Terms containing чередом

Subject	Russian	Spanish
gen.	в свой черед	por su orden
inf.	в свой черёд	a su vez
inf.	в свой черёд	a su turno
gen.	в свой черёд	por su orden
amer.	всему свой черед	hasta las verdes se alcanzan
Chil.	всему свой черед	con el tiempo y las aguas
gen.	всему свой черед	aun no asamos y ya pringamos
Arg.	всё идёт своим чередом	por la senda va el camino
gen.	всё пошло своим чередом	corrió el agua por donde solía
gen.	жизнь идёт своим чередом	el muerto al hoyo (y el vivo al bollo)
gen.	знай свой черед	aun no asamos y ya pringamos
gen.	идти своим чередом	ir por sus pasos contados
gen.	настал его черед	llegarle la hora a uno le llegó su hora (— Yo no me muevo. Tira si quieres, que ya te llegará tu hora. J. Izcaray. 30 días con los guerrilleros de Levante — Я не тронусь с места. Стреляй, если хочешь, но настанет и твой час.)
gen.	предоставить делу идти своим чередом	dejar uno el agua correr
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	dejar que ruede la bola
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	dejarlo correr
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	dejar uno al tiempo (una cosa)
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	darle al tiempo lo que sea suyo
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	confiar uno al tiempo (una cosa)
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	dejar rodar la bola
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	dejar correr la bola
gen.	предоставить событиям идти своим чередом	dejar uno el agua correr
gen.	придёт черед и ему помучиться	llegarle [venirte] a uno su sanmartín le llegará su sanmartín
gen.	пришёл его черед	llegaría [tocaría] la vez a uno le llegó la vez
gen.	пришёл его черед	llegarle [tocarle] a uno el turno; tocarle a uno en turno le tocó el turno
gen.	своим чередом	por sus pasos cabales
gen.	своим чередом	por sus pasos contados
gen.	своим чередом	por su misma mesmedad (pgn74)
gen.	твой черёд	te toca a ti (Alexander Matytsin)
gen.	теперь мой черёд	ahora es mi turno
gen.	теперь твой черед помучиться!	ahí va (eso)