| Subject | Russian | Spanish |
| saying. | чем богаты, тем и рады | lo que hay en casa es suyo |
| gen. | чем богаты, тем и рады | El que da lo que tiene no está obligado a dar más |
| gen. | чем больше работаешь, тем быстрее выучишь | cuanto más trabajes, más rápido aprenderás (Viola4482) |
| gen. | чем больше, тем лучше | mejor |
| gen. | чем больше, тем лучше | cuanto más |
| idiom. | чем больше трудностей, тем больше чести | a más moros, más ganancia (serdelaciudad) |
| gen. | чем дальше, тем больше | cada día más |
| gen. | чем дальше, тем хуже | cada vez peor |
| gen. | чем раньше, тем лучше | mejor |
| gen. | чем раньше, тем лучше | cuanto antes |
| gen. | чем скорее, тем лучше | antes hoy que mañana |
| gen. | чем ... тем | cuanto ... tanto |