | NATO commander |
| gen. | overordnede NATO chefer | Major NATO Commanders |
| gen. | Sekretær for tjenestans chef | Assistant to the head of service |
| transp. | teknisk chef | technical section leader |
| gen. | teknisk chef | Technical Superintendent |
| gen. | udøvende chef | executing commander |
| gen. | Vicekontor-chef | Deputy Head of Unit |