| Subject | Russian | Khmer |
| rel., budd. | пять компонентов разумного существа | ខន្ធទាំងប្រាំ (пять групп психофизических явлений, ска́ндхи (санскр. स्कन्ध – скопление, связка).
форма រូបក្ខន្ធ тело как живой и чувствующий организм, органы чувств и их объекты: зрение, звук, запах, вкус ;
суждение សង្ខារក្ខន្ធ санскара-скандхи, благоприятные (воля, мудрость, решимость, спокойствие и т. д.) и неблагоприятные (тупость, леность и т. п.) кармические факторы ;
восприятие សញ្ញាក្ខន្ធ санджня-скандхи (образно или вербально оформленные знания, суждения ;
осознание វិញ្ញាណក្ខន្ធ виджняна-скандхи (осознание чувственного и ментального опыта) ;
чувство វេទនាក្ខន្ធ ; វេទនាស្កន្ឋ ведана-скандхи (телесные и ментальные ощущения: приятное, неприятное и нейтральное.
Скандхи зависимы друг от друга, поэтому в анализе опыта обычно задействована вся их система.
yohan_angstrem) |
| rel., budd. | пять компонентов разумного существа | ក្ខន្ធទាំងប្រាំ (пять групп психофизических явлений, ска́ндхи (санскр. स्कन्ध – скопление, связка).
форма រូបក្ខន្ធ тело как живой и чувствующий организм, органы чувств и их объекты: зрение, звук, запах, вкус ;
суждение សង្ខារក្ខន្ធ санскара-скандхи, благоприятные (воля, мудрость, решимость, спокойствие и т. д.) и неблагоприятные (тупость, леность и т. п.) кармические факторы ;
восприятие សញ្ញាក្ខន្ធ санджня-скандхи (образно или вербально оформленные знания, суждения ;
осознание វិញ្ញាណក្ខន្ធ виджняна-скандхи (осознание чувственного и ментального опыта) ;
чувство វេទនាក្ខន្ធ ; វេទនាស្កន្ឋ ведана-скандхи (телесные и ментальные ощущения: приятное, неприятное и нейтральное.
Скандхи зависимы друг от друга, поэтому в анализе опыта обычно задействована вся их система.
yohan_angstrem) |
| rel., budd. | пять компонентов разумного существа | បញ្ចក្ខន្ធ (пять групп психофизических явлений, ска́ндхи (санскр. स्कन्ध – скопление, связка).
форма រូបក្ខន្ធ тело как живой и чувствующий организм, органы чувств и их объекты: зрение, звук, запах, вкус ;
суждение សង្ខារក្ខន្ធ санскара-скандхи, благоприятные (воля, мудрость, решимость, спокойствие и т. д.) и неблагоприятные (тупость, леность и т. п.) кармические факторы ;
восприятие សញ្ញាក្ខន្ធ санджня-скандхи (образно или вербально оформленные знания, суждения) ;
осознание វិញ្ញាណក្ខន្ធ виджняна-скандхи (осознание чувственного и ментального опыта) ;
чувство វេទនាក្ខន្ធ ; វេទនាស្កន្ឋ ведана-скандхи (телесные и ментальные ощущения: приятное, неприятное и нейтральное.
Скандхи зависимы друг от друга, поэтому в анализе опыта обычно задействована вся их система.
yohan_angstrem) |
| gen. | пять компонентов разумного существа | បញ្ចវោការ (см. ខន្ធទាំងប្រាំ yohan_angstrem) |
| gen. | разумное поведение | វិតក្កចរិត (yohan_angstrem) |
| gen. | разумное руководство | ការដឹកនាំដ៏ភ្លឺស្វាង (yohan_angstrem) |
| gen. | разумный человек | មនុស្សប្រាជ្ញ (yohan_angstrem) |