| Subject | Russian | Spanish |
| law, ADR | агентирование судов | servicio de buques (vleonilh) |
| law | адвокатура судов первой инстанции | abogacía procesal |
| tech. | бассейн для шлюзования судов | cuenca de reserva |
| law, Egypt | Генеральный координатор специальных судов | Coordinador General de los Tribunales Especiales |
| shipb. | головка блока цилиндров судового двигателя | culata marina (traducción de inglès a español del termino Marine Head: culata marina I. Havkin) |
| avia. | график эксплуатации воздушных судов | tabla de servicios aéreos |
| tech. | движение морских судов | tráfico marítimo |
| tech. | движение судов | tráfico de buques |
| tech. | движение судов | circulación marítima |
| law | декларация судового груза | manifiesto de embarque |
| law | транспортная декларация судового груза | guía de carga |
| law | дело о столкновении судов | expediente de abordaje |
| patents. | если запатентованные устройства используются на борту судов | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios |
| nautic. | занесение в списки судов | abanderamiento |
| law, nautic. | заносить в судовой регистр | abanderar |
| gen. | заносить в судовой список | enrolar |
| polit. | Иберо-американский форум глав верховных судов | Cumbre Judicial Iberoamericana (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | календарь работы судов | calendario oficial |
| real.est. | касательно квартиры не ведутся судовые споры | la vivienda en cuestión no es objeto de ningún litigio/pleito (babichjob) |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar |
| org.name. | Конвенция о предотвращении загрязнения морской среды путём сброса веществ с судов и летательных аппаратов | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| fishery | коэффициент судовой активности | coeficiente de actividad de las embarcaciones |
| tech. | краска для морских судов и сооружений | pintura marina |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convenio STCW |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar |
| UN | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов | Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| avia. | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов | Consejo Internacional de Propietarios y Pilotos de Aeronaves |
| nautic. | место стоянки судов на рейде | ancladero (moraamor) |
| commer. | морской протест о происшедшем столкновении судов | protesta de mar sobre colisión de buques |
| cust. | номер декларации судового груза | MRN (Manifest Reference Number Vitali_B) |
| avia. | оборот парка воздушных судов | rotación del material volante |
| gen. | общество владельцев рыболовных судов | tercio |
| law | оговорка о равной ответственности в случае столкновения судов | cláusula de culpabilidad bilateral en abordaje |
| law | охрана судей и судов | tutela efectiva de los jueces y los tribunales |
| gen. | Охрана судов и портовых сооружений | PBIP (gizmon) |
| avia. | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте | radiodifusión meteorológica para aeronaves en vuelo (ИКАО) |
| avia. | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте | radiodifusión VOLMET (ИКАО) |
| avia. | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте | transmisión meteorológica para aeronaves en vuelo (ИКАО) |
| gen. | подъём судов | elevamiento de barcos (затонувших) |
| nautic. | порт для спортивных судов | puerto deportivo (Alexander Matytsin) |
| nautic. | порт спортивных судов | puerto deportivo (Alexander Matytsin) |
| law | практика судов права справедливости | jurisprudenca comparativa de la equidad |
| law | практика судов права справедливости | jurisdicción de la equidad |
| avia. | представитель эксплуатанта воздушных судов | agente consignatario de aeronaves (ИКАО) |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | ingeniería marítima (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| law | работники судов | personal jurisdicente (spanishru) |
| tech. | расписание движения судов | horario de buques |
| fishery | регистр рыболовных судов | registro de los buques pesqueros |
| avia. | регистрация воздушных судов | matriculación de aeronaves |
| avia. | регистрация воздушных судов | matricula de aeronaves |
| tech. | рейсы морских судов | tráfico marítimo |
| nautic. | система дальней идентификации и контроля местоположения судов | sistema de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques (spanishru) |
| el. | судовая антенна | antena de abordo |
| fishery | судовая балластная вода | agua de lastre de los buques |
| gen. | судовая команда | tripulación |
| gen. | судовая команда | marinería |
| tech. | судовая лебёдка | malacate de buque |
| tech. | судовая лебёдка | chigre de buque |
| tech. | судовая радиолокационная станция | radar naval |
| tech. | судовая радиолокационная станция | radar de marina |
| law | судовая расписка | recibo de embarque |
| law | судовая расписка | recibo de a bordo |
| law | судовая расписка | recibo de bordo |
| tech. | судовая электрическая машина | máquina eléctrica marina |
| law | судовое свидетельство | patente de navegación |
| law | судовое свидетельство | certificado de registro |
| oil | судовое топливо | combustible marino (Sergei Aprelikov) |
| law | судовой агент | consignatario de buques |
| law | судовой агент | agente fletador |
| nautic. | судовой билет | PERMISO DE NAVEGACIÓN (Simplyoleg) |
| forestr. | судовой брокер | agente marítimo |
| law | судовой брокер | corredor fletador |
| law | судовой брокер | corredor marítimo |
| law | судовой брокер | corredor de fletamentos |
| commer. | судовой груз | flete |
| commer. | судовой груз | carga a bordo |
| tech. | судовой двигатель | máquina marina |
| tech. | судовой двигатель | motor de barco |
| tech. | судовой двигатель | motor marino |
| tech. | судовой двигатель | maquina marina |
| law | судовой журнал | relación de mar |
| law, nautic. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| nautic. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| nautic. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| gen. | судовой журнал | diario de a bordo |
| gen. | судовой журнал | libro de bordo |
| gen. | судовой журнал | cuaderno de bitácora |
| tech. | судовой компас | compás de embarcación |
| tech. | судовой компас | brújula marina |
| tech. | судовой компас | brújula de buque |
| tech. | судовой кран | grúa de bote |
| tech. | судовой кран | grúa de barco |
| tech. | судовой магнетизм | magnetismo de buques |
| law | судовой маклер | corredor fletador |
| law | судовой маклер | corredor marítimo |
| law, ADR | судовой маклер | corredor de buques (I. Havkin) |
| law | судовой маклер | corredor de fletamentos |
| gen. | судовой маклер | cargador |
| law | судовой манифест | manifiesto de embarque |
| tech. | судовой механик | mecánico naval |
| tech. | судовой механик | mecánico de buque |
| law | судовой патент | certificado de registro |
| law | судовой патент | patente de navegación |
| law | судовой патент | boleta de registro |
| el. | судовой передатчик | transmisor de nave |
| tech. | судовой подъёмник | malacate de buque |
| tech. | судовой радиопередатчик | transmisor de nave |
| law | судовой регистр | registro de buques |
| law | судовой реестр | insripción de buques |
| nautic. | судовой стюард | mayordomo de buque (Alexander Matytsin) |
| tech. | судовой фонарь | farol de buque |
| tech. | судовой фонарь | farola |
| gen. | судовой фонарь | fanal |
| tech. | судовой хронометр | cronómetro marino |
| tech. | судовой хронометр | cronómetro de marina |
| law, nautic. | судовой эксперт | mensurador |
| law | судовые документы | papeles |
| law | судовые документы | libros de a bordo |
| law | судовые документы | documentación de a bordo |
| tech. | судовые механизмы | mecanismos de buque |
| tech. | судовые механизмы | mareaje |
| tech. | судовые огни | luces de situación |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | motor de a bordo |
| tech. | судовые часы | reloj de buque |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| law | трудовое соглашение члена судового экипажа | contrato de embarque |
| law | трудовое соглашение члена судового экипажа | contrato de embarco |
| law, Venezuel. | Управление по надзору за деятельностью судов и прокуратуры | Dirección de Vigilancia de Tribunales y Fiscalias |
| law | упразднение чрезвычайных судов | derogación de de los tribunales de excepción |
| commer. | упущение в составлении графика движения судов | omisión en la confección del cronograma de navegación |
| commer. | упущение судового экипажа | error cometido por la tripulación del buque |
| food.ind. | частично гидрированное судовое масло | aceite marino parcialmente hidrogenado |
| law | юрисдикция судов | jurisdicción judicial |