Terms containing cho... ra

Subject	Vietnamese	Russian
gen.	anh thu xếp nơi ăn chốn ở tại chỗ mới ra sao?	как вы устроились на новом месте?
gen.	bất cứ sai lầm nào cũng có cơ gây ra tai họa cho hàng trăm người	любая ошибка грозила катастрофой сотням людей
gen.	báo tuyên bố, nói rõ cho ai biết ý định mình sẽ ra đi	объявить кому-л. о своём решении уехать
gen.	bảo cho ai biết về điều đã xảy ra	сообщить кому-л. о случившемся
gen.	chớ bàn ra tán vào!	без рассуждений!
gen.	chớ bàn ra tán vào!	не рассуждать!
gen.	chiếc tàu kéo đưa họ ra khỏi chỗ mắc cạn	буксирный пароход снял их с мели
gen.	cho bọn trẻ nghịch ngợm ngòi riêng ra	рассадить шалунов
gen.	cho... ngồi riêng ra	рассаживать (порознь)
gen.	cho... ngồi riêng ra	рассадить (порознь)
gen.	cho ra	выписать (из списка, из состава)
gen.	cho... ra	пропускать (выпускать)
gen.	cho... ra	пустить (освобождать)
gen.	cho... ra	пускать (освобождать)
gen.	cho... ra	пропустить (выпускать)
gen.	cho ra	выписывать (из списка, из состава)
gen.	cho ra	пропуск (действие)
inf.	...cho ra trò	хорошенько
gen.	cho ra trò	толком (как следует)
gen.	cho ra trường	выпустить (из учебного заведения)
gen.	cho ra trường	выпускать (из учебного заведения)
gen.	sự cho ra trường	выпуск (из учебного заведения)
gen.	sự cho ra viện	выписка (из больницы)
gen.	cho ra đời	произвести на свет
gen.	chìa tay ra cho	протянуть руку (кому-л., ai)
gen.	chìa tay ra cho	протягивать руку (кому-л., ai)
gen.	chỗ chừa ra	пробел (пропуск)
tech.	chỗ ra	вывод
gen.	chỗ việc xảy ra	место происшествия
gen.	chỗ đất lộ ra	проталина
gen.	chờ chực đế ra đi	сидеть на чемоданах
gen.	chở hàng hóa ra chợ	вывезти товары на рынок
gen.	chở hàng hóa ra chợ	вывозить товары на рынок
gen.	chở phân ra đòng	вывезти удобрения на поля
gen.	chở phân ra đòng	вывозить удобрения на поля
gen.	chở... ra	вывозить
gen.	chở... ra	вывезти
gen.	sự chở ra	вывоз (действие)
gen.	câu hồi nêu ra dồn dập tới tấp cho tôi	на меня посыпались вопросы
gen.	cố làm cho mình trẻ ra	молодиться
inf.	cố tìm cho ra	доискиваться
gen.	gỡ cho ra mớ bòng bong	распутать клубок
gen.	giấy ra vào cho hai người	пропуск на два лица
gen.	gây ra nguyên cớ nguyên cố cho sự xích mích	дать повод для ссоры
gen.	gây ra nhiều sự phiền phức cho	наделать кому-л. хлопот (ai)
gen.	gây ra thiệt hại cho	нанести вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	gây ra thiệt hại cho	причинить вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	gây ra thiệt hại cho	причинять вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	gây ra thiệt hại cho	наносить вред (кому-л., чему-л., ai, cái gì)
gen.	gõ ra hiệu cho nhau	перестукиваться (о заключённых)
gen.	gọi ai ra một chỗ	отозвать кого-л. в сторону
gen.	gọi ai ra một chỗ	отзывать кого-л. в сторону
gen.	kể lại thuật lại, trần thuật cho ai về chuyện đã xảy ra	рассказать кому-л. о случившемся
gen.	kể lại thuật lại, trần thuật cho ai về chuyện đã xảy ra	рассказывать кому-л. о случившемся
gen.	không đề cho ai ra khỏi nhà	не выпустить кого-л. из дому
gen.	không đề cho ai ra khỏi nhà	не выпускать кого-л. из дому
gen.	làm cho ai sáng mắt ra đề thấy cái	открыть кому-л. глаза (на что-л., gì)
gen.	làm cho ai sáng mắt ra đề thấy cái	открывать кому-л. глаза (на что-л., gì)
gen.	làm cho... chóng xảy ra	ускорять (приближать что-л.)
gen.	làm cho... chóng xảy ra	ускорить (приближать что-л.)
gen.	làm cho các sự kiện chóng xảy ra	ускорить события
gen.	làm cho các sự kiện chóng xảy ra	ускорять события
gen.	làm cho... có vẻ to ra	полнить
gen.	lè thè lưỡi ra cho ai xem	показать язык кому-л. (доктору)
gen.	mang đem cái gi ra chợ	вынести что-л. на рынок
gen.	mang đem cái gi ra chợ	выносить что-л. на рынок
gen.	mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu	ты мне не указчик
gen.	mày chẳng ra lệnh cho tao được đâu	ты мне не указ
gen.	nghỉ cho ra trò	отдохнуть как следует
gen.	nghi cho ra nghỉ	отдохнуть как следует
gen.	nói cho công bằng ra	справедливости ради
gen.	nói cho... nghe ra	убеждать (уговаривать)
gen.	nói cho... nghe ra	убедить (уговаривать)
gen.	nói cho đúng ra	по правде сказать (thì)
gen.	nói cho đúng ra	собственно
gen.	nói cho đúng ra	справедливости ради
gen.	nói cho đúng ra	по правде говоря (thì)
gen.	phô ra cho người ta thấy	лезть на глаза
gen.	phải đi đôi giày mới cho rộng ra	новые ботинки надо разносить
gen.	ra hạ lệnh cho	дать распоряжение (кому-л., ai)
gen.	ra lệnh hạ lệnh, truyền lệnh cho ai làm việc	приказать кому-л. сделать (что-л., gì)
gen.	ra lệnh cho ai đứng nguyên tại chỗ	приказать кому-л. стоять на месте
gen.	thà chó ra	спустить собаку с привязи
gen.	thà chó ra	спускать собаку с привязи
gen.	tôi phải è cổ ra gánh lấy trách nhiệm cho mọi người	мне приходится отдуваться за всех
gen.	tống đạt cho ai trát đòi ra tòa	вручить кому-л. повестку в суд
gen.	tống đạt cho ai trát đòi ra tòa	вручать кому-л. повестку в суд
gen.	tự gây ra những bận rộn cho mình	нажить себе хлопот
gen.	tự đề ra cho mình một quy tắc	взять себе за правило
gen.	đề ra cho ai nhiệm vụ	поставить кому-л. задачу
gen.	đề ra cho ai nhiệm vụ	ставить кому-л. задачу
gen.	đề ra cho mình	задаться
gen.	đề ra cho mình	задаваться
gen.	tự đề ra cho mình mục tiêu	поставить себе цель
gen.	đề ra nhiệm vụ cho	поставить кому-л. задачу (ai)
gen.	đề ra nhiệm vụ cho	ставить кому-л. задачу (ai)
gen.	đi... cho rộng ra	разносить
gen.	đi... cho rộng ra	разнашивать
gen.	đi ra chỗ vạch, đường xuất phát	выходить на старт
gen.	đầy ra đưa ra khỏi chỗ cạn	снять с мели
gen.	đã làm thi phải làm cho ra làm	уж если делать, то делать хорошо
gen.	đôi giày mới thi phải đi cho rộng ra	новые ботинки надо разносить