| Subject | Danish | English |
| ed. | adgang til alle former for undervisning | access to all forms of education |
| gen. | administrativ årbog for alle institutioner | interinstitutional administrative directory |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| transp. | afhentningsbevis gældende for alle tankstationer | multi-network voucher |
| law | afholdelse af alle udgifter af Harmoniseringskontoret | recovery of all revenue of the Office |
| commun. | afsøgning af alle rutningsalternativer | alt-route automatic |
| fin. | aftalen om kaution for alle forpligtelser | all-embracing guarantee agreement |
| law | alle almindelige eller særlige foranstaltninger 1 | all measures, whether general or particular |
| gen. | alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| gen. | alle befolkningsgrupper og samfundskræfter | all population groups and social forces |
| health. | Alle bloddonorer er helte | Every blood donor is a hero |
| health. | Alle bloddonorer er helte | Blood donors, all heroes! |
| health. | Alle bloddonorer er helte | Become a donor, become a hero |
| comp., MS | Alle børn | All Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children) |
| econ. | alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| law | alle de parter,der deltager i overtagelsen | parties acquiring joint control |
| fin. | alle eller ingen | all or none |
| patents. | alle former for databærere | data carriers of all types |
| market. | alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen | all concerted practices which may affect trade |
| law | alle forpligtelser i forbindelse med løsøre,både "ex lege" og "ex contractu" samt "ex delicto" | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| market. | alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling | all practices designed to secure a privileged position |
| mech.eng. | alle føringer skal være tryksmurte | pressure lubrication |
| lab.law. | Alle Helgener-ferie | mid-term break |
| stat. | alle herboende institutionelle enheder | all resident institutional units |
| fin. | alle indtægter og udgifter skal optages i budgettet | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| commun. | alle kodens fejlmuligheder | full error capability of a code |
| comp., MS | Alle kontakter | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Alle kontaktpersoner | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| life.sc., agric. | alle kort i jordfordelingsprocessen | all maps relating to a land consolidation procedure |
| commun. | alle ledninger optaget | all trunks busy |
| h.rghts.act. | alle menneskerettigheder er universelle, udelelige og indbyrdes forbundne og afhængige | all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated |
| comp., MS | alle ord med stort begyndelsesbogstav | title case (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| law | alle politiske grupper i en medlemsstat skal være repræsenteret | representation of all political groupings represented in a Member State |
| fin. | alle regnskabsårets indtægter og udgifter | all revenue and expenditure for the financial year |
| comp., MS | Alle rettigheder forbeholdes. | All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| commun. | alle rettigheder forbeholdt | all rights reserved |
| pharma. | alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| law | alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt | all available domestic remedies have been exhausted |
| commun. | alle-til-alle | any-to-any |
| comp., MS | Alle tjenester | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| econ. | alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder | decisions by associations of undertakings |
| chem. | Anvend ikke produktet, før alle advarsler er læst og forstået. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| agric., met. | anvendelse af rustfrit stål på alle stadier i mælkebehandlingen | the use of stainless steel in all stages of milking |
| med. | anvendelse på alle dyr | administering to animals |
| patents. | apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| patents. | apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| social.sc., empl. | arbejdsmarked, hvor der er plads til alle | inclusive labour market |
| social.sc., empl. | arbejdsmarked med plads til alle | inclusive labour market |
| gen. | at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling | to use all control rods ganged together |
| gen. | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser | to promote access by all to respective cultural achievements |
| coal. | at gennembore alle kulstriber ved samme boring | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| fin. | at gøre krav gældende mod garantistilleren om betaling af alle skyldige beløb | pursue the guarantor for monies due |
| fin. | at købe når alle andre sælger | to buy to the sound of bombs |
| commun. | automatisk søgen i alle retninger | automatic roaming |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dosing |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | standard dose |
| patents. | biograffilm og tv-film, alle indeholdt i klasse 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| comp., MS | bland alle | shuffle all (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| IT | bredbånd for alle | Broadband for all |
| patents. | bånd, diske og spoler, alle magnetiske | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| patents. | cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som kaffeerstatning | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| patents. | compactdiske, bånd, patroner, ledninger, kort og tråde, alle til at bære kodede computerprogrammer | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| patents. | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| IT | databehandlingssystem til registrering af alle ECAT-data | data processing system to include full ECAT package |
| UN | De Forenede Nationers konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| h.rghts.act., UN | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| patents. | dele og tilbehør til alle de nævnte varer | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | dele til alle førnævnte artikler | parts for all the aforesaid goods |
| patents. | dele, tilbehør og ekstraudstyr til alle førnævnte artikler | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| lab.law. | den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| gen. | Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| h.rghts.act. | Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| gen. | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | its decision shall be binding upon all Member States |
| social.sc., demogr., labor.org. | design for alle | universal design |
| gen. | design for alle | design for all |
| social.sc., tech. | "design for alle"-strategi | "Design for all" strategy |
| social.sc., tech. | "design for alle"-strategi | "Design for all" concept |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| econ. | det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370 | exports of other services |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | European Year of Equal Opportunities for All |
| IT | digitale muligheder til alle EU-borgere | Every European Digital |
| patents. | diske og spoler, alle magnetiske | disks and coils all being magnetic |
| patents. | diskenheder, bånd og kabler, alle magnetiske | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| polit., law | Domstolen udsætter alle andre sager og træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten | the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General |
| patents. | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | elektroniske og elektromekaniske apparater, alle til brug sammen med computere | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| patents. | elektroniske og elektromekaniske perifere apparater, alle til anvendelse sammen med computere | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| law | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed |
| gen. | en dialog, der er åben for alle | inclusive dialogue |
| gen. | en evolutionær proces, der er åben for alle | an evolutionary and inclusive process |
| gen. | en evolutionær proces, som omfatter alle ansøgerlande | an evolutionary and inclusive process |
| gen. | en varig fred for alle | a lasting and inclusive peace |
| gen. | en varig fred, hvor alle kan deltage | a lasting and inclusive peace |
| fin. | en-gang-for-alle transaktion | once-for-all transaction |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for Alle | Erasmus for All |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for Alle | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for Alle | Erasmus+ |
| gen. | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field |
| UN | erklæring om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| law, h.rghts.act., social.sc. | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| social.sc. | et Europa med plads til alle | inclusive Europe |
| social.sc. | et samfund, der er præget af iværksætterånd, og hvor der er plads til alle | an enterprising and inclusive society |
| social.sc. | et samfund med plads til alle | inclusive society |
| fin. | finansiering af alle Fællesskabets udgifter | financing of the whole of the Community's expenditure |
| chem. | Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| UN | FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter | UN Programme of Action on Small Arms |
| UN | FN's konference om ulovlig handel med hånd- og mandbårne våben inden for alle områder | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| lab.law. | forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper | helping all disadvantaged groups to find employment |
| fin. | forbud mod alle afgifter med tilsvarende virkning | the prohibition of all charges having equivalent effect |
| gen. | formindsket antal af alle blodlegemarter | pancytopenia |
| gen. | formindsket antal af alle blodlegemarter | aplastic anaemia |
| law | forordningen er bindende i alle enkeltheder | a regulation shall be binding in its entirety |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| fin., transp. | franko alle omkostninger | free of all charges |
| law | fremlægge alle relevante dokumenter, sagkyndige udtalelser og vidneudsagn | to produce all relevant documents and expert and other evidence |
| mun.plan. | fremstilling af alle slags ovne,komfurer og apparater til opvarmning og madlavning i husholdninger | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds |
| unions. | fremtidens beskæftigelsesmuligheder i alle de 15 Eumedlemsstater og Norge | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway |
| unions. | fremtidens beskæftigelsesmuligheder i alle de 15 Eumedlemsstater og Norge | Employment options for the future |
| patents. | frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| proced.law. | fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele | separation of goods regime |
| proced.law. | fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele | principle of separate property during marriage |
| law | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Joint Practical Guide |
| mech.eng. | gaffeltruck for kørsel i alle retninger | all direction fork truck |
| fin. | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage | average of the exchange rates for all working days in a year |
| stat. | gennemsnitlig fravær for alle personer | all persons duration rate |
| transp., avia. | gennemsnitlig gradient med alle motorer i drift | average all-engine gradient |
| gen. | godtgørelse af alle yderligere udgifter | reimbursement of all additional expenses |
| transp., avia. | gradient med alle motorer i drift | all-engine gradient |
| patents. | grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| chem. | hexabromocyclododecan og alle vigtige identificerede diastereoisomerer | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| patents. | hjul til alle typer køretøjer | wheels for vehicles of all kinds |
| earth.sc. | hovedstrømningsretningen findes ved at summere alle hastighedsvektorerne | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors |
| coal. | hydraulisk, mobil understøttelse for alle lagtykkelser | hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness |
| gen. | håndbog i europæiske informationskilder som skal være fælles for alle institutioner | interinstitutional guide to European information sources |
| agric. | høstmaskine der udfører alle enkle arbejder | complete harvester |
| law | i alle deres embedshandlinger | in all their official functions |
| met. | i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen | in all these cases an abnormal structure is formed |
| gen. | i alle tilfælde rådspørg en læge! | in all cases consult a doctor! |
| gen. | i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Rio Forest Principles |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Declaration of Forest Principles |
| econ., environ. | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| social.sc., account. | inddragelse af alle parter | inclusivity |
| commun., IT | individual overfør alle opkald | individual transfer-all calls |
| econ. | inklusive alle afgifter | including all taxes |
| stat. | integreret datasystem dækkende alle uddannelsesinstitutioner fra og med gymnasialt niveau | integrated post secondary education data system |
| h.rghts.act. | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| patents. | kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffe-/cikorieblandinger, cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som erstatning for kaffe | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| tech., industr., construct. | kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | the Commission may carry out any checks required |
| ed. | konference om uddannelse for alle | Education for All Conference |
| UN | konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| law, lab.law., UN | konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| insur. | krav om,at alle risici må bringes ind i fællesskab | requirement that all risks be brought into the group |
| coal. | kun 7% af alle rum i kullaget brydes langs hældende fronter | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| comp., MS | lagring uden alle skrifttyper | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| transp., avia. | langdistancemarchfart med alle motorer i drift | all-engines long range cruising speed |
| agric., mech.eng. | luftvarmeanlæg til alle former for energi | airheaters working with all types of energy |
| IT, dat.proc. | lukke alle vinduer | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | lukke alle vinduer | to close all windows |
| pharma. | l-vinsyre of alle mono- og diævkivalentsalte af natrium, kalium og calcium | l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium |
| earth.sc. | lys synlig fra alle sider | on all sides visible light |
| patents. | magnetiske bånd, optiske bånd eller laserbånd, kort, diske og ROM kassetter, som alle er indkodet med videospilprogrammer | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| gen. | med deltagelse af alle medlemmer | in plenary session |
| gen. | med forbehold af alle tidligere afgørelser | without prejudice to any previous decisions |
| commun. | meddelelse specielt beregnet for alle skibsstationer | messages specially intended for all ship stations |
| gen. | medlemmerne har adgang til alle møder | members may attend all meetings |
| IT | muligheder for alle i informationssamfundet | info-inclusion |
| life.sc. | måling af alle vinkler mellem naboretninger i station | measurement of adjacent angles |
| patents. | møntstyrede, mønt- eller poletbetjente underholdningsmaskiner, videospilleapparater, kasser til videospilleapparater, printkort til videospilleapparater, alle til kommercielle formål | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| commun. | natgennemstilling til alle | universal night answer |
| environ. | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national greenhouse gas inventory |
| environ. | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen | national greenhouse gas inventory |
| transp., avia. | operationer under alle vejrforhold | all weather operations |
| law, fin. | opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer | legal concept of the independence of companies |
| social.sc., UN | opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| commun. | opkald til alle skibe | hello all ships |
| commun. | opkald til alle skibe | all ships call |
| law | over for alle, "erga omnes" | of general application (erga omnes) |
| law | over for alle, "erga omnes" | erga omnes (erga omnes) |
| patents. | papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| patents. | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| patents. | plader, compactdiske og bånd, alle til optagelse af lyd og/eller billede | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| gen. | principper, der alle er af grundlæggende betydning | principles, which all are of primary significance |
| social.sc. | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner | mainstreaming |
| h.rghts.act. | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| patents. | præparater og stoffer, alle til tøjvask | preparations and substances, all for laundry use |
| insur. | på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel | provided that adequate notice of this decision is given to all parties |
| gen. | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| law | pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| commun., el. | radiofyr der kan dirigeres i alle retninger | omnidirectional radio beacon |
| law, busin., labor.org. | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| commun., IT | relæsender til at sikre at alle stationer har samme dækning | "gap-filler" re-transmitter |
| insur. | rente eksklusive alle omkostninger | interest rate, net of all charges |
| insur. | rentesats eksklusive alle omkostninger | interest rate, net of all charges |
| econ., market. | rentesats,eksklusive alle omkostninger | interest rate, net of all charges |
| gen. | respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| econ. | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter | the results of research shall be made available to all concerned |
| agric. | ryster i alle retninger med permanent virkning | constant force omnidirectional vibrator |
| agric. | ryster i alle retninger med skiftende virkning | variable force omnidirectional shaker |
| gen. | Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| social.sc. | samfund præget af iværksætterånd og med plads til alle | an enterprising and inclusive society |
| fin. | samlet værdi af alle udestående forpligtelser | gross debt outstanding |
| gen. | sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning | aggregation of all periods taken into account |
| law | samt alle andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten | and other legal persons governed by public or private law |
| commun., IT | signal til telefonist om overførsel af alle opkald | attendant transfer-all calls |
| law, fin. | skat,der opkræves i alle EF-lande | tax of common application |
| patents. | slanger, fælge, dele, tilbehør og reservedele til hjul til alle typer befordringsmidler | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| comp., MS | Slå lyd fra for alle undtagen mig | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| patents. | spillemaskiner, maskiner til videospil, maskiner til hjemmevideospil samt underholdningsapparater alle til anvendelse sammen med fjernsynsmodtagere | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| gen. | sprængning i alle eller de øverste hudlag, især omkring mund og anus | rhagade |
| gen. | sprængning i alle eller de øverste hudlag, især omkring mund og anus | lines |
| el. | spærrefilter for alle frekvenser | universal filter |
| el. | spærrefilter for alle frekvenser | all-pass filter |
| transp., avia. | stigegradienter med alle motorer i drift | all engine climb gradients |
| transp., avia. | stigning med alle motorer | all engines climb |
| el. | strømkreds for alle frekvenser | universal filter |
| el. | strømkreds for alle frekvenser | all-pass filter |
| health., UN | Sundhed for alle i år 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| gen. | Sundhed for alle år 2000 | Health for All by the year 2000 |
| comp., MS | Svar til alle | Reply to All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| comp., MS | Svar til alle | Reply All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| patents. | tilberedninger af alle ovennævnte varer | preparations made from all the aforesaid goods |
| comp., MS | Tilladt for alle | General Audience (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| transp. | tog med trækkraft i alle vogne | total adherence train |
| transp., agric. | traktor med styring på alle fire hjul | four-wheel steering tractor |
| patents. | transmission af lyd, billede og data via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefonledninger samt alle andre transmissionsmedier | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| transp. | transmission på alle aksler | all axles motored |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| transp. | træk på alle hjul | all driving axles |
| hobby | turistorganisation,der repræsenterer alle aspekter af sektoren | representative tourism organisation |
| ed. | Uddannelse for Alle | Education for All |
| law | udsatte alle andre sager | to postpone all other cases |
| law | udsætte alle andre sager og træffe afgørelse | postpone all other cases and give a decision |
| law, h.rghts.act. | udtømmelse af alle nationale retsmidler | exhaustion of domestic remedies |
| law | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle | maintenance in the form of a single capital payment |
| law | underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle | maintenance in the form of a lump sum settlement |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | mass examination of employees |
| social.sc., UN | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| ed. | verdenskonferencen "Uddannelse for alle" | World Conference on Education for All |
| life.sc. | vinkelmåling i alle kombinationer | angle measurement in all combinations |
| comp., MS | Vis alle | View all (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| comp., MS | visning for alle tilknyttede aktiviteter | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| earth.sc., life.sc. | Von Karmans allé | Karman vortex trail |
| earth.sc., life.sc. | Von Karmans allé | Karman street |
| fin. | være indforstået med alle kontrolforanstaltninger og optællinger | to consent to any supervision or checking |
| econ., social.sc., environ. | økonomi, hvor der er plads til alle | inclusive economy |
| econ., social.sc., environ. | økonomi med plads til alle | inclusive economy |
| fin., account. | øvre grænse for alle store engagementer sammenlagt | aggregate large exposure limit |