Terms containing судовые

Subject	Russian	Spanish
law, ADR	агентирование судов	servicio de buques (vleonilh)
law	адвокатура судов первой инстанции	abogacía procesal
law, Egypt	Генеральный координатор специальных судов	Coordinador General de los Tribunales Especiales
shipb.	головка блока цилиндров судового двигателя	culata marina (traducción de inglès a español del termino Marine Head: culata marina I. Havkin)
law	декларация судового груза	manifiesto de embarque
law	транспортная декларация судового груза	guía de carga
law	дело о столкновении судов	expediente de abordaje
patents.	если запатентованные устройства используются на борту судов	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios
nautic.	занесение в списки судов	abanderamiento
law, nautic.	заносить в судовой регистр	abanderar
gen.	заносить в судовой список	enrolar
polit.	Иберо-американский форум глав верховных судов	Cumbre Judicial Iberoamericana (Alexander Matytsin)
law, mexic.	календарь работы судов	calendario oficial
real.est.	касательно квартиры не ведутся судовые споры	la vivienda en cuestión no es objeto de ningún litigio/pleito (babichjob)
org.name.	Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море	Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar
org.name.	Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов	Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves
fishery	коэффициент судовой активности	coeficiente de actividad de las embarcaciones
UN	Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов	Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques
org.name.	Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов	Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques
nautic.	место стоянки судов на рейде	ancladero (moraamor)
commer.	морской протест о происшедшем столкновении судов	protesta de mar sobre colisión de buques
cust.	номер декларации судового груза	MRN (Manifest Reference Number Vitali_B)
gen.	общество владельцев рыболовных судов	tercio
law	оговорка о равной ответственности в случае столкновения судов	cláusula de culpabilidad bilateral en abordaje
law	охрана судей и судов	tutela efectiva de los jueces y los tribunales
gen.	Охрана судов и портовых сооружений	PBIP (gizmon)
gen.	подъём судов	elevamiento de barcos (затонувших)
nautic.	порт для спортивных судов	puerto deportivo (Alexander Matytsin)
nautic.	порт спортивных судов	puerto deportivo (Alexander Matytsin)
law	практика судов права справедливости	jurisprudenca comparativa de la equidad
law	практика судов права справедливости	jurisdicción de la equidad
environ.	производство энергетического оборудования для судов	ingeniería marítima (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов)
UN	Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов	Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves
law	работники судов	personal jurisdicente (spanishru)
fishery	регистр рыболовных судов	registro de los buques pesqueros
el.	судовая антенна	antena de abordo
fishery	судовая балластная вода	agua de lastre de los buques
gen.	судовая команда	tripulación
gen.	судовая команда	marinería
tech.	судовая лебёдка	malacate de buque
tech.	судовая лебёдка	chigre de buque
tech.	судовая радиолокационная станция	radar naval
tech.	судовая радиолокационная станция	radar de marina
law	судовая расписка	recibo de embarque
law	судовая расписка	recibo de a bordo
law	судовая расписка	recibo de bordo
tech.	судовая электрическая машина	máquina eléctrica marina
law	судовое свидетельство	patente de navegación
law	судовое свидетельство	certificado de registro
oil	судовое топливо	combustible marino (Sergei Aprelikov)
law	судовой агент	consignatario de buques
law	судовой агент	agente fletador
nautic.	судовой билет	PERMISO DE NAVEGACIÓN (Simplyoleg)
forestr.	судовой брокер	agente marítimo
law	судовой брокер	corredor fletador
law	судовой брокер	corredor marítimo
law	судовой брокер	corredor de fletamentos
commer.	судовой груз	flete
commer.	судовой груз	carga a bordo
tech.	судовой двигатель	máquina marina
tech.	судовой двигатель	motor de barco
tech.	судовой двигатель	motor marino
tech.	судовой двигатель	maquina marina
law	судовой журнал	relación de mar
law, nautic.	судовой журнал	cuaderno de bitácora
nautic.	судовой журнал	cuaderno de bitácora
nautic.	судовой журнал	cuaderno de bitácora
gen.	судовой журнал	diario de a bordo
gen.	судовой журнал	libro de bordo
gen.	судовой журнал	cuaderno de bitácora
tech.	судовой компас	compás de embarcación
tech.	судовой компас	brújula marina
tech.	судовой компас	brújula de buque
tech.	судовой кран	grúa de bote
tech.	судовой кран	grúa de barco
tech.	судовой магнетизм	magnetismo de buques
law	судовой маклер	corredor fletador
law	судовой маклер	corredor marítimo
law, ADR	судовой маклер	corredor de buques (I. Havkin)
law	судовой маклер	corredor de fletamentos
gen.	судовой маклер	cargador
law	судовой манифест	manifiesto de embarque
tech.	судовой механик	mecánico naval
tech.	судовой механик	mecánico de buque
law	судовой патент	certificado de registro
law	судовой патент	patente de navegación
law	судовой патент	boleta de registro
el.	судовой передатчик	transmisor de nave
tech.	судовой подъёмник	malacate de buque
tech.	судовой радиопередатчик	transmisor de nave
law	судовой регистр	registro de buques
law	судовой реестр	insripción de buques
nautic.	судовой стюард	mayordomo de buque (Alexander Matytsin)
tech.	судовой фонарь	farol de buque
tech.	судовой фонарь	farola
gen.	судовой фонарь	fanal
tech.	судовой хронометр	cronómetro marino
tech.	судовой хронометр	cronómetro de marina
law, nautic.	судовой эксперт	mensurador
law	судовые документы	papeles
law	судовые документы	libros de a bordo
law	судовые документы	documentación de a bordo
tech.	судовые механизмы	mecanismos de buque
tech.	судовые механизмы	mareaje
tech.	судовые огни	luces de situación
fishery	судовые подъёмно-крановые механизмы	motor de a bordo
tech.	судовые часы	reloj de buque
law	трудовое соглашение члена судового экипажа	contrato de embarque
law	трудовое соглашение члена судового экипажа	contrato de embarco
law, Venezuel.	Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры	Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias
law	упразднение чрезвычайных судов	derogación de de los tribunales de excepción
commer.	упущение в составлении графика движения судов	omisión en la confección del cronograma de navegación
commer.	упущение судового экипажа	error cometido por la tripulación del buque
food.ind.	частично гидрированное судовое масло	aceite marino parcialmente hidrogenado
law	юрисдикция судов	jurisdicción judicial