| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | абстрактный труд | trabajo abstracto |
| fig. | адский труд | noria |
| UN, ecol. | Азиатская организация по вопросам производительности труда | Organización Asiática de Productividad |
| org.name. | Азиатская организация по производительности труда | Organización Asiática de Productividad |
| org.name. | Азиатская организация по производительности труда | OAP |
| gen. | аккордная оплата труда | pago por contrato, por acuerdo (Lavrov) |
| gen. | аккордная оплата труда | paga salario a tanto alzado |
| org.name. | Арабская организация труда | Organización Árabe del Trabajo |
| org.name. | Арабская организация труда | OAT |
| gen. | базовая ставка оплаты труда | salario de referencia (Tatian7) |
| gen. | барщинный труд | trabajo de servidumbre |
| gen. | без большого труда | sin mucho esfuerzo |
| gen. | без большого труда | con poco trabajo |
| inf. | без всякого труда | sin ninguna cortapisa (Alexander Matytsin) |
| gen. | без всякого труда | a la primera azadonada |
| gen. | без труда | sin trabajo |
| gen. | без труда | fácilmente |
| gen. | без труда | a piem quedo |
| gen. | без труда | a piem llano |
| inf. | без труда | de bóbili |
| inf. | без труда | sin cortapisa (Alexander Matytsin) |
| inf. | без труда | sin cortapisas (Alexander Matytsin) |
| gen. | без труда | sin esfuerzo |
| proverb | без труда не выловить и рыбку из пруда | no se cogen truchas a bragas enjutas |
| inf. | без труда-не выловишь и рыбки из пруда | Para hacer tortillas hay que romper huevos (YosoyGulnara) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | No se ganó Zamora en una hora! (cervantes.es RiotRedguard) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | Quien quiere peces, que se moje el culo (Arckanoid) |
| proverb | без труда не выловишь и рыбку из пруда | No hay atajo sin trabajo (Arckanoid) |
| proverb | без труда не вынешь рыбку из пруда | quien quiera higos de Lepe (полный вариант пословицы Quien quiera higos de Lepe, que trepe ArkArkArk) |
| gen. | без труда не вынешь рыбку из пруда | no hay atajo sin trabajo |
| proverb | без труда не вытащишь и рыбки из пруда | no se cogen truchas a bragas enjutas |
| proverb | без труда не вытащишь и рыбки из пруда | no hay atajo sin trabajo |
| law | безопасность труда | seguridad ocupacional |
| gen. | безопасные условия труда | entorno de trabajo seguro (sankozh) |
| mexic. | бесплатный совместный труд на благо местного сообщества | tequio (аналог российского "субботника"  gob.mx Ivan-ru-mex) |
| law | биржа труда | bolsa de colocación |
| gen. | биржа труда | bolsa del trabajo |
| gen. | биржа труда | bolsa de trabajo |
| gen. | благодарный труд | trabajo remunerador |
| gen. | в награду за труды | como recompensa de sus trabajos |
| econ. | взаимовыгодное разделение труда | división del trabajo mutuamente ventajosa |
| gen. | взять на себя труд | tomarse el trabajo (de; la molestia) |
| econ. | включаться в разделение труда | insertarse en la división de trabajo |
| econ. | включение в международное разделение труда | inserción a la división internacional de trabajo |
| gen. | вкус к труду | gusto al trabajo (Lavrov) |
| econ. | вложенный труд | trabajo invertido |
| econ. | вложенный труд | trabajo incorporado |
| st.exch. | вовлечение в международное разделение труда | inserción a la división internacional del trabajo |
| st.exch. | вознаграждение за труд | salario |
| gen. | все мои труды пропали | todos mis trabajos han sido vanos (en balde; даром) |
| org.name. | Всемирная конфедерация труда | Confederación Mundial del Trabajo |
| org.name. | Всемирная конфедерация труда | CMT |
| gen. | выгода, достигнутая с большим трудом | pez |
| gen. | выгода, достигнутая с большим трудом | peje |
| gen. | высокая производительность труда | alta productividad del trabajo |
| econ. | высокопроизводительный труд | trabajo de altamente productivo |
| econ. | высокопроизводительный труд | trabajo de alta productividad |
| econ. | высокопроизводительный труд | labor de alta productividad |
| econ. | высокопроизводительный труд | labor altamente productiva |
| gen. | высший мировой уровень производительности труда | máximo nivel mundial de productividad del trabajo (Lavrov) |
| gen. | Генеральная конфедерация труда | Confederación General del Trabajo C.G.T. |
| fig. | геркулесов труд | trabajos de Hércules (Alexander Matytsin) |
| gen. | Герой Социалистического Труда | Héroe del Trabajo Socialista |
| med. | гигиена труда | higiene industrial (промышленности) |
| tech. | гигиена труда | higiene industrial |
| gen. | гигиена труда | higiene ocupacional (Lantra) |
| inf. | даваться с трудом | estar sudando (Viola4482) |
| gen. | дать себе труд | tomarse el trabajo (la molestia) |
| UN | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | День труда | Día Internacional del Trabajo (Andrey Truhachev) |
| gen. | День труда | Primero de Mayo (Andrey Truhachev) |
| law | детский труд | mano de obra infantil |
| econ., auto.ctrl. | динамическое международное разделение труда | división dinámica internacional de trabajo |
| gen. | дифференцированная оплата труда | diferenciación de salarios |
| gen. | доблестный труд | trabajo heroico |
| econ. | добровольный труд | trabajo voluntario |
| law | добровольный труд | servidumbre acordada |
| gen. | добросовестный труд | trabajo concienzudo (Lavrov) |
| econ. | доля женского труда | participación de trabajo femenino |
| econ. | доля мужского труда | participación de trabajo másculino |
| fig. | доставшееся без труда или добытое чужими руками | cacaña |
| gen. | дышать с трудом | anhelar |
| econ. | единый рынок наёмного труда | mercado único de trabajo |
| econ. | естественное разделение труда | división natural del trabajo |
| inf. | жевать с трудом | mascujar |
| econ. | женский труд | trabajo femenino |
| econ. | живой труд | trabajo vivo |
| gen. | жить своим трудом | vivir de su trabajo |
| gen. | жить своим трудом | vivir por sus brazos |
| law | закон о безопасности и гигиене труда | ley de seguridad e higiene en el trabajo |
| econ. | закон о равной оплате труда | ley sobre igualdad de pagos |
| econ. | закон о труде | ley del trabajo |
| econ. | закон распределения по труду | ley de distribución con arreglo al trabajo |
| gen. | законодательство о труде | legislación obrera (laboral) |
| gen. | законодательство о труде | legislación del trabajo |
| law | законы о труде | fuero del trabajo |
| tech. | заменять ручной труд машинным | maquinizar |
| inf. | заниматься мартышкиным трудом | cazar gamusinos (Alexander Matytsin) |
| patents. | затрата труда | gasto de trabajo |
| econ. | затраты на оплату труда | costos salariales |
| econ. | затраты труда | input de trabajo |
| econ. | затраты труда | insumos de trabajos |
| econ. | затраты труда | gastos del trabajo |
| econ. | затраченный труд | trabajo consumido |
| econ. | издержки на оплату наёмного труда | coste del trabajo |
| econ. | издержки, связанные с оплатой труда | costos salariales |
| econ. | изменять условия оплаты труда | modificar el salario |
| gen. | инвалид труда | inválido del trabajo |
| econ. | индекс производительности труда | índice de productividad de trabajo |
| econ. | индустриальный труд | trabajo industrial |
| law | инспекция по труду | inspección de trabajo |
| law | инспекция труда | inspección laboral |
| gen. | инспекция труда | inspección del trabajo |
| ed. | интеллектуальный труд | trabajo intelectual (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интенсивность труда | intensidad del trabajo |
| econ. | интенсивный труд | trabajo intenso |
| econ. | интенсификация труда | intensificación del trabajo |
| econ. | интенсифицировать труд | intensificar el trabajo |
| fig. | исполинский труд | trabajos de Hércules (Alexander Matytsin) |
| hist. | испольная система труда | aparcería a medias |
| inf. | капитальный труд | trabajo capital |
| gen. | каторжный труд | trabajo penoso (reventadero) |
| econ. | квалифицированный труд | trabajo calificado |
| law | кодекс законов о труде | leyes de trabajo |
| econ. | кодекс законов о труде | código del trabajo |
| econ. | кодекс законов о труде | código laboral |
| gen. | кодекс законов о труде | codigo del trabajo (laboral) |
| UN, AIDS. | Кодекс практики в отношении ВИЧ/СПИДа и рынок труда | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo OIT |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| econ. | количество труда | cantidad de trabajo |
| gen. | коллективный труд | trabajo colectivo |
| econ. | коллективный труд | labor colectiva |
| gen. | коллективный труд | labor en equipo |
| tech. | Комитет по безопасности труда в чёрной металлургии | La Comisión de Seguridad en la Industria Siderometalúrgica |
| law | комитет по технике безопасности и гигиене труда | comité de seguridad e higiene del trabajo |
| econ. | конкретный труд | trabajo concreto |
| econ. | конфликт оплаты труда | conflicto salarial |
| econ. | кооперация труда | cooperativización del trabajo (serdelaciudad) |
| econ. | кооперация труда | cooperación del trabajo |
| econ. | коэффициент "капитал-труд" | relación capital-trabajo |
| crim.law. | лагерь принудительного труда | campo de trabajos forzados (Andrey Truhachev) |
| econ. | лица наёмного труда | trabajadores asalariados |
| econ. | лица наёмного труда | asalariados |
| law | личный труд | servicios personales |
| gen. | люди умственного труда | intelectual |
| econ. | малоквалифицированный труд | trabajo de baja calificación |
| econ. | малопроизводительный труд | trabajo de baja productividad |
| econ. | малопроизводительный труд | labor de escasa productividad |
| econ. | материализация труда | materialización del trabajo |
| tech. | машинный труд | trabajo a máquina |
| tech. | машинный труд | trabajo a maquina |
| med. | медицина труда | medicina del trabajo (Alexander Matytsin) |
| econ. | Международная конфедерация труда | Confederación Mundial del Trabajo |
| org.name. | Международная конференция статистиков труда | Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo |
| org.name. | Международная конференция труда | Conferencia Internacional del Trabajo |
| org.name. | Международная организация труда | OIT |
| econ. | Международная организация труда | Organización Internacional del Trabajo |
| gen. | Международная организация труда | OIT (la Organización Internacional del Trabajo Sapachez) |
| org.name. | Международное бюро труда | OIT |
| environ. | международное разделение труда | división internacional de trabajo |
| econ. | международное разделение труда | división internacional del trabajo |
| tech. | механизированный труд | trabajo mecanizado |
| econ. | механовооруженность труда | maquinaria por unidad de trabajo |
| econ. | минимальный месячный размер оплаты труда | salario mínimo legal mensual |
| econ., Chil. | минимальный размер оплаты труда | sueldo vital |
| gen. | минимальный размер оплаты труда | salario mínimo |
| law | министерство труда | Ministerio del Trabajo |
| law | министерство труда | secretaría del trabajo |
| law | Министерство труда | Ministerio de Trabajo |
| med. | Министерство труда, здравоохранения и социального обеспечения | Ministerio de Trabajo, Sanidad y Seguridad Social |
| welf. | Министерство труда и социальной политики Украины | Ministerio de Trabajo y Política Social de Ucrania (TraducTen) |
| gen. | мне это стоило большого труда | esto me ha costado mucho trabajo |
| econ. | мужской труд | trabajo másculino |
| econ. | надбавка за вредные условия труда | prima por trabajos perjudiciales |
| law | надбавка к заработной плате за опасные условия труда | plus por trabajo peligroso |
| law | надомный труд | economía artesanal |
| gen. | надсадный труд | trabajo intenso |
| gen. | напрасный труд | trabajo perdido |
| gen. | напрасный труд | trabajo inútil (perdido) |
| law | нарушение правил охраны труда | infracción de medidas de seguridad |
| econ. | натуральная оплата труда | salario en especie |
| gen. | наука об организации труда в учреждении | ofimatica (Natara) |
| econ. | научная организация труда | organización científica del trabajo |
| gen. | научная организация труда | organización científica del trabajo (сокр. НОТ) |
| gen. | научные труды | obras científicas |
| gen. | научный труд | estudio (I. Havkin) |
| tech. | научный труд | trabajo científico |
| econ. | научный труд | tratado |
| gen. | научный труд | trabajo |
| gen. | Национальная конфедерация труда Испания | CNT (mrssam) |
| gen. | национальная конфедерация труда | Confederación Nacional del Trabajo C.N.T. (анархистская профсоюзная организация) |
| gen. | наёмный труд | trabajo asalariado |
| gen. | не бояться физического труда | tener correa |
| gen. | не стоит труда | no vale no merece la pena |
| gen. | неблагодарный труд | trabajo ingrato |
| gen. | неблагодарный труд | a pica seca |
| gen. | недооценивать результаты труда | menospreciar el trabajo (sankozh) |
| econ. | неквалифицированный труд | trabajo no calificado |
| gen. | нелёгкий труд | arduo trabajo |
| econ. | неоплаченный труд | trabajo no remunerado |
| econ. | неоплачиваемый труд | trabajo no remunerado |
| gen. | неприспособленность к труду | blandura |
| gen. | неприспособленный к труду | blando |
| econ. | непроизводительный труд | trabajo no productivo |
| econ. | непроизводительный труд | trabajo improductivo |
| econ. | непроизводительный труд | labor improductiva |
| gen. | неусыпный труд | trabajo incesante |
| gen. | низкая производительность труда | baja productividad |
| proverb | ничего не даётся без труда | no hay atajo sin trabajo |
| gen. | новое отношение к труду | nueva actitud hacia el trabajo |
| law | нормативные акты в области труда | reglamentación del trabajo |
| econ. | нормативы оплаты труда | normativas de remuneración |
| gen. | облегчить условия труда | facilitar las condiciones de trabajo |
| econ. | обобществление труда | socialización del trabajo |
| med. | общественная служба гигиены и охраны труда | Servicio Social de Higiene y Seguridad de Trabajo |
| gen. | общественно необходимый труд | trabajo socialmente necesario |
| econ. | общественно полезный труд | trabajo de utilidad social |
| gen. | общественное разделение труда | división social del trabajo |
| econ. | общественный труд | trabajo social |
| law | обязательный труд | trabajo obligatorio |
| econ. | овеществлённый труд | trabajo materializado |
| econ. | овеществлённый труд | trabajo incorporado al producto |
| econ. | овеществлённый труд | trabajo incorporado a los bienes |
| gen. | она передвигается с трудом | ella se mueve con dificultad |
| econ. | оплата труда | compensación |
| econ. | оплата труда | remuneraciónes |
| st.exch. | оплата труда | remuneraciones |
| econ. | оплата труда | remuneración de los servicios |
| econ. | оплата труда | salario |
| econ. | оплата труда | remuneración del trabajo |
| econ. | оплата труда коллектива | salario colectivo (бригады, группы) |
| econ. | оплата труда работников | compensación a obreros |
| econ. | оплаченный труд | trabajo retribuido |
| econ. | оплаченный труд | trabajo remunerado |
| econ. | оплачиваемый труд | trabajo retribuido |
| econ. | оплачиваемый труд | trabajo remunerado |
| law | оплачивать труд | retribuir |
| econ. | организация труда | organización del trabajo |
| gen. | орудие труда | herramienta de trabajo, utensilio (Olga Kundro) |
| gen. | орудие труда | herramienta de trabajo (shergilov) |
| patents. | орудие труда | instrumento de trabajo |
| patents. | орудие труда | herramienta de trabajo |
| gen. | орудие труда | aparejos (Según la RAE entre otros significados el uso de aparejo en plural significa lo siguiente; cito: "Instrumentos y cosas necesarias para cualquier oficio o maniobra"; " Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas". Olga Kundro) |
| econ. | орудия труда | instrumentos de trabajo |
| gen. | освобождать от тяжёлого труда | rescatar |
| gen. | осиливать с трудом китайский язык | aprender el chino a duras penas |
| econ. | от каждого-по способности, каждому-по труду | de cada cual, según su capacidad |
| econ. | от каждого-по способности, каждому-по труду | a cada cual, según su trabajo |
| gen. | откупать от тяжёлого труда | rescatar |
| econ. | отношение между трудом и капиталом | relación capital-trabajo |
| gen. | охрана труда | salud ocupacional (Tatian7) |
| O&G, oilfield. | охрана труда | Seguridad Industrial (правила техники безопасности 2fast4you) |
| gen. | охрана труда | protección del trabajo |
| gen. | передвигающийся с трудом | cojitranco (postoronnaja) |
| gen. | передовые методы труда | métodos progresivos de trabajo |
| econ. | переносить стоимость на продукт труда | transferir el valor al producto |
| gen. | печатные труды | trabajos publicados |
| gen. | писать с большим трудом | lucubrar |
| econ. | плановый фонд оплаты труда | fondo planificado de remuneración |
| econ. | плата за труд | remuneración por el trabajo |
| gen. | плод многолетнего труда | el fruto del trabajo plurianual |
| gen. | подневольный труд | trabajo forzado |
| gen. | поднятие производительности труда | aumento de la productividad de trabajo |
| econ. | подчинять труд капиталу | subordinar el trabajo al capital |
| gen. | пожать плоды своих трудов | cosechar los frutos de su trabajo |
| econ. | полезный труд | trabajo útil |
| environ. | политика в области оплаты труда | política salarial (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| gen. | положить на что-л. много труда | poner mucho de su parte en algo |
| gen. | положить на что-л. много труда | haber trabajado mucho en algo |
| law | почасовая оплата труда | jornal por horas |
| gen. | Правила организации труда и контроля качества | NCF, Normas de Correcta Fabricación (англ. GMP ulkomaalainen) |
| econ. | право на труд | derecho al trabajo |
| law | право на труд | libertad de trabajo |
| gen. | право на труд, на отдых, на образование | derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción |
| gen. | Праздник труда | Día Internacional del Trabajo (Andrey Truhachev) |
| gen. | Праздник труда | Primero de Mayo (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительное определение затрат труда и материалов | tanteo de materiales y jornales |
| econ. | предложение на рынке труда | oferta de mano de obra |
| tech. | предмет труда | trabajo |
| gen. | предмет труда | objeto trabajado |
| econ. | предшествующий труд | trabajo pretérito |
| tech. | премиальная система труда | trabajo a prima |
| gen. | преподаватель по труду | profesor de manualidades |
| econ. | прибавочный труд | trabajo sobrante |
| econ. | прибавочный труд | trabajo excedente |
| gen. | прибавочный труд | trabajo complementario |
| gen. | привить детям любовь к труду | inculcar a los niños el amor al trabajo |
| econ. | принудительный труд | trabajo forzoso |
| gen. | принудительный труд | trabajo forzado |
| econ. | присвоение результатов труда | apropiación de los productos del trabajo |
| econ. | присоединённый труд | trabajo incorporado |
| law, salvad. | проводить унификацию условий труда | informar las condiciones de trabajo |
| econ. | продукт труда | resultado del trabajo |
| gen. | продукт труда | producto del trabajo |
| gen. | продуктивный труд | trabajo productivo |
| econ. | производительная сила труда | fuerza productiva de trabajo |
| gen. | производительность труда | rendimiento del trabajo |
| gen. | производительность труда | productividad rendimiento del trabajo |
| econ. | производительность труда | productividad del trabajo |
| econ. | производительность труда | eficacia del trabajo |
| tech. | производительность труда | productividad laboral |
| gen. | производительность труда | rendimiento laboral (arriva) |
| gen. | производительность труда | rendimiento |
| econ. | производительный труд | mano de obra empleada en la producción |
| econ. | производительный труд | fuerza de trabajo empleada en la producción |
| econ. | производительный труд | trabajo productivo |
| econ. | простой труд | trabajo simple |
| econ. | противоречие между трудом и капиталом | contradicción entre el capital y el trabajo |
| econ. | процесс труда | proceso de trabajo |
| construct. | прямые затраты труда | obra directa (spanishru) |
| law | работа с вредными условиями труда | labor insalubre |
| law | работа с вредными условиями труда | trabajo insalubre |
| law | работа с опасными условиями труда | labor peligrosa |
| gen. | работа, труд | op (Abreviatura de la palabra latina opus , ‘obra', que se emplea para designar el número que corresponde a una obra musical en la producción global de un compositor, según el orden cronológico o temático recogido en los catálogos musicales. laderon) |
| gen. | работник умственного труда | trabajador intelectual |
| gen. | работник физического труда | operario |
| gen. | работник физического труда | trabajador manual |
| econ. | работники умственного труда | trabajadores intelectuales |
| law | рабский труд | trabajo esclavo |
| gen. | равная плата за равный труд | el pago igual por el trabajo igual |
| econ. | разделение труда | división del trabajo |
| econ. | размер оплаты труда | sueldo |
| econ. | распределение по труду | distribución de acuerdo según el trabajo |
| econ. | распределение по труду | distribución de acuerdo con el trabajo |
| econ. | расходы на оплату труда | gastos de personal (anton_vk) |
| econ. | рационализация труда | racionalización del trabajo |
| gen. | рациональная организация труда | organización racional del trabajo |
| law | регламентация труда | régimen del trabajo |
| gen. | регламентация труда | régimen de trabajo |
| econ. | резервная армия труда | ejército industrial de reserva |
| econ. | результат труда | resultado del trabajo |
| econ. | результат труда | producto del trabajo |
| econ. | результат труда | obra |
| econ. | результаты труда | entregables (spanishru) |
| econ. | рентабельность труда | remuneración de la mano de obra |
| econ. | рост производительности труда | incremento de la productividad del trabajo |
| tech. | рост производительности труда | aumento de productividad del trabajo |
| gen. | рост производительности труда | auge de la productividad del trabajo |
| pack. | ручной труд | operación manual |
| pack. | ручной труд | a mano |
| econ. | ручной труд | trabajo manual |
| pack. | ручной труд | acción manual |
| tech. | ручной труд | mano de obra |
| gen. | ручной труд | manualidades |
| econ. | рынок наёмного труда | mercado laboral |
| st.exch. | рынок труда | mercado laboral |
| environ. | рынок труда | mercado de trabajo |
| econ. | рынок наёмного труда | mercado de trabajo |
| gen. | с большим трудом | con gran trabajo (dificultad) |
| gen. | с большим трудом | con mucho trabajo |
| gen. | с большим трудом | a duras graves, malas pes |
| gen. | с большим трудом | a duras penas |
| gen. | с трудом | apenas |
| gen. | с трудом | cuesta arriba |
| gen. | с трудом | a pujos |
| gen. | с трудом | con dificultad |
| gen. | с трудом | penosamente |
| inf. | с трудом | con su sal y pimienta |
| gen. | с трудом | estiradamente |
| gen. | с трудом | a trompicones (domestos) |
| gen. | с трудом | a remo y sin sueldo |
| gen. | с трудом | a repelones |
| gen. | с трудом | con trabajo |
| gen. | с трудом | a pes |
| gen. | с трудом | trabajosamente |
| tech. | с трудом воспламеняющийся | difícil de inflamar |
| chem. | с трудом восстанавливающийся | difícil de reducir |
| chem. | с трудом выделяемый | difícil de aislar |
| gen. | с трудом говорящий | premioso |
| tech. | с трудом обрабатываемый | difícil de labrar |
| tech. | с трудом обрабатываемый | difícil de elaborar |
| gen. | с трудом объясняться | pujar |
| gen. | с трудом одолевать гору | llegar con dificultad a la cumbre |
| gen. | с трудом перебиваться | vivir de milagro |
| gen. | с трудом перебиться | malpasar |
| gen. | с трудом перебиться | vivir con estrechez |
| gen. | с трудом переводить дыхание | anhelar |
| gen. | с трудом передвигающийся человек | cellenco |
| gen. | с трудом пишущий | premioso |
| tech. | с трудом поддающийся обработке | fuerte |
| gen. | с трудом подняться | levantarse con trabajo (dificultad) |
| tech. | с трудом разделяющийся | difícil de separar |
| tech. | с трудом растворимый | difícil de disolver |
| tech. | с трудом сваривающийся | insoldable |
| gen. | с трудом соображать | comprender difícilmente |
| gen. | с трудом соображать | no dar pie con bola |
| tech. | с трудом спаивающийся | insoldable |
| econ. | свободный наёмный труд | trabajo libre asalariado |
| gen. | свод законов о труде | código laboral |
| gen. | свод законов о труде | código de trabajo |
| gen. | своим трудом | a fuerza de manos (Alex Lilo) |
| gen. | своим трудом | por sus puños |
| gen. | сделать это не составит большого труда | no será nada difícil hacerlo |
| econ. | сдельная оплата труда | salario por obra |
| law | сдельная оплата труда | jornal a destajo |
| econ. | сдельная оплата труда | destajo |
| gen. | сдельная оплата труда | salario a destajo |
| gen. | сдельная оплата труда | retribución por piezas |
| econ. | сдельная оплата труда, сдельно-премиальная зарплата | salario móvil (зарплата, состоящая из фиксированной и сдельной части mummi) |
| econ. | сегментация рынка труда | segmentación del mercado de trabajo |
| fig. | сизифов труд | piedra de Sísifo (Alexander Matytsin) |
| gen. | сизифов труд | trabajo de Sísifo |
| st.exch. | система оплаты труда | sistema de remuneración |
| econ. | система оплаты труда | sistema de retribución del trabajo |
| environ. | система оплаты труда | sistema salarial (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| econ. | система оплаты труда | sistema de remuneración del trabajo |
| econ. | сложный труд | trabajo complejo |
| econ. | совокупный общественный труд | trabajo social global |
| econ. | совокупный труд | trabajo global |
| gen. | совокупный труд | trabajo colectivo |
| gen. | созидательный труд | trabajo constructivo |
| gen. | сознательное отношение к труду | actitud consciente hacia el trabajo |
| commer. | сотрудничество на основе международного социалистического разделения труда́ | cooperación sobre la base de la división internacional socialista del trabajo |
| gen. | социалистический принцип распределения по труду | principio socialista de distribución según el trabajo |
| econ. | справедливая оплата труда | remuneración equitativa |
| econ. | справедливая оплата труда | remuneración justa |
| econ. | справедливо оплачиваемый труд | trabajo justamente remunerado |
| econ. | средний общественный труд | trabajo social medio |
| econ. | средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre ocupado (в производстве) |
| econ. | средняя производительность труда в расчёте на одного занятого | productividad media por hombre empleado (в производстве) |
| econ. | средства труда | medios de trabajo |
| econ. | статистика труда | estadística laboral |
| gen. | стоить большого труда | hacer sudar el hopo |
| gen. | существовать своим трудом | vivir de sus manos |
| gen. | существовать своим трудом | mantenerse de su trabajo |
| econ. | сфера общественного труда | esfera del trabajo social |
| gen. | творческий труд | trabajo creativo (inspirado) |
| econ. | теория общественного разделения труда | teoría de la división social del trabajo |
| gen. | терпеливый труд | trabajo tenaz (tesonero) |
| gen. | терпение и труд всё перетрут | el que está en la aceña muele, que no el que va y viene |
| gen. | терпение и труд всё перетрут | no se ganó Zamora en una hora (Papagayo) |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | la práctica hace al maestro (spanishru) |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | a la tercera va la vencida |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | a muele y muele, ni metate queda |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | con paciencia y trabajo se termina el tajo |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | gota a gota se horada la roca |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | poco a poco hila la vieja el copo |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | gota a gota se ablanda la piedra (YosoyGulnara) |
| proverb | терпение и труд всё перетрут | con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza) |
| gen. | терпение и труд всё перетрут | con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo |
| law | техника безопасности и гигиена труда | seguridad e higiene de trabajo |
| fig. | титанический труд | trabajos de Hércules (Alexander Matytsin) |
| econ. | труд в пользу | labor en beneficio de ... (...) |
| econ. | труд в промышленности | trabajo industrial |
| econ. | труд в сельском хозяйстве | trabajo agrícola |
| econ. | труд, вложенный в производство товара | trabajo incorporado a la producción de mercancía |
| gen. | труд всей его жизни | obra de toda su vida |
| econ. | труд кустарей кустарный промысел | trabajo artesanal |
| econ. | труд на благо | labor en beneficio de ... (...) |
| econ., Cuba | труд на субботнике | trabajo voluntario en "Sábado Rojo" |
| law | труд по юриспруденции | autoridad jurídica |
| econ. | труд ремесленников кустарный промысел | trabajo artesanal |
| econ. | труд средней производительности | trabajo de productividad media |
| proverb | трудом праведным не наживёшь палат каменных | no crece el río con agua limpia |
| gen. | труды научного общества | trabajos de una sociedad científica |
| med. | труды по изучению жёлтой лихорадки | teoría de Finlay |
| gen. | труды по истории первобытного общества | prehistoria |
| gen. | тягостный труд | trabajo penoso |
| gen. | тягостный труд | penalidad |
| gen. | тяжёлый труд | laceria |
| mexic. | тяжёлый труд | juiepe |
| gen. | тяжёлый труд | trabajo duro (Alexander Matytsin) |
| gen. | тяжёлый труд | afán |
| gen. | 1) тяжёлый изнурительный труд | afán (drag) |
| gen. | увеличить производительность труда | aumentar la productividad de trabajo |
| patents. | указание о направлении умственного труда | instrucción al espíritu humano |
| law | умственный труд | labor intelectual |
| gen. | умственный труд | trabajo intelectual |
| econ. | управленческий труд | trabajo de la gestión |
| econ. | уровень оплаты труда | nivel de remuneración de trabajo |
| econ. | уровень производительности труда | nivel de la productividad del trabajo |
| gen. | уроки труда | manualidades (в школе) |
| law | условия и безопасность труда | seguridad e higiene de trabajo |
| gen. | условия оплаты труда | remuneración (Tatian7) |
| econ. | условия охраны труда | condiciones de protección del trabajo |
| econ. | условия труда | condiciones de trabajo |
| gen. | условия труда | condiciones laborales (Alexander Matytsin) |
| econ. | устанавливать разделение труда | instaurar la división del trabajo |
| law | федеральный закон о труде | ley federal del trabajo (в Мексике BCN) |
| patents. | федеральный министр труда | Ministro Federal de Trabajo |
| law | физический труд | labor material |
| gen. | физический труд | trabajo manual |
| tech. | физический труд | trabajo físico |
| gen. | физический труд | cutio |
| econ. | фонд оплаты труда | fondo de remuneración |
| econ. | фондовооружённость труда | monto de los medios básicos productivos por trabajador (serdelaciudad) |
| gen. | целеустремлённый труд | trabajo con claridad de objetivos |
| gen. | член Национальной конфедерации труда | cenetista (C.N.T.) |
| gen. | чрезмерный труд | afán |
| econ. | экономика труда | economía laboral (Guaraguao) |
| econ. | экономия живого труда | economía del trabajo vivo |
| gen. | эксплуатация детского труда | la explotación del trabajo infantil |
| econ. | эксплуатация наёмного труда | explotación del trabajo asalariado |
| econ. | электровооружённость труда | consumo de energía eléctrica por obrero (serdelaciudad) |
| gen. | это стоило ему большого труда | esto le costó mucho trabajo |
| econ. | эффективность живого труда | eficacia del trabajo vivo |
| econ. | эффективность труда | efectividad del trabajo |