| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | беспорядочная толпа | tracalada |
| Venezuel. | беспорядочное сборище или толпа | cambote (ir en cambote loboloco) |
| Centr.Am. | бросать в толпу монеты, вызывая свалку | hacer óleo (драку, потасовку) |
| gen. | бросить в толпу | lanzar una cosa a la rebatiña (подаяние, угощение) |
| gen. | бросить в толпу | echar una cosa a la rebatiña (подаяние, угощение) |
| gen. | весёлая толпа | jácara |
| fig. | врезаться в толпу | penetrar en la muchedumbre |
| gen. | выйти на суд толпы | salir uno a la barrera |
| gen. | высмотреть в толпе | divisar en la multitud a alguien (кого-л.) |
| gen. | глухой ропот толпы | mareta sorda |
| gen. | густая толпа | muchedumbre |
| gen. | густая толпа | gentío |
| gen. | его сдавили в толпе | le apretujaron estrujaron entre la muchedumbre |
| gen. | затереть в толпе | aprisionar llevar consigo el gentío |
| gen. | затереться в толпу | penetrar en la multitud |
| gen. | изображать толпу | hacer el bulto |
| gen. | изображать толпу | ir de bulto |
| gen. | изображать толпу | estar de bulto |
| gen. | крик, поднятый толпой | algarada |
| gen. | многоголосная толпа | muchedumbre ruidosa (gritona) |
| psychiat. | навязчивый страх – боязнь толпы | oclofobia |
| gen. | несметные толпы | muchedumbre (multitudinaria) |
| gen. | обратить в бегство целую толпу | hacer llevarse una calle de hombres |
| gen. | обратить в бегство целую толпу | hacer huir una calle de hombres |
| gen. | подчиняться инстинктам толпы | someterse a los instintos de la muchedumbre |
| gen. | пробиться сквозь толпу | abrirse paso a través de la multitud |
| gen. | пробиться сквозь толпу | abrirse paso a través de la muchedumbre |
| gen. | пробраться сквозь толпу | abrirse paso entre la muchedumbre |
| gen. | пробраться сквозь толпу | abrirse paso a codazos (работая локтями; codeando) |
| gen. | продираться сквозь толпу | abrirse paso entre la multitud |
| gen. | протискиваться сквозь толпу | meterse por entre la gente |
| gen. | протиснуться в толпе | abrir plaza (tanya_matey) |
| gen. | протолкнуться в толпе | abrir plaza |
| gen. | пёстрая толпа | música y acompañamiento |
| gen. | разношерстная толпа | música y acompañamiento |
| gen. | разноязыкая толпа | torre de Babel (Son los caballeros de una orden sin medallas, sin nacionalidad, sin una lengua única. Horizontal torre de babel donde participan todas las razas. A. Vareta. El río oscuro ― Конкистадоры — это рыцари ордена, не имеющего ни отличительного знака, ни национальности, ни общего языка. Горизонтальная вавилонская башня, в которой смешались все расы. • ...ya le había franqueado totalmente la entrada a saco en aquella torre de babel de su biblioteca... R. Gallegos. Pobre negro ― ...он давно уже открыл ему свободный доступ в свою библиотеку с книгами на многих языках...) |
| gen. | разноязычная толпа | multitud poliglota |
| inf. | разнузданная толпа | patulea |
| gen. | разогнать толпу | dispersar la muchedumbre |
| gen. | расчистить Место в толпе | hacer corro |
| gen. | руководить толпой | dirigir una multitud (spanishru) |
| gen. | сдержать толпу | contener a la multitud |
| gen. | скрыться в толпе | desaparecer entre la multitud |
| gen. | собрать толпу | hacer gente (uno) |
| gen. | стотысячная толпа | centenares de miles de personas |
| gen. | толпа женщин | mujeriego |
| gen. | толпа любопытных | multitud de curiosos |
| Chil. | толпа нежданных гостей | la tropa de ño lepe |
| gen. | толпа понесла её к выходу | la muchedumbre la arrastró hacia la salida |
| gen. | толпа раздалась | la muchedumbre abrió el camino |
| gen. | толпа раздвинулась | la muchedumbre abrió camino (se apartó) |
| gen. | толпа расступилась | la muchedumbre se abrió |
| gen. | толпа растаяла | la muchedumbre se disipó |
| inf. | толпа,скопление чего-л.,огромное количество чего-л., слишком много | mogollon (разговорное, примеры: había mogollón de gente, eso me gusta mogollón и т.д. proferuso) |
| gen. | толпа схлынула | la multitud se ha alejado (apartado) |
| gen. | толпы народа заполонили улицы | el gentío invadió la calle |
| gen. | тысячная толпа | una multitud de miles de hombres (de personas) |
| gen. | укротить толпу | amansar a la multitud |
| gen. | уличная толпа | chusma (Alex Lilo) |
| gen. | управлять толпой | dirigir una multitud (spanishru) |
| gen. | человек из толпы | el hombre de la calle |
| Guatem. | швырнуть в толпу | hacer chinche (una cosa, подаяние, угощение) |
| gen. | швырнуть в толпу | lanzar una cosa a la rebatiña (подаяние, угощение • El padrino les echó a los chiquillos penas y caramelos a la rebatiña. M. Moliner. Diccionario Крёстный бросил мальчишкам горсть монет и леденцов, и они накинулись на них, толкая друг друга.) |
| gen. | швырнуть в толпу | echar una cosa a la rebatiña (подаяние, угощение) |
| gen. | шумная ночная толпа | ronda |
| inf. | шумная толпа | jabardillo |
| inf. | шумная толпа | matracalada |
| gen. | шумная толпа | jácara |
| IMF. | эффект толпы | efecto de manada |
| IMF. | эффект толпы | efecto de arrastre |
| IMF. | эффект толпы | comportamiento gregario |
| IMF. | эффект толпы | comportamiento mimético |
| IMF. | эффект толпы | comportamiento de rebaño |
| gen. | юркнуть в толпу | meterse rápidamente entre la multidud |