Terms containing уведомить

Subject	Russian	Spanish
law	официально уведомленный	enterado oficial
busin.	Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара.	El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. (hablamos)
busin.	уведомить в письменной форме	notificar por escrito (hablamos)
commer.	уведомить коммерсанта	notificar al comerciante
gen.	уведомить кого-л. о	hacer saber notificar algo a alguien (чём-л.)
commer.	уведомить о получении	notificar sobre la recepción
gen.	уведомить о получении письма	acusar recibo de una carta
commer.	уведомить о цессии	notificar sobre la cesión
commer.	уведомить об отгрузке	avisar sobre el embarque
commer.	уведомить об отклонении	notificar sobre el rechazo
commer.	уведомить об отклонении	informar sobre el rechazo
law	уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения	imputar
law	уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения	inculpar
law	уведомить обвиняемого о характере и содержании обвинения	acusar
commer.	уведомить плательщика об акцептовании	avisar al pagador sobre la aceptación
commer.	уведомить телеграммой	notificar por cable
commer.	уведомить телексом	notificar por télex