| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | берег, удобный для выгрузки | grao |
| gen. | быть наготове в ожидании удобного случая | andar uno a la trinca |
| gen. | быть наготове в ожидании удобного случая | acechar la ocasión |
| Cuba, Col. | быть начеку в ожидании удобного случая | estar uno a la piquera |
| gen. | быть начеку в ожидании удобного случая | andar uno a la trinca |
| gen. | быть удобным | traer cuenta (una cosa) |
| gen. | быть удобным | tener cuenta (una cosa) |
| gen. | быть удобным | venir a cuento (Ahora vendría a cuento comentar aquí unas aseveraciones de mi amigo Osorio de Oliveira en su interesante libro "Psicología de Portugal"... M. de Unamuno. De esto y de aquello Здесь, пожалуй, уместно прокомментировать некоторые высказывания моего друга Осорио де Оливейра в его интересной книге "Португальская психология". • EL MARIDO. Le hablo y no contesta, ríe de pronto sin que venga a cuento la risa y llora cuando el llanto no tiene por qué aparecer. Jiménez Rueda. La silueta de humo Муж. Я с ней разговариваю, а она не отвечает, смеётся ни с того ни с сего и плачет, когда для этого нет никаких оснований.) |
| gen. | быть удобным | salir cuenta (una cosa) |
| gen. | в ожидании удобного случая | a la que salta |
| law | в удобное время | en tiempo hábil |
| gen. | в удобный момент | a la sopa |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asir la ocasión por los cabellos |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | coger la ocasión por los cabellos |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asir por los cabellos toda ocasión para... |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | tomar por los cabellos toda ocasión de... |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | coger por los cabellos toda ocasión para... |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | coger por los cabellos toda ocasión de... |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asirse uno de un cabello |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | tomar por los cabellos toda ocasión para... |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | coger la ocasión por el copete |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | tomar la ocasión por la melena |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | tomar la ocasión por los pelos |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | coger la ocasión por los pelos |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asir la ocasión por los pelos |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | coger la ocasión por la melena |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asir la ocasión por la melena |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | tomar la ocasión por el copete |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asir la ocasión por el copete |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | tomar la ocasión por los cabellos |
| gen. | воспользоваться удобным случаем | asir por los cabellos toda ocasión de... |
| gen. | выжидать удобный случай | esperar la ocasión (el momento propicio) |
| gen. | выискался удобный случай | se presentó una ocasión propicia |
| gen. | выискать удобный случай | hallar una ocasión favorable |
| gen. | дождаться удобного случая | venirle a uno la suya |
| gen. | дождаться удобного случая | ver uno la suya |
| gen. | дождаться удобного случая | llegarle a uno la suya |
| gen. | дождаться удобного случая | hacer tiempo |
| gen. | ему представляется удобный случай | tener la ocasión a la mano tiene la ocasión a la mano |
| gen. | ждать удобного момента | andar a salto de mata como las liebres |
| inf. | ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть | guardársela a alguien (postoronnaja) |
| inf. | ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть | guardarla (postoronnaja) |
| gen. | ждать удобного случая | estar en espera |
| gen. | когда будет удобный момент | cuando sea el momento oportuno |
| gen. | когда представится удобный случай | en tiempo hábil |
| gen. | ловить удобный случай | coger la ocasión por los cabellos (fam.; момент) |
| gen. | ловить удобный случай | aprovechar la ocasión |
| Cuba, puert. | не следует упускать удобный случай | al pie del coco se bebe el agua |
| gen. | не упускать удобного случая | ser uno hombre muy llegado a las horas de comer |
| gen. | не упускать удобного случая | no echar en saco roto |
| gen. | оказаться удобным | no ponerse mal (uno, una cosa) |
| gen. | оказаться удобным | venirle bien a uno (una cosa) |
| gen. | оказаться удобным | ponerse bien |
| gen. | поджидать удобный момент | estar al olor (de una cosa) |
| gen. | поджидать удобный момент | andar al olor (de una cosa) |
| gen. | подстерегать удобный случай | estar uno a la que salta |
| gen. | подстерегать удобный случай | estar uno al husmo (En el zoco de Plaza Pavía los chiquillos estaban al husmo y, la menor distracción de los vendedores, agarraban alguna fruta, un corrusco de pan o un puñado de lentejas... J. Goytisolo. La Chanca На базаре, что на площади Павии, мальчишки были начеку, дожидаясь удобного случая, и стоило только продавцу зазеваться, хватали фрукты, кусок хлеба или горсть чечевицы...) |
| gen. | подстерегать удобный случай | andar a salto de mata como las liebres |
| gen. | подстерегать удобный случай | buscar una entrada |
| gen. | пользоваться удобным случаем | asir por los cabellos toda ocasión para... |
| gen. | пользоваться удобным случаем | tomar por los cabellos toda ocasión para... |
| gen. | пользоваться удобным случаем | tomar por los cabellos toda ocasión de... |
| gen. | пользоваться удобным случаем | coger por los cabellos toda ocasión para... |
| gen. | пользоваться удобным случаем | asir por los cabellos toda ocasión de... |
| gen. | пользоваться удобным случаем | coger por los cabellos toda ocasión de... |
| gen. | пользоваться удобным случаем | asirse uno de un cabello |
| gen. | пользоваться удобным случаем | arrimar el ascua a su sardina |
| gen. | Пользуюсь удобным случаем выразить Вам моё почтение и личное уважение | Hago propicia la oportunidad para testimoniarle mi especial deferencia y estima personal (serdelaciudad) |
| gen. | предоставить удобную возможность | dar pie para (una cosa, для чего-л.) |
| gen. | предоставить удобную возможность | dar pie a (una cosa, для чего-л.) |
| gen. | при всяком удобном случае | dondequiera que se pinte el caso |
| idiom. | при первой удобной возможности | de buenas a primeras (Alexander Matytsin) |
| idiom. | при первой удобной возможности | a la primera de cambio (Alexander Matytsin) |
| gen. | при удобном случае | cuando venga la ocasión rodada |
| gen. | припомнить при удобном случае | traer al caso |
| gen. | прозевать удобный случай | perder la ocasión |
| gen. | проморгать удобный случай | perder la ocasión |
| gen. | пропустить удобный случай | perder la ocasión |
| nautic. | удобная якорная стоянка | tenedero |
| missil. | удобное время | ventana (пуска, полета) |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | ventanilla para préstamos agrícolas |
| gen. | удобное кресло | poltróna |
| gen. | удобное сообщение | comunicado oportuno |
| gen. | удобный в использовании | fácil de usar (ines_zk) |
| gen. | удобный в использовании | agradable al uso (sankozh) |
| tech. | удобный в обращении | manual |
| tech. | удобный в обращении | fácil de manejar |
| comp. | удобный в пользовании | amigable (Baykus) |
| gen. | удобный для переноски | traedizo |
| IMF. | удобный для пользователя | de fácil manejo |
| IMF. | удобный для пользователя | fácil de usar |
| gen. | удобный момент | ocasión |
| gen. | удобный момент | aquí es el tiro |
| gen. | удобный момент | oportunidad |
| gen. | удобный момент | momento oportuno |
| gen. | удобный подход | acceso cómodo |
| gen. | удобный случай | ocasión oportuna (favorable) |
| law | удобный случай | ocasión |
| gen. | удобный случай | oportunidad |
| gen. | удобный случай | caso propicio |
| nautic., transp. | "удобный" флаг | bandera de conveniencia |
| environ. | "удобный" флаг | pabellón de conveniencia (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| UN, polit. | удобный флаг | pabellon de conveniencia |
| IMF. | "удобный" флаг | bandera de conveniencia |
| IMF. | "удобный" флаг | bandera de favor |
| IMF. | "удобный" флаг | pabellón de conveniencia |
| gen. | удобный флаг | bandera pabellón de conveniencia |
| gen. | улучать удобный случай | aprovechar la ocasión |
| gen. | упустить удобный случай | andarse con tonterías |
| gen. | упустить удобный случай | perder una buena ocasión |
| avia. | широта района лунной поверхности, удобного для посадки | latitud lunar accesible (КЛА) |
| gen. | это самое удобное время | es el tiempo la hora más conveniente |