| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy viết thêm một vài đoạn vào bài báo | он сделал некоторые добавления к статье |
| gen. | bò thêm cho thêm đường vào nước chè | подбавить сахару в чай |
| gen. | bồ nhiệm thêm... vào | причислять (назначать) |
| gen. | bồ nhiệm thêm... vào | причислить (назначать) |
| gen. | bồ sung những điếu giải thích thêm vào cách diễn đạt | вносить уточнения в формулировку |
| gen. | cộng thêm... vào | причислять (прибавлять) |
| gen. | cộng thêm... vào | причислить (прибавлять) |
| gen. | tờ giấy đóng thêm vào | вкладыш (в документ) |
| gen. | lĩnh tiền phụ cấp thêm vào lương | получить прибавку к зарплате |
| gen. | lắp thêm bộ phận điều khiển tự động vào máy | снабдить станок автоматическим управлением |
| gen. | móc thêm toa vào tàu | подцепить вагон к поезду (lửa) |
| inf. | móc thêm... vào | подцеплять (прицеплять) |
| inf. | móc thêm... vào | подцепить (прицеплять) |
| gen. | nhập thêm tiền vào quỹ | приток денег в кассу |
| gen. | ném vứt, bò thêm củi vào lò | подбросить дров в печку |
| gen. | ném vứt, bò thêm củi vào lò | подбрасывать дров в печку |
| gen. | rót thêm sữa vào cốc | долить молока в стакан |
| gen. | thèm khát nhìn vào mồm ai đang ăn | смотреть в рот (кому-л.) |
| gen. | thèm vào! | очень-то надо! |
| gen. | thèm vào! | очень-то нужно! |
| gen. | thèm vào! | очень нужно! |
| gen. | thêm... vào | дополнить |
| gen. | thêm... vào | дополнять |
| gen. | thêm... vào | доложить (добавлять) |
| gen. | thêm... vào | докладывать (добавлять) |
| gen. | thêm... vào | пополнить |
| gen. | thêm... vào | прибавить |
| gen. | thêm... vào | добавить |
| gen. | thêm... vào | прибавлять |
| gen. | thêm... vào | причислить (прибавлять) |
| gen. | thêm... vào | причислять (прибавлять) |
| gen. | thêm vào | в придачу |
| gen. | thêm vào | помимо (кроме) |
| gen. | được thêm vào | прибавляться |
| gen. | được thêm vào | прибавиться |
| gen. | thêm... vào | пополнять |
| gen. | sự thêm vào | добавление (действие) |
| gen. | sự thêm vào | дополнение (действие) |
| gen. | sự thêm vào | прибавка (действие) |
| gen. | sự thêm vào | прибавление (действие) |
| gen. | thêm vào | прибавочный |
| gen. | thêm vào | привходящий |
| gen. | phần, khoản, món thêm vào | прибавление (надбавка) |
| gen. | phần, khoản, món thêm vào | прибавка (надбавка) |
| gen. | điều, đoạn, phần thêm vào | дополнение (то, что дополняет) |
| gen. | phần, đoạn thêm vào | добавление (то, что добавляется) |
| gen. | thêm... vào | добавлять |
| gen. | thêm vào cho đủ | восполнять |
| gen. | thêm vào cho đủ | восполнить |
| gen. | thêm vào cái | в дополнение (к чему-л., gì) |
| comp., MS | Thêm vào Danh sách Liên hệ | Добавить в список контактов |
| gen. | thêm vào những bất tiện khác | ко всем прочим неудобствам |
| gen. | thêm vào tất cả cái này | в добавление ко всему этому |
| gen. | thêm vào đỏ | в добавление ко всему этому |
| gen. | thêm vào đó | в придачу |
| gen. | thêm vào đó | при этом |
| gen. | thêm vào đó | между прочим |
| gen. | thêm vào đó | опять-таки (к тому же) |
| gen. | thêm vào đó | притом (кроме того) |
| gen. | thêm vào đó | причём |
| gen. | thêm vào đó | более того |
| gen. | thêm vào đó | к тому же |
| inf. | thêm vào đó | вдобавок |
| gen. | thêm vào đó | больше того |
| gen. | thêm vào đó | мало того |
| gen. | thêm đường vào nước chè | прибавить сахару в чай |
| gen. | tính thêm tiền lãi vào vốn | начислить проценты на капитал |
| gen. | tính thêm tiền lãi vào vốn | начислять проценты на капитал |
| gen. | tính tiền lãi thêm vào vốn | начислить проценты на капитал |
| gen. | tính tiền lãi thêm vào vốn | начислять проценты на капитал |
| gen. | viết thêm mấy dòng vào bức thư | дописать несколько строк к письму |
| gen. | vặn thêm... vào | подвёртывать (завинчивать) |
| gen. | vặn thêm... vào | подвернуть (завинчивать) |
| gen. | vặn thêm ê-cu vào | подвернуть гайку |
| gen. | vặn thêm ê-cu vào | подвёртывать гайку |
| gen. | xây thêm... vào | пристроить (к зданию) |
| gen. | xây thêm... vào | пристраивать (к зданию) |
| gen. | đoạn thêm vào | вставка (в текст) |
| gen. | đưa thêm lời chú giải vào sách | снабдить книгу примечаниями |
| gen. | đưa thêm lời chú giải vào sách | снабжать книгу примечаниями |
| gen. | đưa thêm ném thêm lực lượng mới vào trận chiến đấu | ввести в бой новые силы |
| gen. | đưa thêm... vào | причислять (назначать) |
| gen. | đưa thêm... vào | причислить (назначать) |
| gen. | được thêm vào | добавочный |