| Subject | Russian | Spanish |
| fin. | акционерное общество, акции которого обращаются на фондовом рынке без ограничений | empresa de capital abierto (Tatian7) |
| econ. | амортизация основных фондов | depreciación de los fondos básicos |
| econ. | ассигнования из правительственных фондов | compromiso público |
| econ. | баланс основных фондов | balance de los fondos básicos |
| st.exch. | брокерская организация на фондовом рынке | sociedad de valores (SV) |
| econ. | валовое накопление основных фондов | formación bruta de capital fijo |
| econ. | валовое накопление основных фондов | FBCF |
| st.exch. | внебиржевой фондовый рынок | mercado de valores extraoficial |
| econ., social. | возмещение основных фондов | reposición de los fondos básicos |
| commer. | «вольный рынок» при фондовой бирже | mercado libre en el seno de la bolsa de valores |
| econ. | восстановительная стоимость основных фондов | valor de renovación de fondos básicos |
| econ. | восстановление основных фондов | renovación de fondos básicos |
| econ. | выбытие основных фондов | desactivación de los fondos básicos |
| fin. | выбытие фондов | disposición de fondos |
| insur. | Главное управление страхования и пенсионных фондов | DGSFP, Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones (Ahalmena) |
| econ. | государственная фондовая биржа | mercado oficial de valores |
| Peru. | Государственный реестр фондового рынка | RPMV, Registro Público del Mercado de Valores (serdelaciudad) |
| IMF. | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов | Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación |
| econ. | инвентаризация основных фондов | inventario de los recursos fijos |
| securit. | исключить из реестра фондовой биржи | deslistar (moraamor) |
| econ. | использование фондов | empleo de fondos |
| econ. | использование фондов | aplicación de los fondos |
| econ. | источники фондов | fuentes de fondos |
| econ. | классификация основных фондов | clasificación de fondos básicos |
| IMF. | компании, зарегистрированные на фондовой бирже | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa |
| econ. | коэффициент обновления основных фондов | coeficiente de renovación de fondos básicos |
| econ. | коэффициент оборачиваемости оборотных фондов | coeficiente de rotación de los fondos circulantes |
| econ. | кругооборот производственных фондов | ciclo de los fondos de producción |
| law | крупное изъятие фондов | retirada masiva de fondos |
| commer. | ликвидация фондов | liquidación de fondos |
| gen. | Международная ассоциация организаций, контролирующих деятельность пенсионных фондов | Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones (http://www.aiosfp.org/index.html Alexander Oshis) |
| fin. | Международная ассоциация организаций по надзору за деятельностью пенсионных фондов | Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones (Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация управляющих компаний пенсионных фондов | Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Международная рабочая группа фондов национального благосостояния | Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de Inversión |
| gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones (http://www.fiap.cl/p4_fiap/site/edic/base/port/portada.html Alexander Oshis) |
| econ. | международные фондовые биржи | bolsas internacionales |
| law | надбавка к цене фондовой сделки | diferimiento |
| Peru. | Национальная контрольная комиссия предприятий и фондовых ценностей | CONASEV (Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores serdelaciudad) |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | principios de Santiago |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | soberanos de inversión |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
| econ. | Общероссийский классификатор основных фондов | clasificador de capitales fijos de Rusia (pauladis) |
| econ. | операции с ценными бумагами^ фондовые операции | transacciónes con valores |
| IMF. | опцион на основе фондовых индексов | contrato de opción basado en índices bursátiles |
| econ. | остаточная стоимость основных фондов | valor residual de fondos básicos |
| law | отсрочка расчёта по фондовой сделке | diferimiento |
| econ. | оценка основных фондов | valorización de los fondos básicos |
| econ. | оценка основных фондов | valoración de los fondos básicos |
| econ. | первоначальная стоимость основных фондов | valor inicial de los fondos básicos |
| econ. | полная первоначальная стоимость основных фондов | valor inicial completo de los fondos básicos |
| law | предоставление фондов | provisión de fondos |
| econ. | привлечение фондов | movilización de fondos |
| econ. | привлечение фондов мобилизация ресурсов | movilización de recursos |
| econ. | прирост фондов | incremento de fondos |
| econ. | размораживание фондов | descongelación de fondos |
| law | растрата фондов | malversación de fondos públicos |
| law | растрата фондов | malversación de caudales públicos |
| fin. | реализация фондов | disposición de fondos |
| econ. | реновация основных фондов | renovación de fondos básicos |
| econ. | рентабельность использования фондов | rentabilidad del aprovechamiento de los fondos |
| IMF. | рынок федеральных фондов | mercado monetario interbancario |
| IMF. | рынок федеральных фондов | mercado de préstamos interbancarios a un día |
| IMF. | рынок федеральных фондов | mercado de préstamos interbancarios día a día |
| IMF. | рынок федеральных фондов | mercado de fondos federales |
| UN | Секция по политике в области фондов и оценки программ | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo |
| law, mexic. | сессия фондовой биржи | remate |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | sistema de reparto |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | sistema de jubilación no basado en fondos asignados |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | para pagos futuros |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régimen de reparto |
| econ. | слияние фондов | fusión de un fondo con otro |
| econ. | создание фондов | formación de fondos |
| econ. | состав фондов финансирования | estructura financiera |
| econ., social. | статистика основных фондов | estadística de los fondos básicos |
| econ. | стоимость основных фондов | valor de los fondos básicos |
| econ. | счёт основных фондов | cuenta de fondos básicos |
| Peru. | Управление Фондовой биржи | Superintendencia del Mercado de Valores SMV (ранее - CONASEV - Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores serdelaciudad) |
| econ. | управление фондовыми ценностями | actividad fiduciaria |
| welf. | Управляющая компания пенсионных фондов | E.G.F.P. (Entidad Gestora de Fondos de Pensiones BCN) |
| IMF. | фонд фондов | fondo que invierte en otros fondos |
| IMF. | фонд фондов | fondo de fondos |
| econ. | фондовая биржа | bolsa de acciones |
| law | фондовая биржа | mercado bursátil |
| gen. | фондовая биржа | bolsa de fondos públicos (de valores) |
| econ. | фондовая биржа | bolsa de valores |
| econ. | фондовая биржа | mercado de valores |
| IMF. | фондовая биржа | bolsa |
| econ. | фондовая биржа | mercado bursátil (spanishru) |
| econ. | фондовая биржа | mercado de capitales |
| gen. | фондовая биржа | bolsa (de valores) |
| law | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе | mercado de valores que actúa de buena fe (Noia) |
| commer. | фондовая операция | operación de valores |
| commer. | фондовая операция | negociación bursátil |
| commer. | фондовая операция | operación de bolsa |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valores de toda confianza |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valores de primera clase |
| law | фондовые депозиты | fideicomiso de fondos depositados |
| st.exch. | фондовые дилеры | sociedades y agencias de valores |
| econ. | фондовые операции | operaciones con valores |
| econ. | фондовые операции | operaciones en valores |
| econ. | фондовые операции | operaciones con títulos |
| commer. | фондовые средства объединения | fondos de la entidad |
| econ. | фондовые ценности | títulos representativos del capital |
| econ. | фондовые ценности | valores |
| econ. | фондовые ценности | títulos de capital |
| econ. | фондовые ценности в международном обороте | valores en la circulación internacional |
| econ. | фондовый арбитраж | arbitraje de valores |
| law | фондовый депозит | depósito especial |
| fin. | фондовый индекс | índice bursátil (Ahalmena) |
| law | фондовый опцион | acciones primadas |
| law | фондовый опцион | promesa de acciones |
| law | фондовый опцион | accion primada |
| econ. | фондовый отдел | departamento de valores (в банке) |
| invest. | фондовый риск | riesgo de renta variable (spanishru) |
| econ. | фондовый рынок | mercado bursátil (spanishru) |
| law | фондовый рынок | mercado continuo |
| fin. | фондовый рынок | bolsa de valores |
| econ. | фондовый рынок | mercado de valores |
| law | фондовый рынок | plaza bursátil |
| corp.gov. | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов | objetivo de la destinación de recursos con cargo a los fondos básicos |
| corp.gov. | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов | objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos |
| bank. | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | valor cotizado en bolsa (serdelaciudad) |
| law | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | valores inscritos en la Bolsa de Comercio |
| law | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | valores bursátiles |
| law | ценные бумаги, не котирующиеся на фондовой бирже | valores no inscritos en la Bolsa de Comercio |