Terms containing фиксированный

Subject	Russian	Spanish
avia.	авиационная фиксированная сеть связи	red de telecomunicaciones aeronáuticas fijas
avia.	авиационная фиксированная сеть электросвязи	red de telecomunicaciones aeronáuticas fijas
avia.	авиационная фиксированная служба связи	servicio fijo de comunicaciones aeronáuticas
avia.	авиационная фиксированная станция	estación fija aeronáutica
law	аренда на фиксированный срок	posesión por tiempo fijo
law	без фиксированного дивиденда	renta variable
law	без фиксированной даты	sin día fijo
st.exch.	биржевой рынок бумаг с фиксированной процентной ставкой	mercado bursátil de la renta fija (Fixed Income, Fixed Income)
st.exch.	валютный своп с платежами в разных валютах, но с фиксированными процентами и одинаковыми датами обмена платежами	swap de divisas fijo-fijo
cycl.	велосипед с фиксированной передачей	bicicleta de piñón fijo (Sergei Aprelikov)
avia.	винт фиксированного шага	hélice de paso no ajustable
avia.	винт фиксированного шага	hélice de paso fijo
comp., MS	виртуальный жёсткий диск фиксированного размера	disco duro virtual de tamaño fijo
law	владение на фиксированный срок	posesión por tiempo fijo
avia.	всемирная объединённая система авиационных фиксированных линий	sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos
math.	выборка фиксированного объёма	muestra fija
fishery	выделенная фиксированная квота	asignación de cuota fijada
el.	вычисление в системе с фиксированной запятой	operación de coma fija
avia.	вычисление в системе с фиксированной запятой	cálculo de coma fijo
avia.	вычисление в системе с фиксированной точкой	cálculo de punto fijo
el.	генератор фиксированных масштабных импульсов	generador de calibración
IMF.	грант на фиксированную сумму	subvención de monto definido
IMF.	грант на фиксированную сумму	subvención limitada
IMF.	депозит с фиксированным сроком	depósito a plazo fijo
IMF.	депозит с фиксированным сроком	certificado de depósito
IMF.	депозит с фиксированным сроком	depósito a término fijo (COL)
IMF.	депозит с фиксированным сроком	depósito a plazo
IMF.	другие традиционные механизмы фиксированной привязки	otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo
build.struct.	жёстко фиксировать	rigidizar (serdelaciudad)
comp., MS	задача с фиксированной длительностью	tarea de duración fija
avia.	закрылок с тремя фиксированными положениями	flap de tres posiciones fijas
avia.	запас статической устойчивости при фиксированном управлении	margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo)
avia.	запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении	margen de estabilidad con la palanca de mando fija
avia.	знаки фиксированного расстояния	señales de distancia fija
st.exch.	инвестиционные фонды, чей портфель сформирован из долговых ценных бумаг с фиксированным или плавающим процентом	fondos de renta fija
stat.	индекс с фиксированной базой	índice de base fija
math.	индекс с фиксированной базой	ìndice de base fija
med.	инструмент для поддержания черепа в фиксированном положении при его изучении	craneóforo
avia.	колебания с фиксированной ручкой управления	oscilaciones con la palanca de mando fija (durante el vuelo)
econ.	контракт под ключ по фиксированной цене	contrato llave en mano a precio cerrado (serdelaciudad)
econ.	контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль	contrato de administración
econ.	контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль	contrato a costo mas honorario
econ.	кредит с фиксированной ставкой	préstamo a tasa fija
avia.	линия авиационной фиксированной электросвязи	circuito de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas
tech.	магнетрон с фиксированной частотой	magnetron de frecuencia fija
comp., MS	метод распределения Фиксированный процент	método de asignación de porcentaje fijo
econ.	метод фиксированного процента	método de porciento fijo
avia.	нажимной переключатель на два фиксированных положения	llave inversora
avia.	нажимной переключатель на два фиксированных положения	pulsador de apertura y cierre rápidos
el.	несущая фиксированная частота	frecuencia portadora fijada
IMF.	облигация с фиксированной ставкой	bono ordinario
avia.	обмен сообщениями между авиационными фиксированными станциями	intercambio de mensajes entre las estaciones fijas aeronáuticas
avia.	объектив с фиксированной фокусировкой	objetivo foco fijo
avia.	огни фиксированного расстояния	luces de distancia fija
avia.	освещение объекта фиксированным радиолокационным лучом	proyección continua de un haz radárico sobre el objeto
comp., MS	оценка проекта Фиксированная цена	estimación del proyecto de precio fijo
tech.	передатчик с фиксированной частотой	transmisor de frecuencia fija
gen.	письменно фиксировать	tomar nota por escrito de (sankozh)
corp.gov.	план с фиксированной пенсией	plan de prestaciones definidas
comp., MS	планирование с фиксированным объёмом работ	programación condicionada por el esfuerzo
busin.	по фиксированной цене	por Suma Alzada al precio alzado (hablamos)
avia.	поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол	superficie de control de deflexión fija
avia.	полёт с фиксированным управлением	vuelo con mandos fijos
econ.	поправка о фиксированной цене	cláusula de precio fijo
corp.gov.	портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью	cartera de renta fija
automat.	представление чисел в системе с фиксированной запятой	representación de coma fija
econ.	при фиксированных издержках	bajo las modalidades de costes fijos
avia.	прогностическая карта на фиксированное время	carta prognosis a hora fija
comp., MS	проект с фиксированной ценой	proyecto de precio fijo
comp., MS	Проект Фиксированная цена	proyecto de precio fijo
fishery	распределение фиксированной квоты	asignación de cuota fijada
IMF.	режим фиксированных валютных курсов	régimen cambiario fijo
IMF.	режим фиксированных валютных курсов	régimen de tipo de cambio fijo
IMF.	рынок ценных бумаг с фиксированным доходом	mercado de títulos de renta fija
IMF.	рынок ценных бумаг с фиксированным доходом	mercado de bonos
comp., MS	с фиксированной датой окончания срока действия	basado en la fecha de finalización
corp.gov.	система возмещения затрат по фиксированной ставке	sistema de tasa fija normalizada de reembolso
corp.gov.	система возмещения затрат по фиксированной ставке	tasa normalizada de reembolso
corp.gov.	система возмещения затрат по фиксированной ставке	sistema de tasa fija de reembolso
el.	смеситель с фиксированной настройкой	mezclador con ajuste fijo
tech.	смеситель с фиксированной настройкой	mezclador ajustable
comp., MS	соглашение о фиксированном валютном курсе	acuerdo de tipo fijo
med.	способность печени фиксировать нормальные клетки, приносимые с кровью	citopexia
med.	способность печени фиксировать патологические клетки, приносимые с кровью	citopexia
econ.	ссуда с фиксированной процентной ставкой	préstamo a interés fijo
corp.gov.	стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке	sistema de tasa fija normalizada de reembolso
corp.gov.	стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке	tasa normalizada de reembolso
corp.gov.	стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке	sistema de tasa fija de reembolso
avia.	станция авиационной фиксированной службы	estación servicio fijo aeronáutico
IMF.	субсчёт инструментов с фиксированным доходом	Subcuenta de Renta Fija
gen.	съёмная квартира, плата за проживание в которой фиксируется государством	piso de renta fijada (catsim84)
comp., MS	текстовый файл с полями фиксированного размера	archivo de texto de longitud fija
avia.	установка шкалы на фиксированные частоты	ajuste de la escala a las frecuencias fijas
avia.	устойчивость с фиксированной ручкой управления	estabilidad con mandos fijos
comp., MS	фиксированная дата	fecha fija
el.	фиксированная длина слова	longitud fija de palabra
el.	фиксированная запятая	coma fija
econ.	фиксированная зарплата	salario fijo
psychiat.	фиксированная идея	idea dominante
comp., MS	фиксированная компенсация	compensación fija
avia.	фиксированная лопасть	pala fija
IMF.	фиксированная переменная	variable de control
IMF.	фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит	comisión de prórroga
econ.	фиксированная процентная ставка	tipo de interés fijo
econ.	фиксированная процентная ставка	tasa fija de interés
econ.	фиксированная процентная ставка	interés fijo (almendros)
econ.	фиксированная процентная ставка	tasa de interés fijo
st.exch.	фиксированная рента	valores de rendimiento fijo (serdelaciudad)
comp., MS	фиксированная сетка	cuadrícula fija
avia.	фиксированная служба дальней авиационной связи	servicio fijo de telecomunicaciones aeronáuticas
sat.comm.	фиксированная спутниковая служба	servicio fijo por satélite (spanishru)
IMF.	фиксированная ставка	tasa acordada
IMF.	фиксированная ставка	precio acordado
corp.gov.	фиксированная ставка льгот	prestación uniforme
corp.gov.	фиксированная сумма на обустройство	suma global por prima de instalación
avia.	фиксированная точка	punto fijo
avia.	фиксированная точка местонахождения	punto de posición
account.	фиксированная цена	precio a tanto alzado (A tanto alzado es el valor que se asigna a un bien de forma estimativa o con respecto a un módulo o baremo establecido y que no está sujeto a fluctuaciones futuras serdelaciudad)
environ.	фиксированная цена	cargas de baremo fijo
IMF.	фиксированная цена	precio rígido
IMF.	фиксированная цена	precio acordado
IMF.	фиксированная цена	tasa acordada
IMF.	фиксированная цена	precio fijo
econ.	фиксированная цена	precio alzado (Baykus)
el.	фиксированная частота	frecuencia fijada
el.	фиксированная частота	frecuencia fija
law	фиксированное долговое обязательство	pasivo fijo
comp., MS	фиксированное количество	Predeterminada
avia.	фиксированное положение	posición fijable
avia.	фиксированное положение	posición fija
comp., MS	фиксированное потребление материальных ресурсов	consumo de material fijo
avia.	фиксированное привязной системой тело	cuerpo con movimientos restringidos (человека)
avia.	фиксированное управление	mandos fijos
avia.	фиксированное управление	control fijos
econ.	фиксированные активы	activos fijos
forestr.	фиксированные затраты	costos fijos
comp., MS	фиксированные затраты	costo fijo
comp., MS	фиксированные затраты	coste fijo
gen.	фиксированные колеса	ruedas fijas (ines_zk)
econ.	фиксированные комиссионные	comisiones fijas
econ.	фиксированные платежи	pagos fijos
el.	фиксированный аттенюатор	atenuador fijo
econ.	фиксированный валютный курс	tipo de cambio fijo
econ.	фиксированный валютный курс	tasa de cambio fija
econ.	фиксированный валютный курс	cotización fija
econ.	фиксированный взнос, фиксированная квота, фиксированная ставка	cuota fija (Jelly)
med.	фиксированный вирус	virus fijo
plumb.	фиксированный держатель для лейки душа	soporte de ducha fijo (ines_zk)
econ.	фиксированный доход	ingreso fijo
law	фиксированный доход	renta fija
gen.	фиксированный залог	gravamen fijo (Marichay)
comp., MS	фиксированный канбан	kanban de cantidad fija
comp., MS	фиксированный курс	tipo de cambio fijo
comp., MS	фиксированный макет	diseño fijo
econ.	фиксированный налог	impuesto fijo
IMF.	фиксированный обменный курс с возможностью корректировки	paridad ajustable
IMF.	фиксированный обменный курс с возможностью корректировки	tipo de cambio fijo pero ajustable
IMF.	фиксированный обменный курс с возможностью корректировки	sistema de paridad cambiaria móvil
IMF.	фиксированный обменный курс с возможностью корректировки	paridad móvil
IMF.	фиксированный обменный курс с возможностью корректировки	tipo de cambio móvil
fin.	фиксированный оклад	remuneración fija (nikborovik)
IMF.	фиксированный паритет	paridad cambiaria fija
econ.	фиксированный паритет	paridad fija
avia.	фиксированный предкрылок	slat fijo
comp., MS	фиксированный профиль пользователя	perfil de usuario bloqueado
econ.	фиксированный процент	porciento fijo
econ.	фиксированный процент	por ciento fijo
law	фиксированный размер процента	tipo fijo de interés
tech.	фиксированный рельеф	relieve fijado
econ.	фиксированный сбор	pago fijo (xxfiles)
law	фиксированный срок	plazo fijo
econ.	фиксированный срок	plazo fijado
law	фиксированный срок	plazo determinado
el.	фиксированный уровень	nivel fijado
stat.	фиксированный эффект	efecto fijo (в контексте дисперсионного анализа statistica.ru ines_zk)
econ.	фиксировать в документе	fijar en el documento
tech.	фиксировать в одном положении	encarcelar (напр., листы при склеивании)
gen.	фиксировать в памяти	retener en la memoria
patents.	фиксировать в протоколе	protocolizar
patents.	фиксировать в протоколе	levantar acta
econ.	фиксировать в соглашении	fijar en el convenio
gen.	фиксировать внимание	fijar centrar la atención (en; на + П.)
econ.	фиксировать доход контрактом	fijar la renta contractualmente
automat.	фиксировать команды, выполняемые машиной	trazar
commer.	фиксировать отклонение	hacer constar el rechazamiento
commer.	фиксировать соблюдение	hacer constar la inobservancia
gen.	фиксировать сроки	determinar los plazos
commer.	фиксировать упущение	hacer constar la omisión
commer.	фиксировать факт отмены	hacer constar el hecho de la anulación
avia.	фиксировать шасси замком выпущенного положения	bloquear el tren desplegado
avia.	фиксировать шасси замком убранного положения	bloquear el tren replegado
econ.	финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты	gastos fijos
econ.	финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты	gastos de establecimiento
econ.	финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты	gastos constantes
fin.	финансовый инструмент с фиксированной процентной ставкой	instrumento con tipo de interés fijo (serdelaciudad)
econ.	ценные бумаги с фиксированной доходностью	valores de renta fija
st.exch.	ценные бумаги с фиксированным доходом	valores de renta fija
econ.	ценные бумаги с фиксированным процентом	títulos de renta fija
econ.	ценные бумаги с фиксированными доходами	valores de renta fija