| Subject | Russian | Croatian |
| environ. | автомобиль для сбора мусора | vozilo za odvoz otpada (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| environ. | агротехнические приемы для засушливых районов | suho ratarenje (Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу) |
| comp., MS | URL-адрес для Интернета | internetski URL |
| comp., MS | cайт для детей | web-mjesto primjereno za djecu |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | aplikacija programa Access za SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для детей | web-mjesto primjereno za djecu |
| comp., MS | веб-сайт для детей | web-mjesto prilagođeno djeci |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | radni prostor dokumenata |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для собраний | web-mjesto radnog prostora za sastanke |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | InfoPath web-obrazac za mobilne uređaje |
| environ. | вещество для травления | jetkalo (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| environ. | вещество, опасное для окружающей среды | tvar opasna za okoliš (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| comp., MS | Включить для Yammer | Omogući za Yammer |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | voda za upotrebu u poljoprivredi (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода для промышленного использования | voda za industrijsku upotrebu (Вода, используемая в промышленности при таких операциях, как производство, обработка, промывка, охлаждение, получаемая из коммунальных или собственных источников) |
| environ. | водоем для спортивной рыбной ловли | ribolovni rezervat Ograničeni dio voda u kojem je dopušteno pecanje (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | водоемы для купания | voda za kupanje (Все воды, внутренние и прибрежные, кроме предназначенных для терапевтических целей или использующихся в качестве плавательных бассейнов, в которых открыто разрешено купание, либо не запрещено и длительное время практикуется большим количеством купальщиков. Такая вода должна соответствовать определенным стандартам качества по ряду химических, микробиологических и физических показателей) |
| comp., MS | Выбор для вас | Odabrano za vas |
| comp., MS | выпуск для общего распространения | izdanje za široku distribuciju |
| environ. | грузовик для перевозки жидких грузов или газов | kamion cisterna (Грузовой автомобиль, предназначенный для перевозки жидкостей или газов) |
| comp., MS | данные для входа | podaci za prijavu |
| comp., MS | данные для выставления счётов | podaci o naplati |
| comp., MS | данные для конференции | podaci o konferenciji |
| comp., MS | Диагностический пакет для Windows | Paket za otklanjanje poteškoća u sustavu Windows |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI za Office 365 |
| comp., MS | для взрослых | Nije za djecu |
| comp., MS | для взрослых | Neprikladno za mlađe od 18 |
| comp., MS | ДЛЯ ВСЕХ | SVI |
| comp., MS | Office 365 для государственных организаций | Office 365 za državne ustanove |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft® Office Home and Business 2010 |
| comp., MS | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Excel® Home and Student 2010 |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft® PowerPoint® Home and Student 2010 |
| comp., MS | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft® OneNote® Home and Student 2010 |
| comp., MS | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Word Home and Student 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft® Office Home and Student 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малых предприятий | Microsoft Office 365 za male tvrtke |
| comp., MS | MSN для мобильных устройств | MSN mobitel |
| comp., MS | Bing для мобильных устройств | Bing za mobilne uređaje |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live za mobilne uređaje |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 za nastavničko osoblje (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 za nastavničko osoblje (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 za učenike i studente (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A4 | Office 365 Education A4 za nastavničko osoblje (для преподавателей) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 za učenike i studente (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A2 | Office 365 Education A2 za učenike i studente (для учащихся) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для образовательных учреждений | Microsoft Office 365 za obrazovanje |
| comp., MS | Windows 8 для одного языка | Windows 8 za jedan jezik |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для предприятий | Microsoft Office 365 za tvrtke |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM za Microsoft Office Outlook s izvanmrežnim pristupom |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 za profesionalce i male tvrtke |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Dodatak za prijavu na Microsoft Online Services |
| environ. | животные для забоя | životinje za klanje Životinje koje se uzgajaju i kolju za proizvodnju hrane (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| environ. | жилище для одной семьи | kuća jedne obitelji (Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек) |
| environ. | заповедник для птиц | ptičji rezervat Posebno područje u kojem su ptice zaštićene (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| comp., MS | зарисовка для перехода | pomak za navigaciju |
| comp., MS | зарисовка для перехода | pomak olovke za navigaciju |
| environ. | здание для химического производства | kemijsko postrojenje Zgrada u kojoj se proizvode kemikalije (Здание, где происходит производство химикатов) |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | e-pošta kao ID za prijavu |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | adresa e-pošte kao ID za prijavu |
| comp., MS | изменить учётную запись для входа | Promijeni račun za prijavu... |
| comp., MS | изображения для семейства веб-сайтов | slike na odredištu |
| environ. | инвестиции для контроля за загрязнением | ulaganje u kontrolu onečišćenja (Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде) |
| environ. | информация для потребителя | informacije za potrošače (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| comp., MS | использовать Communicator для переадресации звонков | Upravljanje proslijeđenim pozivima iz programa Communicator |
| environ. | испытание продуктов для защиты растений | ispitivanje sredstava za zaštitu bilja (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| comp., MS | клиент групповой политики для беспроводной среды | Klijent za pravila grupe u bežičnom okruženju |
| comp., MS | кнопка "Форма для выпечки" | gumb Oblik kolača |
| comp., MS | компакт-диск для однократной записи | kompaktni disk za jednokratno snimanje |
| comp., MS | комплект для первоначальной подписки | Početni komplet za Prepaid |
| comp., MS | комплект для первоначальной подписки на Мicrosoft Office | Početni komplet za Microsoft Office Prepaid |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Paket za certifikaciju hardvera u sustavu Windows |
| comp., MS | коннектор для электронной почты | poveznik za e-poštu |
| comp., MS | контентное приложение для Office | aplikacija sustava Office u sadržaju |
| environ. | "коридор" для животных | koridor za prolaz životinja (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| environ. | корм для животных | životinjska hrana (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| environ. | корм для животных | hrana za životinje (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| comp., MS | критический для загрузки драйвер | upravljački program za pokretanje računala |
| environ. | кров для животных | životinjska nastamba Svaka vrsta skloništa i zaklona za zaštitu životinja (Любое укрытие, защищающее животных) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Microsoftova OEM licenca za sastavljače računala |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | OEM licencni ugovor (OEM System Builder) |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | trgovina bojama Trgovina za prodaju boja i srodnih predmeta (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| environ. | места для перехода животных | prijelaz za životinje (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | Mobilni pristup za Windows SharePoint Services |
| comp., MS | модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | Modul Windows Azure AD za Windows PowerShell |
| comp., MS | модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | Modul Windows Azure Active Directory za Windows PowerShell |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | morska voda za kupanje (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| environ. | мотивы для административных действий | razlog usvajanja upravnih akata (Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации) |
| comp., MS | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook | Dodatak za sastanke programa Microsoft Outlook |
| environ. | норма безопасности для здания | sigurnosni standard za gradnju (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | medij za oporavak |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | oprema za kontrolu onečišćenja (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для мониторинга | oprema za monitoring Posebna oprema za daljinsko očitavanje (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| environ. | оборудование для мониторинга | oprema za praćenje (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | oprema za smanjenje onečišćenja Oprema za smanjenje onečišćenja stupnja ili intenziteta onečišćenja (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| comp., MS | образ для восстановления | slika za oporavak sustava |
| comp., MS | оптимизированный для чтения | optimiziran za čitanje |
| comp., MS | Отключить для Yammer | Onemogući za Yammer |
| environ. | отстойник для осаждения ила | taložnica za mulj (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Platforma Windows Azure Cloud Essentials za partnere |
| comp., MS | пакет многоязычного интерфейса для Office | Višejezični paket za Office |
| comp., MS | пакет многоязычного интерфейса для Microsoft Office | Višejezični paket za Microsoft Office |
| comp., MS | Переводчик для панели Bing | Prevoditelj na traci Bing |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | tiskarski stroj |
| environ. | печь для сжигания отходов | spalionica otpada Postrojenje za spaljivanje otpada (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| environ. | пластмасса, пригодная для вторичного использования | plastika prikladna za recikliranje Plastični otpad koji se može pretvoriti u nove proizvode (Пластмассовые отходы, которые могут быть переработаны в новый продукт) |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Platforma Windows Azure Cloud Essentials za partnere |
| environ. | площадка для земляных работ | mjesto iskopa (Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности) |
| environ. | площадка для игр | igralište (Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями) |
| environ. | площадка для кемпинга | kamp (Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках) |
| comp., MS | подключаемый модуль VDI для Lync 2013 | dodatak VDI za Lync 2013 |
| comp., MS | подключение для передачи данных | podatkovna veza |
| comp., MS | подсистема для UNIX-приложений | Podsustav za UNIX programe |
| environ. | подстилка для скота | stelja (Солома, сено и им подобные материалы, используемые в качестве подстилки для скота) |
| comp., MS | Подходит для расширенного поиска | Valjano za napredno pretraživanje |
| environ. | помещения для содержания животных | zaklon za životinje (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| environ. | помещения для содержания животных | sklonište za životinje (Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| environ. | последствия для окружающей среды | ekološka posljedica (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| comp., MS | почтовое приложение для Outlook | aplikacija za poštu za Outlook |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | poštanski sandučić za prosljeđivanje |
| comp., MS | правило для папки "Входящие" | pravilo ulazne pošte |
| comp., MS | предложения для поиска | predložena pretraživanja |
| environ. | преимущество для пользователя | prednost za korisnika |
| environ. | пресная вода, пригодная для купания | slatka voda za kupanje (Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| comp., MS | приложение для Office | aplikacija za Office |
| comp., MS | приложение для SharePoint | aplikacija za SharePoint |
| comp., MS | приложение для первого запуска | aplikacija za prvo postavljanje |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Alat za provjeru |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management aplikacija za razmjenu sadržaja |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | Aplikacija za uređaj iz Windows trgovine |
| comp., MS | приложение области задач для Office | aplikacija iz okna zadatka sustava Office |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | aplikacija s mogućnostima sustava Office za SharePoint |
| comp., MS | приложения Windows для общения | Windows aplikacije za komunikaciju |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Probna verzija sustava Office 365 Small Business Premium |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Probna verzija sustava Office 365 Education A3 za učenike i studente (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Probna verzija sustava Office 365 Education A3 za nastavničko osoblje (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Probna verzija sustava Office 365 Midsize Business |
| comp., MS | программа для компьютера | program za stolno računalo |
| comp., MS | программа для кражи паролей | kradljivac lozinki |
| comp., MS | программа сертификации для Windows | Program certifikacije u sustavu Windows |
| environ. | продукт для защиты растений | sredstvo za zaštitu bilja (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| comp., MS | продукт для счёта | proizvod na fakturi |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | komercijalno bavljenje voćarstvom i povrtlarstvom Djelatnost uzgoja voća i povrća za prodaju (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | brodostrojarstvo (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| comp., MS | прослушиватель Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure | Microsoft Dynamics CRM osluškivač za Windows Azure |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для преподавателей | Office 365 ProPlus A za nastavničko osoblje |
| comp., MS | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся | Office 365 ProPlus A za učenike i studente |
| environ. | резервуар для дождевой воды | akumulacija oborinske vode (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| environ. | резервуар для дождевой воды | retencijski bazen (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| environ. | резервуар для дождевой воды | spremnik za oborinsku vodu (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | Romantika/situacije za odrasle |
| environ. | руководство для проведения тестов | uputa za pokus |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Web-mjesto Mobile |
| comp., MS | Сайт для ПК | Računalno web-mjesto |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | podaci adrese naplate |
| comp., MS | сексуальные темы для взрослых | Seksualne teme za odrasle |
| comp., MS | сервер для обеспечения связи в филиалах | pomoćni poslužitelj s mogućnošću preživljavanja |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | Sinkronizacija zadataka iz organizacije rada |
| environ. | система для стока дождевой воды | kanalizacija za oborinsku vodu Kanali za uklanjanje kišnice (Каналы для удаления дождевой воды) |
| comp., MS | словарь для распознавания рукописного текста | rukopisni rječnik |
| comp., MS | служба оповещения для конференц-связи | servis konferencijskih obavijesti |
| comp., MS | службы SMS для Windows Live | Windows Live servisi putem SMS-a |
| comp., MS | службы подписи для Office | Usluge potpisivanja za Office |
| comp., MS | содержимое для взрослых | Sadržaj za odrasle |
| comp., MS | содержимое для взрослых | sadržaj za odrasle |
| comp., MS | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector za Office Outlook 2003 |
| comp., MS | сопоставление XML для форматированного текста | XML mapiranje u obogaćenom tekstu |
| environ. | список для рассылки | popis adresa elektroničke pošte (Список почтовых адресов или адресов электронной почты для массовой или целевой рассылки информационных материалов) |
| comp., MS | Список для чтения Windows | Windows popis za čitanje |
| comp., MS | Список для чтения | Popis za čitanje |
| comp., MS | список слов для замены | popis alternativa |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | alat za provjeru spremnosti računala za Microsoft Office 365 |
| comp., MS | Средство просмотра для Windows | Windows čitač |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standardni protokol za autorizaciju u privicima glavnog računala privremenih uređaja za pohranu |
| environ. | технология для осуществления контроля за загрязнением | tehnologija za kontrolu onečišćenja Metode za smanjenje količine onečišćujućih tvari ispuštenih iz nekog izvora (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| environ. | технология, приемлемая для местных условий | domaća tehnologija (Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения") |
| comp., MS | только для взрослых | Samo za odrasle |
| comp., MS | только для чтения | samo za čitanje |
| environ. | труба для сброса отходов | ispuh 1. Vod ili cijev kroz koju se ispušta otpadni materijal. 2. Kombinacija komponenti koja osigurava zatvoreni tok ispušnih plinova iz dijelova motora u atmosferu (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| comp., MS | улучшенные элементы управления для выступающих | poboljšane izlagačke kontrole |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsoftove licencne odredbe za korisnike |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | postavljanje programa Microsoft Office 365 za stolno računalo |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | uređaj za pohranu električne energije |
| comp., MS | учётная запись для доступа к контенту | račun za pristup sadržajima |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | definicijska datoteka za kompatibilnost u sustavu Office |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | Funkcije Excel kocke |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | čuvanje u svrhe spora |
| comp., MS | Центр по разработке для SharePoint | SharePoint - centar za razvojne inženjere |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Aplikacije za Office i centar za razvojne inženjere sustava SharePoint |
| comp., MS | элемент управления для математического ввода | Kontrola unosa matematičkih izraza |
| comp., MS | элементы управления для администраторов Lync Online | administratorske kontrole sustava Lync Online |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logotip sustava Windows 7 za hardver |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | logotip sustava Windows 7 za softver |
| comp., MS | языковой пакет для одного языка | paket jednog jezika |