Terms containing удовлетворенный

Subject	Russian	Spanish
commer.	апелляция удовлетворена	la apelación ha sido satisfecha
law	второе или последующее наложение ареста на имущество в обеспечение долга, осуществляемое если предыдущего недостаточно, чтобы удовлетворить кредиторов	mejora de embargo
law	иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших жалобу заявителя	acción por silencio administrativo
law	иск об обжаловании действий административных органов, не удовлетворивших ходатайство заявителя	acción por silencio administrativo
law	иск удовлетворен	la demanda prosperó
commer.	иск удовлетворён	la demanda judicial ha sido satisfecha
commer.	исковое заявление удовлетворено	la demanda judicial ha sido satisfecha
law	исковые претензии истца удовлетворены решением суда	la sentencia acoge la pretensión del demandante
commer.	кассация удовлетворена	la casación ha sido satisfecha
busin.	Мы уверены, что останемся удовлетворены конструкцией, материалом, а также внешним видом отделкой машин, как происходило при предыдущих наших заказах.	Estamos seguros de que tanto el diseño como el material y el acabado de las maquinas satisfarán nuestras exigencias, como ha ocurrido con nuestros pedidos anteriores. (ladaladalada)
law	отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить	denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio
law	полностью удовлетворенный интерес	pleno interés concedido
commer.	претензия удовлетворена	la pretensión ha sido satisfecha
law	просьба удовлетворить правопритязание	petición de satisfacción
law	просьба удовлетворить правопритязание	petición de remedio
law	просьба удовлетворить требование	petición de satisfacción
law	просьба удовлетворить требование	petición de remedio
law	просьба удовлетворить ходатайство	petición de satisfacción
law	просьба удовлетворить ходатайство	petición de remedio
gen.	стремящийся удовлетворить все свои желания	apetitoso
law	требование удовлетворено	la demanda prosperó
law	удовлетворенный иск	demanda satisfecha (Wiana)
commer.	удовлетворить апелляцию	satisfacer la apelación
law	удовлетворить в полном объёме	satisfacer por completo (Wiana)
law	удовлетворить в полном объёме	satisfacer completamente (Wiana)
law	удовлетворить в части	satisfacer parcialmente (Wiana)
law	удовлетворить в части	satisfacer en parte (Wiana)
law	удовлетворить жалобу	reparar una injusticia
law	удовлетворить жалобу	acojer recurso
law	удовлетворить жалобу	acoger un recurso
law	удовлетворить жалобу	aceptar una instancia
gen.	удовлетворить желание	satisfacer el deseo
gen.	удовлетворить запросы избирателей	cumplir las demandas de los electores
law	удовлетворить заявление	acoger un recurso
law	удовлетворить заявление	acojer recurso
gen.	удовлетворить иск	satisfacer la demanda (del consumidor babichjob)
law	удовлетворить иск	considerar la demanda (babichjob)
law	удовлетворить иск	satisfacer una demanda
law	удовлетворить иск	estimar la demanda (babichjob)
commer.	удовлетворить иск	allanarse a la demanda
commer.	удовлетворить иск	satisfacer la demanda judicial
commer.	удовлетворить исковое заявление	allanarse a la petición
commer.	удовлетворить исковое заявление	satisfacer la demanda judicial
commer.	удовлетворить кассацию	satisfacer la casación
law	удовлетворить кредиторов	satisfacer a los acreedores
gen.	удовлетворить чьё-л. любопытство	satisfacer la curiosidad de alguien
gen.	удовлетворить любопытство	satisfacer la curiosidad
law	удовлетворить полностью	satisfacer por completo (Wiana)
law	удовлетворить полностью	satisfacer completamente (Wiana)
gen.	удовлетворить потребности	satisfacer las demandas
gen.	удовлетворить потребности	satisfacer las exigencias
gen.	удовлетворить потребность	cubrir la necesidad (spanishru)
gen.	удовлетворить потребность	llenar la necesidad (spanishru)
law	удовлетворить претензию	admitir una pretensión
commer.	удовлетворить претензию	satisfacer la pretensión
law	удовлетворить просьбу	admitir a trámite
commer.	удовлетворить просьбу об отсрочке	satisfacer la petición sobre la prórroga
law	удовлетворить рекламацию	satisfacer una reclamación
econ.	удовлетворить спрос	saciar la demanda (Arandela)
econ.	удовлетворить спрос	satisfacer la demanda (Diccionario combinatorio Arandela)
law	удовлетворить требование	admitir una pretensión
gen.	удовлетворить чьи-л. требования	satisfacer las demandas de alguien
law	удовлетворить ходатайство	admitir a trámite
law	удовлетворить ходатайство	satisfacer una demanda
law	удовлетворить ходатайство	aceptar una instancia
law	удовлетворить ходатайство по апелляции	admitir a trámite la apelación
law	удовлетворить частично	satisfacer parcialmente (Wiana)
law	удовлетворить частично	satisfacer en parte (Wiana)
law	удовлетворённое залоговое право	gravamen liquidado
law	удовлетворённое залоговое право	gravamen cancelado