| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | ваза с фруктами | ramillete (на званых обедах) |
| gen. | варёные фрукты | vitualla |
| gen. | вот так фрукт! | es mala pécora |
| gen. | вот так фрукт! | es buena pécora |
| environ. | выращивание фруктов | cultivo de fruta (Выращивание фруктовых деревьев для потребления их плодов или продажи) |
| gen. | глазированные фрукты | fruta escarchada (glaseada) |
| gen. | глазировать фрукты | escarchar glasear fruta |
| gen. | груда фруктов | ramillete |
| gen. | губить посевы, фрукты | asolar (о солнце, ветре) |
| tech. | замороженные фрукты | frutas congeladas |
| gen. | засахаренные, сушеные фрукты | frutas escarchadas, secas (Alex Lilo) |
| gen. | засахаренные фрукты | frutas confitadas |
| gen. | засахаренные фрукты | confitura |
| gen. | засахаренные фрукты | frutas escarchadas |
| tech. | засахаренные фрукты | frutas azucaradas |
| gen. | засахаривать фрукты | confitar |
| busin. | испорченные фрукты | la fruta podrida (ladaladalada) |
| mexic. | кандированные фрукты | frutas cristalizadas (Aneskazhu) |
| gen. | кандированные фрукты | frutas confitadas (Aneskazhu) |
| org.name. | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам | Comité sobre Frutas y Hortalizas Elaboradas |
| org.name. | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Elaboradas |
| org.name. | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам | Comité sobre Frutas y Hortalizas Frescas |
| org.name. | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам | Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Frescas |
| gen. | консервированные фрукты | frutas en conserva |
| gen. | консервированные фрукты | bocado |
| tech. | консервированные фрукты | frutas conservadas |
| gen. | косточковые фрукты | fruta de hueso (Tatian7) |
| gen. | косточковые фрукты | frutas con hueso (Tatian7) |
| garden. | лиственные культуры и субтропические фрукты | cultivo frutal caducifolio y subtropical |
| org.name. | Международная сеть по тропическим фруктам | Red Internacional sobre Frutas Tropicales |
| org.name. | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам | Grupo Intergubernamental sobre el Banano y las Frutas Tropicales |
| org.name. | МПГ по бананам и тропическим фруктам | Grupo Intergubernamental sobre el Banano y las Frutas Tropicales |
| gen. | нежная кожица фруктов | raspa (апельсина, граната и т.п.) |
| gen. | ну, это фрукт! | es buena guitarra |
| mexic. | острый соус на основе фруктов | chamoy (Daria Sinitsyna) |
| gen. | отварные фрукты | vianda (подаваемые в качестве приправы или закуски) |
| gen. | печенье на мёду с фруктами | risco |
| gen. | питайя, драконий фрукт | pithaya (aguardiente) |
| gen. | плетёная корзинка для фруктов | capacho |
| gen. | по лицу видно, что он за фрукт | la cara se lo dice |
| gen. | по лицу видно, что он за фрукт | decirlo su cara lo dice su cara |
| gen. | подвешенные для сохранения фрукты | panoja |
| gen. | подвешенные для сохранения фрукты | panocha |
| gen. | подвешенные для сушки фрукты | panoja |
| gen. | подвешенные для сушки фрукты | panocha |
| mexic. | поджаривать фрукты | tatemar |
| gen. | предназначенный для фруктов | frutero |
| gen. | рулет из теста с фруктами | torcido |
| gen. | рулет из теста с фруктами | torcedero |
| gen. | сезонные свежие фрукты и овощи | fruta del tiempo |
| gen. | сезонный фрукт | fruta del tiempo (Alexander Matytsin) |
| gen. | спелый фрукт | fruta en sazón (Alexander Matytsin) |
| gen. | сразу видать, что он за фрукт | conocérsele a uno una cosa en la cara en la cara se le conoce |
| gen. | сухие фрукты | fruta seca |
| gen. | сушёные фрукты | fruta seca |
| Chil. | сушёные фрукты | charque |
| Chil. | сушёные фрукты | charqui |
| tech. | сушёные фрукты | frutas secas |
| gen. | торговля фруктами | frutería |
| med. | фрукт папайя | papaya (используется как антигельминтное средство, содержит папаин) |
| gen. | фрукт растрескавшийся от зрелости | regmato |
| gen. | фрукты в сиропе | dulce de almíbar |
| gen. | фрукты и овощи | frutos menores (Alex Lilo) |
| C.-R. | фрукты совсем зелёные | la fruta está verde en vida |
| C.-R. | фрукты совсем незрелые | la fruta está verde en vida |
| gen. | хорош фрукт! | ser de buen pelo es de buen pelo |
| gen. | что это за фрукт? | ¿qué tipo es éste? (о человеке Alex Lilo) |
| gen. | это, скажу вам, фрукт! | está hecho un punto filipino |
| gen. | это, скажу вам, фрукт! | ¡buen punto filipino! |