Terms containing хрен

Subject	Russian	Spanish
rude	Вот черт! С какого хрена!	cagarse en la leche (YosoyGulnara)
inf.	да ну на хрен	¡la concha de la lora! (Ella va a casarse con este cabrón... No! Concha de la lora!  Ana Severa)
invect.	какого хрена...?	жa qué leche...? (Alexander Matytsin)
inf.	какого хрена	qué cojones (Rami88)
rude	на кой хрен	qué diablos hace falta
idiom.	ни хрена	ni puñetas (Alexander Matytsin)
inf.	ни хрена	ni de coña (Alexander Matytsin)
inf.	ни хрена не значить	importar un rábano (¡Me importa un rábano! - Да мне наплевать! dbashin)
emph.	ни хрена не понимать	no tener ni puta idea (Alexander Matytsin)
rude	ни хрена не понимать	no entender ni cojone (кубинское выражение Guaraguao)
gen.	ни хрена нет	no hay absolutamente nada
rude	ни хрена себе	manda cojones (восклицание Aneskazhu)
gen.	ни хрена себе!	¡diablo!
gen.	ни хрена себе!	es posible
rude	ни хрена себе	manda cojones (Aneskazhu)
rude	Ни хрена себе!	¡Qué barbaridad! (Lavrov)
gen.	ни хрена себе!	¡caray!
gen.	ни хрена себе!	¡caramba!
inf.	старый хрен	polla vieja (dabaska)
bot.	хрен деревенский	rábano rusticano Armoracia rusticana
rude	хрен его знает	vaya a saberlo
rude	хрен его знает	quien sabe
inf.	хрен знает в котором часу	a las mil y monas (kazkat)
inf.	хрен знает во сколько	a las mil y monas (очень поздно, в очень поздний час kazkat)
inf.	хрен знает как поздно	a las mil y monas (kazkat)
inf.	хрен не слаще редьки	tanto montan (Alexander Matytsin)
inf.	хрен не слаще редьки	tanto monta, monta tanto (Alexander Matytsin)
bot.	хрен обыкновенный	rábano rusticano Armoracia rusticana
saying.	хрен редьки не слаще	como monta tanto
saying.	хрен редьки не слаще	tan bueno es Juan como Pedro
saying.	хрен редьки не слаще	tanto monta
inf.	хрен редьки не слаще	tanto montan (Alexander Matytsin)
inf.	хрен редьки не слаще	tanto monta, monta tanto (Alexander Matytsin)
gen.	хрен тебе!	¡nanay!
gen.	хрен тебе!	¡ni pollas en vinagre!