| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | берег, удобный для выгрузки | grao |
| law | в удобное время | en tiempo hábil |
| gen. | выжидать удобный случай | esperar la ocasión (el momento propicio) |
| gen. | выискался удобный случай | se presentó una ocasión propicia |
| gen. | выискать удобный случай | hallar una ocasión favorable |
| gen. | дождаться удобного случая | hacer tiempo |
| inf. | ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть | guardársela a alguien (postoronnaja) |
| inf. | ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть | guardarla (postoronnaja) |
| gen. | ждать удобного случая | estar en espera |
| gen. | когда будет удобный момент | cuando sea el momento oportuno |
| gen. | ловить удобный случай | coger la ocasión por los cabellos (fam.; момент) |
| gen. | ловить удобный случай | aprovechar la ocasión |
| gen. | не упускать удобного случая | no echar en saco roto |
| gen. | пользоваться удобным случаем | arrimar el ascua a su sardina |
| gen. | Пользуюсь удобным случаем выразить Вам моё почтение и личное уважение | Hago propicia la oportunidad para testimoniarle mi especial deferencia y estima personal (serdelaciudad) |
| idiom. | при первой удобной возможности | de buenas a primeras (Alexander Matytsin) |
| idiom. | при первой удобной возможности | a la primera de cambio (Alexander Matytsin) |
| gen. | припомнить при удобном случае | traer al caso |
| gen. | прозевать удобный случай | perder la ocasión |
| gen. | проморгать удобный случай | perder la ocasión |
| gen. | пропустить удобный случай | perder la ocasión |
| nautic. | удобная якорная стоянка | tenedero |
| missil. | удобное время | ventana (пуска, полета) |
| econ. | удобное время для аграрных кредитов | ventanilla para préstamos agrícolas |
| gen. | удобное кресло | poltróna |
| gen. | удобное сообщение | comunicado oportuno |
| gen. | удобный в использовании | fácil de usar (ines_zk) |
| gen. | удобный в использовании | agradable al uso (sankozh) |
| tech. | удобный в обращении | manual |
| tech. | удобный в обращении | fácil de manejar |
| comp. | удобный в пользовании | amigable (Baykus) |
| gen. | удобный для переноски | traedizo |
| IMF. | удобный для пользователя | de fácil manejo |
| IMF. | удобный для пользователя | fácil de usar |
| gen. | удобный момент | ocasión |
| gen. | удобный момент | oportunidad |
| gen. | удобный момент | momento oportuno |
| gen. | удобный подход | acceso cómodo |
| gen. | удобный случай | ocasión oportuna (favorable) |
| gen. | удобный случай | oportunidad |
| law | удобный случай | ocasión |
| gen. | удобный случай | caso propicio |
| nautic., transp. | "удобный" флаг | bandera de conveniencia |
| environ. | "удобный" флаг | pabellón de conveniencia (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| IMF. | "удобный" флаг | bandera de conveniencia |
| IMF. | "удобный" флаг | bandera de favor |
| IMF. | "удобный" флаг | pabellón de conveniencia |
| UN, polit. | удобный флаг | pabellon de conveniencia |
| gen. | удобный флаг | bandera pabellón de conveniencia |
| gen. | улучать удобный случай | aprovechar la ocasión |
| gen. | упустить удобный случай | perder una buena ocasión |
| avia. | широта района лунной поверхности, удобного для посадки | latitud lunar accesible (КЛА) |
| gen. | это самое удобное время | es el tiempo la hora más conveniente |