| Subject | Russian | Spanish |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito |
| law | безвозмездное встречное удовлетворение | causa gratuita |
| gen. | борьба за удовлетворение экономических требований | lucha reivindicativa (Lavrov) |
| law | будущее встречное удовлетворение | causa realizable (получаемое после заключения договора) |
| law | будущее встречное удовлетворение | causa ejecutable (получаемое после заключения договора) |
| law | будущее встречное удовлетворение | causa por efectuarse (получаемое после заключения договора) |
| commer. | возможность удовлетворения просьбы | posibilidad de la satisfacción de la petición |
| gen. | встретить что-л. с удовлетворением | recibir algo con satisfacción |
| law, mexic. | встречное удовлетворение | contraprestación |
| law | встречное удовлетворение | consideración |
| law | за встречное удовлетворение | valor recibido |
| law | встречное удовлетворение | causa |
| law | встречное удовлетворение | satisfacción |
| law | встречное удовлетворение | prestación |
| law | встречное удовлетворение | precio |
| law | встречное удовлетворение | causa recíproca |
| law | встречное удовлетворение, основанное на моральном долге | causa valiosa |
| law | встречное удовлетворение, основанное на привязанности | causa valiosa |
| law | встречное удовлетворение, основанное на родстве | causa valiosa |
| econ. | встречное удовлетворение, цена | contraprestación (mozgina) |
| law | выражать удовлетворение | bastantear |
| gen. | давать удовлетворение | llenar |
| gen. | давать удовлетворение | reparar (за оскорбление) |
| gen. | давать удовлетворение | desagraviar |
| obs. | дать удовлетворение | dar satisfacción (a; кому-л.) |
| law | дающий удовлетворение | reparador |
| law | длящееся встречное удовлетворение | causa continua |
| gen. | добиться удовлетворения | deshacer agravios |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin prestación |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и не имеющий исковой силы | contrato sin precio |
| law | договорная обязанность предоставить встречное удовлетворение | promesa contractual vinculante |
| law | договорное встречное удовлетворение | contrapartida de un contrato |
| law | достаточное встречное удовлетворение | remuneración valiosa |
| law | достаточное встречное удовлетворение | causa adecuada |
| commer. | изыскать возможности для удовлетворения | encontrar posibilidades para satisfacer |
| commer. | изыскать возможности для удовлетворения | buscar posibilidades para satisfacer |
| commer. | изыскивать возможности для удовлетворения | encontrar posibilidades para satisfacer |
| commer. | изыскивать возможности для удовлетворения | buscar posibilidades para satisfacer |
| commer. | иметь право на удовлетворение | tener derecho a la satisfacción |
| commer. | иск подлежит удовлетворению | la demanda debe ser satisfecha |
| commer. | исковое удовлетворение | satisfacción de la pretensión judicial |
| law | исполненное встречное удовлетворение | causa ejecutada |
| law | исполненное встречное удовлетворение | causa efectuada (полученное до заключения договора) |
| gen. | испытать чувство глубокого удовлетворения | estar quedar profundamente satisfecho |
| commer. | истребовать удовлетворение иска | exigir la satisfacción de la demanda |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| law | молчаливый отказ в удовлетворении жалобы | desestimación por silencio de recurso (DiBor) |
| law | моральное встречное удовлетворение | causa equitativa |
| gen. | моральное удовлетворение | satisfacción moral |
| law | надлежащее встречное удовлетворение | remuneración valiosa |
| gen. | найти удовлетворение в работе | encontrar placer en el trabajo |
| law | не имеющий встречного удовлетворения | voluntario |
| law | не предоставить встречное удовлетворение | fallir |
| law | невозможное встречное удовлетворение | causa impracticable |
| law, mexic. | недостаточное встречное удовлетворение | contraprestación insuficiente |
| commer. | необходимость удовлетворения требования | necesidad de satisfacer la demanda |
| econ. | неосвоенный кредит в качестве встречного удовлетворения | contrapartida de préstamos pendientes |
| law | номинальное встречное удовлетворение | causa nominal |
| commer. | обоснованное удовлетворение | satisfacción justificada |
| commer. | обоснованное удовлетворение | satisfacción motivada |
| law | обязанность без будущего встречного удовлетворения | promesa no vinculante |
| law | обязанность без встречного удовлетворения | promesa unilateral |
| law | одновременное встречное удовлетворение | causa concurrente |
| law | оставить без удовлетворения | denegar |
| law | оставить жалобу без удовлетворения | desestimar un recurso |
| law | оставлять без удовлетворения | declarar sin lugar |
| law | отказ в удовлетворении жалобы | absolución de la demanda |
| law | отказ в удовлетворении иска | contracción en la demanda |
| commer. | отказ от удовлетворения просьбы | rechazo de satisfacer la petición |
| econ. | отказ от удовлетворения рекламации | rechazamiento de la reclamación |
| law | отказать в удовлетворении иска | absolver de la demanda |
| commer. | отказаться от удовлетворения | desistir a la satisfacción |
| commer. | отказаться от удовлетворения | negarse a satisfacer |
| econ. | отказываться от удовлетворения рекламации | rechazar la reclamación |
| law | отсутствие встречного удовлетворения | falta de causa |
| law | отсутствие встречного удовлетворения | falta de pago |
| law | отсутствие встречного удовлетворения | falla de causa |
| law | очерёдность удовлетворения требований кредиторов | prelación de créditos |
| UN, econ. | первоочередное удовлетворение требований | primera obligación (по обслуживанию задолженности) |
| law | подразумеваемое встречное удовлетворение | causa tácita |
| law | полное удовлетворение | satisfacción completa (Wiana) |
| commer. | полное удовлетворение | satisfacción plena |
| gen. | полное удовлетворение | recontento |
| law | положительно выраженное встречное удовлетворение | causa expresa |
| gen. | получать удовлетворение | satisfacerse |
| commer. | полученное удовлетворение | satisfacción obtenida |
| gen. | получить полное удовлетворение | obtener completa satisfacción |
| law | получить удовлетворение за нанесённое оскорбление | resarcirse |
| law | порядок удовлетворения претензий кредиторов | graduación de créditos |
| law | постановление об удовлетворении жалобы | fallo estimatorio |
| commer. | право на удовлетворение требования | derecho a la satisfacción de la demanda |
| law | предоставление встречного удовлетворения | dación en pago |
| law | предоставление удовлетворения | compostura |
| law | предоставление удовлетворения | saneamiento |
| law | предоставление удовлетворения | satisfacción |
| law | предоставление удовлетворения | reparación |
| commer. | предусмотренное правом удовлетворение | satisfacción prevista por la ley |
| law | предшествующее встречное удовлетворение | causa pasada |
| law, Arg. | преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение | privilegio civil |
| commer. | произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора | detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor |
| commer. | просить об удовлетворении претензии | solicitar la satisfacción de la pretensión |
| commer. | просить удовлетворения требования | solicitarla satisfacción de la demanda |
| commer. | просить удовлетворения требования | pedir satisfacción de la demanda |
| law | противоправное встречное удовлетворение | causa ilícita |
| law | решение об удовлетворении иска | sentencia estimatoria (Traducierto.com) |
| law | решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска | absolución en lo civil |
| gen. | с большим удовлетворением | con gran satisfacción |
| law | символическое встречное удовлетворение | causa nominal |
| food.serv. | снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей | suministros alimentarios de subsistencia |
| law | соразмерное встречное удовлетворение | contraprestación adecuada |
| law | соразмерное встречное удовлетворение | causa adecuada |
| law | средства удовлетворения | vías de satisfacción (интересов) |
| commer. | срок удовлетворения требования | plazo de la satisfacción de la demanda |
| econ. | стоимость встречного удовлетворения | valor recibido |
| law | требование предоставить удовлетворение | demanda de satisfacción |
| commer. | требование удовлетворения иска | reclamación de satisfacer la demanda |
| obs. | требовать удовлетворения | exigir una satisfacción (a; у кого-л.) |
| commer. | удовлетворение апелляции | satisfacción de la apelación |
| law | удовлетворение жалобы | reparación de agravios |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | remedio de un agravio por medio de recurso |
| commer. | удовлетворение иска | satisfacción de la demanda judicial |
| commer. | удовлетворение иска в части штрафа | satisfacción de la demanda sobre la multa |
| commer. | удовлетворение искового заявления | satisfacción de la demanda judicial |
| commer. | удовлетворение кассации | satisfacción de la casación |
| econ. | удовлетворение материальных потребностей | satisfacción de las necesidades económicas |
| commer. | удовлетворение обосновано правом истца́ | la satisfacción se desprende del derecho del demandante |
| econ. | удовлетворение общественных потребностей | satisfacción de las demandas sociales |
| law, lat. | удовлетворение по договору | quid pro quo |
| econ. | удовлетворение потребностей населения | satisfacción de las necesidades de la población |
| law | удовлетворение правопритязания | reparación de los derechos lesionados |
| commer. | удовлетворение претензии | satisfacción de la pretensión |
| commer. | удовлетворение просьбы | satisfacción de la petición |
| gen. | удовлетворение за оскорбление расплата | despique |
| econ. | удовлетворение рыночного спроса | saturación del mercado |
| econ. | удовлетворение спроса | satisfacción de la demanda |
| law | удовлетворение требований | reparación positiva |
| commer. | удовлетворение требования | satisfacción de la demanda |
| commer. | удовлетворение требования | manda |
| law | удовлетворение требования | relevo |
| commer. | удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража | la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje |
| commer. | удовлетворение требования на основе решения арбитража | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje |
| law | удовлетворение ходатайства | admisión a trámite |
| st.exch. | уровень удовлетворения рыночного спроса | tasa de cobertura de mercado |
| econ. | уровень удовлетворения рыночного спроса | tasa de cobertura del mercado |
| commer. | факт удовлетворения претензии | hecho de satisfacer la pretensión |
| commer. | форма удовлетворения претензии | forma de satisfacer la pretensión |
| law | ценное встречное удовлетворение | remuneración valiosa |
| law | частичное удовлетворение | satisfacción parcial (Wiana) |
| law | частичное удовлетворение иска | decisión parcial |
| law | частичное удовлетворение иска | decisión incidental |
| law | юридически действительное встречное удовлетворение | causa lícita |