Terms containing cho... vao

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh có thể cho tôi cái gì đề thay vào?	что вы можете дать мне взамен?
gen.	chớ bàn ra tán vào!	без рассуждений!
gen.	chớ bàn ra tán vào!	не рассуждать!
gen.	chớ can thiệp vào việc người khác	не путайтесь не в своё дело
gen.	chẳng muốn giây vào cho bần tay	руки пачкать не хочется
gen.	cho ai vào ngủ lại	пустить кого-л. ночевать
gen.	cho ai vào ngủ lại	пускать кого-л. ночевать
gen.	cho ai vào xem triền lãm	пропустить кого-л. на выставку
gen.	cho ai được đi vào xem cuộc triền lãm	пропустить кого-л. на выставку
gen.	cho cái gi vào lưu thông	пустить что-л. в обращение
gen.	cho cái gi vào lưu thông	пускать что-л. в обращение
gen.	cho dầu vào máy	смазывать машину
gen.	cho gia vị vào xà lách	заправить салат
gen.	cho gia vị vào xà lách	заправлять салат
gen.	cho... lọt vào	пропускать (давать проникнуть)
gen.	cho... lọt vào	пропустить (давать проникнуть)
gen.	cho lọt vào	пропуск (действие)
gen.	cho người vào ở	пустить жильцов
gen.	cho người vào ở	пускать жильцов
gen.	cho nước chảy vào kênh	пустить воду в канал
gen.	cho nước chảy vào kênh	пускать воду в канал
gen.	cho nước thấm vào	пропустить воду
gen.	cho nước thấm vào	пропускать воду
gen.	cho phép... vào	допускать
gen.	cho phép... vào	допустить
gen.	cho phép vào	допуск (право входа)
gen.	cho... thấm vào	пропускать (давать проникнуть)
gen.	cho... thấm vào	пропустить (давать проникнуть)
gen.	cho thẩm vào	пропуск (действие)
gen.	cho bò tiền vào túi	положить деньги в карман
gen.	cho bò tiền vào túi	класть деньги в карман
gen.	cho vào	зачисление
gen.	sự cho vào	пропуск (действие)
gen.	cho... vào	вложить
gen.	cho... vào	заправлять (засовывать)
gen.	cho... vào	положить
gen.	cho... vào	пропустить (давать проникнуть)
gen.	cho... vào	пустить (впускать, пропускать)
gen.	cho... vào	пускать (впускать, пропускать)
gen.	cho... vào	пропускать (давать проникнуть)
gen.	cho... vào	опустить
inf.	cho vào	запускать (впускать)
inf.	cho vào	запустить (впускать)
gen.	cho... vào	опускать
gen.	cho... vào	класть
gen.	cho... vào	зачислять
gen.	cho... vào	зачислить
gen.	cho... vào	заправить (засовывать)
gen.	cho... vào	впустить
gen.	cho... vào	впускать
gen.	cho... vào	вкладывать
gen.	sự cho vào	впуск
gen.	cho vào nhiều	напустить
gen.	cho vào nhiều	напускать
gen.	cho áo sơ-mi vào trong quần	заправить рубаху в брюки
gen.	cho áo sơ-mi vào trong quần	заправлять рубаху в брюки
gen.	cho pha đường vào trà	положить сахар в чай
gen.	cho pha đường vào trà	класть сахар в чай
gen.	chõ mũi vào	сунуться (вмешиваться)
gen.	chõ mũi vào	сунуть свой нос
gen.	chõ mũi vào	соваться (вмешиваться)
gen.	chõ mũi vào	совать свой нос
gen.	chõ mũi vào việc không phải cùa mình	соваться не в своё дело
inf.	chõ vào	ввязаться
fig., inf.	chõ vào	ввернуть
fig., inf.	chõ vào	ввёртывать
inf.	chõ vào	ввязываться
gen.	chõ vào	сунуть свой нос
gen.	chõ vào	соваться (вмешиваться)
gen.	chõ vào	сунуться (вмешиваться)
gen.	chõ vào	совать свой нос
gen.	chỗ vào	въезд (место)
gen.	chỗ vào cửa toa	площадка (вагона)
gen.	chở... vào	ввозить
gen.	chở... vào	ввезти
gen.	sự chở vào	ввоз (действие)
gen.	con chó xồ vào người lạ	собака бросается на чужих
comp., MS	câu hỏi điền vào chỗ trống	вопрос типа "вставить пропущенное"
gen.	dồn... vào một chỗ	снести (в одно место)
gen.	ghi điểm cho học viên vào sổ cùa lớp	проставить в журнале оценки учащимся
gen.	giấy ra vào cho hai người	пропуск на два лица
gen.	hãy ngồi vào chỗ!	занимайте свои места!
gen.	hôm nay trời lạnh, cho nên vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, nên con hãy mặc ấm vào nhé	сегодня холодно, так ты оденься потеплей
gen.	không cho không aế ai vào	не впустить (кого-л.)
gen.	không cho không aế ai vào	не впускать (кого-л.)
gen.	không chịu đế cho người khác nhúng tay vào	не вынести постороннего вмешательства
gen.	không chịu đế cho người khác nhúng tay vào	не выносить постороннего вмешательства
gen.	người ta không bào thì đừng có chõ vào!	не суйся, куда не просят!
gen.	ngồi vào chỗ	рассесться
gen.	ngồi vào chỗ	рассаживаться
gen.	nhét giắt vải trải giường vào cho gọn	подоткнуть простыню
gen.	nhét giắt vải trải giường vào cho gọn	подтыкать простыню
gen.	nhìn không rời mắt nhìn chằm chằm, dán mắt vào một chỗ	смотреть в одну точку
gen.	nó đeo kính vào để thấy cho rõ	он надел очки, чтобы лучше видеть
gen.	quét... vào một chỗ	отметать
gen.	quét... vào một chỗ	отмести
gen.	bức rèm không cho ánh sáng lọt vào	штора не пропускает света
gen.	thay vào chỗ	вместо
gen.	thu... vào một chỗ	снести (в одно место)
gen.	thêm vào cho đủ	восполнять
gen.	thêm vào cho đủ	восполнить
gen.	thế vào chỗ	вместо
gen.	vào một chỗ	воедино
gen.	xin anh chớ có lôi kéo, lôi kéo tôi vào cái việc này	пожалуйста, не путайте меня в эту историю
fig.	xối cho ai một gáo nước lạnh vào gáy	окатить кого-л. холодной водой
gen.	để vào chỗ	положить на место
gen.	đẩy ai vào chỗ bí	завести кого-л. в тупик
gen.	đánh vào chỗ yếu của	задевать слабую струнку (кого-л., ai)
gen.	đóng buộc chó vào xe trượt	запрячь собак в санки
gen.	đóng buộc chó vào xe trượt	запрягать собак в санки
gen.	đúng vào chỗ... nhất	самый
gen.	đúng vào chỗ nắng gắt nhất	на самом солнцепёке
gen.	đúng vào chỗ rừng dày nhất	в самой чаще леса
gen.	đúng vào chỗ ấy	на том же самом месте
gen.	đụng vào chỗ dễ cảm của	задевать слабую струнку (кого-л., ai)