| Subject | Russian | Tatar |
| gen. | в машину введён ряд новых улучшений | машинага күп кенә яңа камилләштерүләр кертелгән (машина камилләштерелгән) |
| gen. | в наших рядах | безнең арада |
| gen. | в наших рядах | безнең сафларда |
| gen. | в первых рядах | иң алдынгы сафларда |
| gen. | в первых рядах | беренче сафта |
| gen. | в первых рядах | иң алда |
| gen. | в рядах армии | армия сафларында |
| gen. | в ряде | шактый (кого-л., чего-л.) |
| gen. | в ряде | кайбер (кого-л., чего-л.) |
| gen. | в ряде | күп кенә (кого-л., чего-л.) |
| gen. | в ряде | кайсыбер (кого-л., чего-л.) |
| obs. | в ряду | арасында (кого-л., чего-л.) |
| obs. | в ряду | исәбендә (кого-л., чего-л.) |
| obs. | в ряду | рәтендә (кого-л., чего-л.) |
| obs. | в ряду | беррәттән (кого-л., чего-л.) |
| gen. | в третьем ряду партера | партерның өченче рәтендә |
| gen. | в этой книге содержится ряд полезных сведений | бу китапта күп кенә файдалы мәгълүмат бар |
| gen. | верхний ряд зубов | өске тешләр |
| gen. | внести замешательство в неприятельские ряды | дошман сафларына тәртипсезлек кертү |
| gen. | внести расстройство в ряды противника | дошман сафларына таркалыш кертү |
| gen. | вызвать смятение в рядах противника | дошман сафларында паника тудыру |
| gen. | выплыл ряд вопросов | күп кенә мәсьәләләр килеп чыкты |
| gen. | выстроиться в ряд | сафка басу (шеренгага тезелү) |
| gen. | гармонический ряд тонов | тоннарның гармоник тезмәсе |
| gen. | для доказательства привожу ряд документов | исбат итү өчен берничә документ китерәм |
| gen. | есть ряд погрешностей в выводах | нәтиҗәләрдә кайбер төгәлсезлекләр бар |
| gen. | за последний год в ряде капиталистических стран мы имели обострение экономического кризиса | соңгы елда без күп кенә капиталистик илләрдә экономик кризисның кискенләшүен күрдек |
| gen. | идти рядами | саф-саф булып тезелешеп бару |
| gen. | коммунисты цементируют ряды нашей армии | коммунистлар армиябезнең сафларын ныгыталар |
| gen. | конница врубилась в ряды неприятеля | атлы гаскәр кылыч белән чаба-чаба дошман сафлары эченә барып керде |
| gen. | конница прорубилась сквозь ряды неприятеля | атлы гаскәр лошман сафларын кырып үтте |
| gen. | косой ряд | кыек ачкан чәч юлы |
| gen. | косой ряд | яннан ачкан аерма |
| obs. | красные ряды | кыаыл мал белән сәүдә итү урыны |
| obs. | красные ряды | кызыл мал рәтләре |
| gen. | лоскутный ряд | материя калдыклары белән сату итә торган кибетләр |
| gen. | мясной ряд | ит базары (лабазы) |
| gen. | мясной ряд | итчеләр рәте |
| math. | натуральный ряд чисел | саннарның натураль рәте (саннарның эзлекле рәвештә төзелеше, мәсәлән, 1, 2, 3 һ. б.) |
| gen. | неудачная формулировка может породить ряд недоразумений | уңышсыз формулировканың күп кенә аңлашылмаулар китереп чыгаруы мөмкин |
| inf., obs. | обжорный ряд | базарда пешкән ашлар белән сату итә торган урын |
| gen. | обсуждался целый ряд проблем | бик күп мәсьәләләр тикшерелде |
| gen. | он отдохнул на курорте и, мало того, ещё совершил ряд интересных поездок в горы | ул курортта ял итте һәм, шуның өстенә, таулар арасында да берничә мәртәбә күңелле генә йөреп кайтты |
| gen. | он сидел позади, в десятом ряду | ул артта, унынчы рәттә утыра иде |
| gen. | они живут тут рядом | алар монда гына якын гына торалар |
| nonstand., obs. | по ряду | сөйләшкән сүз куешкан, килешкән, вәгъдәләшкән, шарт буенча |
| gen. | подвинься, я сяду рядом | бераз күч әле, мин яныңа утырыйм |
| gen. | прямой ряд | туры ачкан аерма |
| gen. | равнять ряды | сафларны тигезләү |
| gen. | расстроенные ряды противника | дошманның таркалган сафлары |
| gen. | расстроить ряды противника | дошман сафларын туздыру |
| comp., MS | ряд данных | мәгълүмат рәте |
| comp., MS | ряд заполнения | рәтләрне тутыру |
| gen. | рядом с фабрикой приютился маленький домик | фабрика янына кечкенә генә бер өй урнашкан |
| gen. | ряды выровнялись | сафлар тигезләнде |
| gen. | ряды противника расстроились | дошман сафлары таркалып бетте |
| nonstand., obs. | с ряду | сөйләшкән сүз куешкан, килешкән, вәгъдәләшкән, шарт буенча |
| gen. | сели чинно в ряд | әдәпле генә тезелешеп утырдылар |
| gen. | сомкнуть ряды | сафларны тоташтыру |
| inf. | сплошь да рядом | еш кына |
| inf. | сплошь да рядом | һәрвакыт диярлек |
| inf. | сплошь да рядом | куп кенә очракта |
| inf. | сплошь да рядом | күбесенчә |
| gen. | сплошь да рядом | күп вакыт |
| gen. | сплошь да рядом | бик күп |
| gen. | сплошь да рядом | рәттән |
| gen. | сплошь да рядом | бик еш |
| inf. | сплошь и рядом | куп кенә очракта |
| inf. | сплошь и рядом | һәрвакыт диярлек |
| inf. | сплошь и рядом | еш кына |
| gen. | сплошь и рядом | күп вакыт |
| inf. | сплошь и рядом | күбесенчә |
| gen. | сплошь и рядом | рәттән |
| gen. | сплошь и рядом | бик күп |
| gen. | сплошь и рядом | бик еш |
| gen. | средние ряды партера | партерның урта рәтләре |
| gen. | стать рядами | рәт-рәт булып басу |
| gen. | стоять рядом | рәттән тору |
| gen. | стоять рядом | янәшә тору |
| gen. | стройные ряды демонстрантов | демонстрантларның тигез сафлары |
| gen. | суконный ряд | постау сата торган рәт (кибетләр) |
| obs. | торговые ряды | сәүдә рәтләре (кибетләр тезелеп киткән урам) |
| gen. | тригонометрический ряд | тригонометрик рәт |
| gen. | этому предшествовал ряд событий | моның алдыннан күп кенә вакыйгалар булып алды |
| gen. | этот вопрос связан с рядом других | бу мәсьәлә башка бик күп мәсьәләләр белән бәйләнгән |
| gen. | этот образ фигурирует в ряде произведений писателя | бу образ язучының күп кенә әсәрләрендә очрый |