| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | аудиторский след | pista de auditoría |
| IMF. | аудиторский след | registro de auditoría |
| comp., MS | аудиторский след | traza de auditoría, código de seguimiento |
| avia. | аэродинамический след | estela aerodinámica |
| avia. | ближний след | estela próxima |
| avia. | ближняя часть следа | estela cercana |
| nautic. | взять след | tomar el viento |
| avia. | вихревой след | estela de torbellino |
| avia. | вихревой след | calle de vórtices |
| avia. | вихревой след | calle de torbellino |
| avia. | вихревой след | zona de vórtices |
| avia. | вихревой след | zona de torbellino |
| avia. | вихревой след | vía de vórtices |
| avia. | вихревой след | vía de torbellino |
| avia. | вихревой след | estela vorticial |
| avia. | влияние следа за телом | efecto de estela |
| avia. | газовый след | estela de gas |
| avia. | газовый след кометы | cola gaseosa de un cometa |
| avia. | гиперзвуковой след | estela hipersónica |
| avia. | граница турбулентного следа | envelope de la estela turbulenta |
| avia. | дальний след | estela lejana |
| avia. | дальняя часть следа | estela lejana |
| avia., meteorol. | диссипационный след | estela de disipación |
| avia. | дрейф метеорного следа | deriva de la estela meteórica |
| avia. | дымный след выходящих газов | estela de humo visible de escape |
| avia. | дымный след за горящим самолётом | traza de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo |
| avia. | дымный след за горящим самолётом | estela de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo |
| Ecuad. | его и след простыл | la vuelta del conejo |
| avia. | едва различимый напр. пневматиков след | rastro tenue |
| gen. | замётать свой след | borrar sus huellas (su rastro; свои следы) |
| gen. | замётать след хвостом | hopear (о лисице и т.п.) |
| gen. | запаховый след | huella olfativa odorología (rusinma) |
| gen. | звериные следы | huellas de fiera (s) |
| gen. | и след простыл | ni señales |
| gen. | и след простыл | ni señal |
| gen. | и следа не осталось | no quedar ni reliquia no quedó ni reliquia |
| gen. | и следа не осталось | no haber (или no quedar) ni rastro no hay ni rastro |
| gen. | идти по следам | seguir los pasos (a) |
| gen. | идти по следам | seguir las huellas (de) |
| gen. | идти по следам | seguir la pista (el rastro) |
| gen. | идти по следам | rastrear |
| gen. | идти по следам | ir por seguir las huellas |
| gen. | идти по следу | seguir uno la caza |
| gen. | идти по следу | seguir uno la liebre |
| gen. | идти по следу | husmear (по нюху) |
| gen. | идти по следу | rastrear |
| law | идти по следу | seguir el rastro |
| law | идти по следу | seguir la pista (преступников) |
| gen. | идти по следу | seguir el hopo |
| gen. | идти по следу | husmar (по нюху) |
| gen. | идти следом | seguir |
| gen. | идти следом за | seguir los pasos a alguien (кем-л.) |
| gen. | идти следом за | ir detrás de alguien |
| gen. | идущий по следу | rastreador |
| avia. | инверсионный след | estela de condensación |
| el. | ионизированный след | traza ionizada |
| avia. | ионизированный след | traza iónica |
| avia. | ионизированный след | estela iónica |
| law | искать следы преступления | recoger huellas del delito |
| avia. | исследование следа | estudio de la estela |
| amer. | исчезнуть без следа | correr pato (una cosa) |
| avia. | компактный след | estela compacta |
| tech. | конденсационный след | traza de condensación |
| avia. | конденсационный след | estela de condensación |
| math. | корреляция следа | traza correlación |
| avia. | ламинарное течение в ближней части следа | estela casi laminar |
| avia. | ламинарный след | estela laminar |
| law | латентные следы | huellas latentes |
| el. | метеорный след | traza meteórica |
| avia. | метеорный след | estela meteórica |
| gen. | набрести на чей-л. след | encontrar las huellas (de) |
| gen. | набрести на чей-л. след | dar con las huellas (de) |
| gen. | навести на след | poner a uno sobre la pista (— ¡Ya me estaba pareciendo que usté lo habiya de conocer al dueño del Rial de San Eloy! — exclamó Palacios, deseando arrancarle al desconocido una declaración que lo pusiera en la pista de quién era. H. Wast. Desierto de piedra ― — То-то мне и казалось, что вы, должно быть, знаете хозяина Риаля де Сан Элой! — воскликнул Паласиос, надеясь выведать у незнакомца какие-нибудь сведения, которые помогли бы догадаться, кто он такой. • Con esa referencia, don Alberto, puso sobre la pista a su vecina de mesa. E. Amorim. Después del temporal ― Этим намёком дон Альберто навел свою соседку по столу на верную мысль.) |
| gen. | навести на след | poner a uno en la pista |
| gen. | навести на след | poner sobre la pista |
| gen. | наводить на ложный след | despistar |
| avia., aerodyn. | наименьшее сечение следа | cuello de la estela |
| gen. | напасть на след | dar con la huella (con la pista) |
| Col., Cuba, dominic. | напасть на след | coger un güiro |
| gen. | напасть на след | estar uno sobre la pista (...andar y desandar lo andado, detenerse ante alguna vidriera a fin de comprobar si pese a las precauciones alguien está sobre la pista. T. Warschaver. La casa modesta ...идти вперёд, возвращаться, останавливаться у витрины, чтобы проверить, нет ли за тобой "хвоста".) |
| gen. | напасть на след | estar uno sobre los hilos |
| gen. | напасть на след | ponerse en la pista (de uno) |
| gen. | напасть на след | dar con la pista |
| gen. | напасть на след | encontrar las huellas |
| law | направить следствие по ложному следу | desviar la investigación |
| gen. | направиться следом | tomar la huella (de uno, за кем-л.) |
| gen. | не иметь и следа | no tener uno ni sombra (de una cosa, чего-л.) |
| gen. | не оставить и следа | caer como en una sima uno (una cosa) |
| law | не оставить никакого следа | no dejar rastro |
| gen. | не след | no se debe |
| gen. | не след | no hay que |
| gen. | не след | no hace falta |
| gen. | не успеть замести следы | dejarse uno las plumas en los zarzales |
| gen. | неизгладимый след | señal indeleble (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неизгладимый след | huella imborrable (Alexander Matytsin) |
| gen. | нет ни следа | no hay ni rastro de |
| avia. | неустановившийся след | estela inuniforme |
| gen. | ни следа | ni sombra (de una cosa, чего-л.) |
| gen. | ни следа | ni por sombra |
| gen. | ни следа | ni resto |
| gen. | ни следа | ni señales |
| gen. | ни следа | ni señal |
| puert. | ни следа | ni raspa |
| gen. | ни следа | ni para un remedio |
| gen. | ни следа | ni rastro |
| forestr. | обзол или следы коры на досках | menguar |
| avia. | область следа | campo de la estela (за телом) |
| avia. | облачный след | estela de condensación |
| avia. | обнаружение по следу выхлопных газов | detección por gases de escape |
| law | обнаруживать следы | descubrir huellas |
| avia. | образовывать след | formar una estela (о ЛА) |
| gen. | она увидела следы на песке | ella vio huellas en la arena |
| avia. | осесимметричный след | estela axisimétrica |
| gen. | оспенные следы | viruelas |
| gen. | оспенные следы | huellas de las viruelas |
| gen. | оставить неизгладимый след в памяти | no despintársele a uno una persona o cosa |
| gen. | оставить след | dejar huella (señal; о болезни) |
| gen. | оставить след | dejar cabos sueltos |
| gen. | оставить следы | dejarse uno las plumas en los zarzales (при бегстве) |
| gen. | оставить следы | dejar huellas |
| avia. | оставлять дымный след | dejar estela de humo (о ЛА) |
| gen. | оставлять след | estampar (ноги на песке и т.п.) |
| gen. | оставлять следы | hollar |
| Arg. | оставлять следы преступления | dejar la firma |
| law | оставлять следы преступления | dejar huellas del delito |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнам | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| geol. | отложение или осадочная порода, имеющая следы резкого изменения, вызванного эрозией, последовавшей за повторным осадкообразованием и штормовыми волнами | tempestita (Sedimento o roca sedimentaria que presenta rasgos de haber sido bruscamente alterada por la acción erosiva, seguida de redepósito, de olas de tormentas. serdelaciudad) |
| geol. | отпечаток следа | ichnita (serdelaciudad) |
| avia. | плазменный след | estela de plasma |
| avia. | плоский след | estela tridimensional |
| fig.of.sp. | по горячим следам | en caliente (Noia) |
| gen. | по свежим следам | por las huellas frescas |
| gen. | по свежим следам | por la pista reciente |
| gen. | по следам | tras las huellas (Lavrov) |
| gen. | по следам | en |
| gen. | по следу | a la siga |
| gen. | поворот на старый след | rebuida (о преследуемом звере) |
| gen. | пойти по чьим-л. следам | tomar la huella (de uno • Manuel vio como José llegaba a la tranquera...... observó que se detenía para luego tomar su huella. E. Wernicke. Los chacareros Мануэль увидел, что Хосе подходит к изгороди, заметил, что он останавливаете ся и затем идёт за ним следом.) |
| geol. | порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnita (serdelaciudad) |
| gen. | почуять след | tomar el viento |
| footwear | прибивание металлической пластинки на след колодки | chapado de la horma |
| inf. | пройдёт без следа | como nube que pasa |
| amer. | пропасть без следа | correr pato (una cosa) |
| footwear | простилать след | rellenar |
| gen. | пуститься за кем-л. следом | poner las botas tras (uno) |
| gen. | путать следы | despistar |
| avia. | пылевой след | estela de polvo |
| avia., aerodyn. | развитие следа | desarrollo de la estela |
| gen. | сбивать со следа | despistar |
| gen. | сбить со следа | hacer perder la pista |
| gen. | сбить со следа | despistar |
| gen. | сбиться со следа | despistarse |
| gen. | свежие следы | huellas frescas (recientes) |
| avia. | сверхзвуковой след | estela supersónica |
| el. | светящийся след | traza luminosa |
| avia., missil. | светящийся след | estela luminosa |
| avia. | свёртывание вихревого следа | enrollamiento de estela turbulenta |
| avia. | сечение следа за конусом | cuello cónico de la estela |
| avia. | скорость следа | velocidad de estela (за телом) |
| gen. | слабый след | huella indistinta |
| avia. | след выхлопных газов | estela de gases de escape |
| antenn. | след движущегося пятна | traza luminosa |
| gen. | след животного в поле | rastrillada |
| avia. | след за конусом при гиперзвуковой скорости | estela hipersónica del cono (полёта) |
| avia. | след за кормой авианосца | estela del viento del portaaviones |
| avia. | след за крылом | estela del ala |
| avia. | след в потоке за сферой | estela de la esfera |
| avia. | след за телом в потоке | estela del cuerpo |
| avia. | след за телом, возвращающимся в атмосферу | estela de reentrada |
| avia. | след за цилиндром в гиперзвуковом потоке | estela hipersónica del cilindro |
| gen. | след зубов | dentellada |
| tech. | след ионизирующей частицы | huella de ionización |
| med. | след ионизирующей частицы | traza de ionización |
| med. | след ионизирующей частицы | trayectoria de ionización |
| forestr. | след колеса | rodadas |
| forestr. | след колёс | rodadas |
| avia. | след за ЛА | estela del vehículo volante |
| gen. | след от чего-л. липкого | pegatoste |
| law | след на теле | estigma (от раны, ожога, оспы) |
| avia., radioloc. | след нападающего самолёта "противника" | traza del avión atacante propio |
| avia., radioloc. | след нападающего самолёта "противника" | estela del avión atacante propio |
| avia. | след в потоке несжимаемого газа | estela incompresible |
| avia. | след в потоке несжимаемой жидкости | estela incompresible |
| gen. | след ноги | pisada |
| nautic. | след, оставляемый судном | estela |
| gen. | след, оставшийся от стока воды | chorrera |
| tech. | след от инструмента | señal de la herramienta (на обработанном металле) |
| gen. | след от моли | apolilladura |
| gen. | след от ногтя | uñetazo |
| gen. | след от ногтя | uñada |
| gen. | след от ногтя | uñarada |
| Col. | след от оспы | tusa |
| gen. | след от трения | refregadura |
| gen. | след от трения | refregón |
| med. | след от удара топором | hachazo |
| avia. | след пневматиков на ВПП | banda de rodadura de los neumáticos sobre la pista |
| avia. | след пневматиков на ВПП | superficie de contacto de los neumáticos con da pista |
| tech. | след прямой | traza |
| tech. | след пучка | traza de un haz |
| el. | след развёртки | traza de exploración |
| gen. | след от раны | huella de una herida |
| gen. | след от раны | cicatriz (шрам) |
| avia. | след рассеивания | estela de disipación |
| gen. | след резца | burilada |
| oil | след сброса | traza de falla |
| avia. | след в потоке сжимаемого газа | estela compresible |
| avia. | след в потоке сжимаемой жидкости | estela compresible |
| avia. | след спутника | estela del satélite |
| pack. | след течения | línea de fluidez |
| plast. | след течения прессматериала | línea de fluidez |
| pack. | след течения | línea de deslizamiento |
| avia. | след тяжёлых частиц | rastro de partículas pesadas |
| med. | след укуса | dentellada |
| chem. | след α-частиц | trazo de las partículas alfa |
| gen. | след человека в поле | rastrillada |
| pack. | след шва | soldada |
| pack. | след шва | línea de soldadura |
| pack. | след шва | unión |
| pack. | след шва | junta |
| gen. | следом за | en pos (de) |
| med. | следы белка | rastros de proteína (BCN) |
| med. | следы влагалищного отростка | restos del conducto peritoneovaginal |
| gen. | следы деревенского воспитания | el pelo de la dehesa |
| space | следы жизни | trazas de vida (Sergei Aprelikov) |
| gen. | следы зубов | huellas de los dientes |
| gen. | следы краски | huellas de pintura |
| law | следы крови | restos de sangre |
| tech. | следы линий сдвига | marcas de esfuerzos de tracción |
| tech. | следы нефти | trazas de petróleo |
| gen. | следы от кисти | marcas de brocha (Baykus) |
| gen. | следы от оспы | señales de viruela |
| law | следы преступления | vestigios del delito |
| law | следы преступления | huellas del delito |
| gen. | следы привели его к норе | las huellas lo condujeron le llevaron a la madriguera |
| tech. | следы примесей | trazas de impurezas |
| gen. | следы провинциального воспитания | el pelo de la dehesa (De un solo recorrido los ojos azules han formado su juicio. "Vaya, de las que no han perdido el pelo de la dehesa. Qué facha, Dios mío. Qué pies, qué permanente. Atroz, impresentable". M. Gaite. Los informes Голубые глаза бегло оглядели её и сразу вынесли свой приговор: "Провинциалка, конечно. Что за пугало, о господи! Что за ноги! А перманент! Кошмар, совершенно неприличный вид".) |
| gen. | следы слёз | huellas de lágrimas |
| tech. | следы щёлочности | trazas de alcalinidad |
| tech. | следы содержания элементов | trazas de elementos |
| tech. | следы элементов | elementos traza |
| avia. | сопротивление следа | resistencia por formación de estela |
| avia. | спутный на взлёте и посадке след | estela |
| avia. | турбулентность в спутном следе | turbulencia de estela (Guaraguao) |
| avia. | турбулентность следа | turbulencia de estela (Guaraguao) |
| avia. | турбулентный след | estela turbulenta |
| avia. | турбулентный след при гиперзвуковой скорости | estela turbulenta hipersónica (полёта) |
| ecol. | углеродистый след | huella de carbono (количество углекислого и других газов, выбрасываемых в атмосферу и вызывающих парниковый эффект Andreyka) |
| IMF. | углеродный след | huella de carbono |
| avia. | установившийся след | estela uniforme |
| gen. | ходить следом за | pisarle los talones a alguien (кем-л.) |
| gen. | "целовать следы ног" | besar por donde pisa (uno) |
| avia. | чистый след | estela de disipación |