| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... рост по сравнению с | aumento frente (...) |
| econ. | а ... увеличение по сравнению с | aumento frente (...) |
| UN, ecol. | Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием | Declaración de Abu Dhabi sobre desarrollo agrícola y lucha contra la desertificación |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades |
| commer. | авансирование с целью внесения задатка по заказу | concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido |
| tech. | автогенератор по трёхточечной схеме с индуктивной связью | oscilador Hartley |
| law | автоматически списывать платежи по договору с банковского счета | domiciliar el contrato (Leana) |
| law | агент по операциям с недвижимостью | agente de la propiedad inmobiliaria |
| gen. | агент по операциям с недвижимостью | API agente de la propiedad inmobiliaria (Незваный гость из будущего) |
| UN, police | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием | Foro asiático-africano sobre la lucha contra la desertificación |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente |
| avia. | аппарат с поворотными гондолами убирающихся по потоку несущих винтов | vehículo de rotores arrastrados |
| med. | Арагонская ассоциация по покровительству больным с пониженными умственными способностями | Asociación Tutelar Aragonesa de Subnormales |
| commer. | аукцион проходил с... по... | la subasta se efectuó del... al... |
| commer. | аукцион проходил с... по... | la subasta tuvo lugar del... al... |
| org.name. | Африканская программа по борьбе с онхоцеркозом | Programa Africano para la Lucha contra la oncocercosis |
| UN, police | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centro Africano para la Gestión del VIH |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | Centro Africano para la Gestión del SIDA |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | hojalata diferencial |
| IT | бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой | adware (Andrey Truhachev) |
| UN, ecol. | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | red del Cercano Oriente sobre tierras áridas, reforestación y lucha contra la desertificación |
| avia. | бомба с наведением по радиодальномеру | bomba guiada por equipo radiotelemétrico |
| avia. | бомбардировщик для нанесения ударов по коммуникациям с целью изоляции | bombardero de interdicción (противника) |
| avia. | бомбометание по площади с заданной плотностью разрывов бомб | bombardeo de agrupamiento |
| avia. | бомбометание по площади с заданной плотностью рассеивания бомб | bombardeo de agrupamiento |
| avia. | бомбометание с постоянным углом по оптическому прицелу | bombardeo por visor ópticoángulo fijo |
| avia. | бомбометание с постоянным углом по радиолокационному прицелу | bombardeo por radar-ángulo fijo |
| avia. | бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке | bombardeo con blanco auxiliar |
| avia. | бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке | bombardeo con puntería indirecta |
| avia. | бортовая радиолокационная система "Флир" для обнаружения цели по инфракрасному излучению с передней полусферы | sistema radar infrarrojo dirigido hacia adelante |
| pack. | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу | recipiente de papel plegado |
| UN, ecol. | Бюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой | Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía |
| UN, ecol. | Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой | Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía |
| gen. | в период с 2007 по 2008 гг. | durante el periodo 2007-2008 (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | В связи с вышеуказанным, мы сообщили вам по факсу об отказе подписывать договор фрахтования судна чартер | En vista de todo lo expuesto, por fax les hemos comunicado que nos negamos a firmar la charter-party póliza de fletamento. (ladaladalada) |
| busin. | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato |
| avia. | взлёт с догоном по кривой погони | despegue con persecución pura |
| avia. | визуальный взлёт с контролем по приборам | despegue visual ayudado por instrumentos |
| avia. | висение с ориентацией по приборам | vuelo estacionario por instrumentos |
| econ. | вклад с правом изъятия по предварительному уведомлению | depósito retirable en días preestablecidos |
| law | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств | excepción perentoria |
| avia. | вооружение для действия с воздуха по наземным целям | armamento aire-tierra |
| org.name. | Всеафриканская кампания по борьбе с чумой крупного рогатого скота | Campaña panafricana contra la peste bovina |
| avia. | всепогодная система захода на посадку по командам с авианосца | sistema de aproximación controlada desde portaaviones en todo tiempo |
| proverb | всяк по-своему с ума сходит | cada loco con su tema |
| UN, biol., sec.sys. | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| avia. | высота полёта с ограничением скорости по скоростному напору | altitud de vuelo con límite de velocidad en función de la presión dinámica |
| avia. | высота полёта с ограничением скорости по числу М | altitud vuelo límite de velocidad en función del número Mach |
| UN, police | Глобальная программа по борьбе с отмыванием денег | Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero |
| UN, police | Глобальная программа по борьбе с торговлей людьми | programa mundial contra la trata de seres humanos |
| UN, AIDS. | Глобальная стратегия по борьбе с малярией | Estrategia Mundial de Lucha contra el Paludismo |
| UN, AIDS. | глобальные действия по борьбе с ВИЧ/СПИДом | acción mundial contra el VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | глобальные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом | acción mundial contra el VIH/SIDA |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Mecanismo Mundial |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | MM |
| UN, police | Глобальный форум по борьбе с коррупцией | Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad |
| UN, police | Группа государств по борьбе с коррупцией | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| IMF. | Группа МВФ по связям с гражданским обществом | Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil |
| gen. | группа по борьбе с бандитизмом | grupo de lucha contra el bandolerismo |
| UN, police | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности | Grupo contra la corrupción y en pro de la transparencia |
| UN, police | Группа по борьбе с организованной преступностью | Dependencia sobre Delincuencia Organizada |
| IMF. | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur |
| UN, police | Группа по борьбе с преступностью и коррупцией | Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción |
| UN, police | Группа по борьбе с серьёзными преступлениями | Dependencia para los delitos graves |
| UN, police | Группа по борьбе с терроризмом | Dependencia de lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos |
| UN | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| UN | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями | Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores |
| UN | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores |
| UN | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Grupo de expertos sobre la lucha integrada contra las plagas |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| econ. | данные с разбивкой по кварталам | datos desglosados por trimestres |
| econ. | данные с разбивкой по полугодиям | datos desglosados por semestres |
| UN, chem. | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| commer. | делегация пробудет в москве с... по... | la delegación permanecerá en Moscú del... al... |
| Arg. | Департамент по связям с местными органами власти | Secretaría de Asuntos Municipales (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Департамент по связям с региональными органами власти | Secretaría de Provincias (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | деятельность по борьбе с засухой | actividades relacionadas con la sequía |
| avia. | длина пробега с торможением по палубе авианосца | distancia de frenado sobre la cubierta del portaaviones |
| econ. | договор с оплатой по удельной цене | contrato a precios unitarios |
| econ. | договор с посредником по найму рабочей силы | contrato colectivo de enganche |
| law | договорённость с кредиторами по продлению срока | quitas y esperas |
| law | договорённость с кредиторами по продлению срока | quita y espera |
| law | договорённость с кредиторами по уменьшению долга | quitas y esperas |
| law | договорённость с кредиторами по уменьшению долга | quita y espera |
| law | долг по документу с печатью | deuda escriturada |
| avia. | доставка грузов по воздуху с последующим сбрасыванием на парашютах | envío por paracaídas |
| org.name. | Европейская комиссия по борьбе с ящуром | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| UN, police | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | zona residencial con tráfico limitado (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | жить по соседству с | vivir puerta con puerta con (Alexander Matytsin) |
| avia. | задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям | misión de ataque intercontinental al suelo |
| tech. | закалка с выдержкой в ванне по времени | temple interrumpido |
| law | закон по борьбе с мошенничеством | ley contra el fraude |
| law | закон по борьбе с организованной преступностью | ley contra el crimen organizado |
| avia. | заход по глиссаде с углом 6° к горизонту | aproximación en ángulo de 6° |
| avia. | заход по командам с авианосца | aproximación controlada desde portaaviones |
| avia. | заход по командам с земли | aproximación gobernada desde tierra |
| avia. | заход по командам с земли | aproximación dirigida desde tierra |
| avia. | заход по командам с земли | aproximación controlada desde tierra |
| avia. | заход по командам с обзорной РЛС | aproximación por radar de vigilancia |
| avia. | заход по радиокомандам с земли | aproximación controlada desde tierra |
| avia. | заход с запасом по скорости | aproximación rápida |
| avia. | заход с разворотом на 360° над ВПП с расчётом по времени | aproximación cronometrada |
| law | заявление защиты с указанием оснований возражения по иску | declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variación en relación con igual período del año anterior |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variación de un año al otro |
| IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variación interanual |
| el. | измерительный зонд с движением по вертикали | sonda de vaivén vertical |
| el. | измерительный зонд с движением по вертикали | sonda de movimiento vertical |
| automat. | измерительный зонд с движением по вертикали | sonda di movimiento vertical |
| law | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| UN | инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды | Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente |
| org.name. | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Grupo de Investigación del Comité Técnico Permanente |
| org.name. | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Grupo de Investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| saying. | каждый по-своему с ума сходит | cada loco con su tema |
| gen. | каждый по-своему с ума сходит | cada uno tiene su modo de matar pulgas |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | CMCH/AD |
| oil | Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| comp., MS | клиентское ПО для работы с теневыми копиями | software cliente de instantáneas |
| automat. | ключ с ограничением по крутящему моменту | llave dinamométrica (Baykus) |
| org.name. | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Западном регионе | Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Occidental |
| org.name. | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке | Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto para el Noroeste de África |
| org.name. | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Центральном регионе | Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto para la Región Central |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой | Comité de Reducción de la Pobreza |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social |
| org.name. | Комитет по борьбе с пустынной саранчой | Comité de Lucha contra la Langosta del Desierto |
| UN, police | Комитет по борьбе с терроризмом | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Комитет по борьбе с терроризмом | Comité contra el terrorismo |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | CIFT |
| UN, police | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| IMF. | Комитет по связям с ВТО | Comisión de Enlace con la OMC |
| UN, ecol. | Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| UN | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями | Programa cooperativo global FAO/PNUMA para el desarrollo y aplicación del control integrado de plagas |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| org.name. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN, ecol. | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN, police | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней | Convención de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y lucha contra la delincuencia |
| gen. | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных деловых операций | Convención de OCDE sobre el Soborno que Combate de Funcionarios Extranjeros Públicos en Transacciones Internacionales De negocio (Alexey Kazakov) |
| IMF. | конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital |
| IMF. | конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital |
| IMF. | конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilidad de la cuenta de capital |
| IMF. | конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital |
| IMF. | конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital |
| IMF. | конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilidad de la cuenta de capital |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente |
| org.name. | Консультативная группа по борьбе с опустыниванием | Grupo Consultivo sobre el Control de la Desertificación |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación |
| org.name. | Консультативный комитет по вопросам партнерства с частным сектором | Comité consultivo sobre asociaciones con el sector privado |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación |
| UN, ecol. | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación |
| UN, ecol. | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación |
| org.name. | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием | Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación |
| econ. | кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censualista |
| UN, police | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| avia. | летать по командам с земли | volar siguiendo a las instrucciones recibidas desde tierra |
| avia. | летать с неработающим двигателем по восходящей траектории | ascender con motor inoperativo |
| avia. | лопатка с постоянной степенью реактивности по длине | paleta de reacción constante a lo largo |
| avia. | лопатка с постоянной циркуляцией по длине | paleta de circulación constante a lo largo |
| avia. | лётная полоса гидроаэродрома с оборудованием для посадки по приборам | canal vuelo por instrumentos |
| avia. | лётчик с правом полётов по приборам | piloto IFR |
| gen. | магнитно-маркёрная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота | rotafolio (unb) |
| avia. | маневрирование с ориентировкой по земным ориентирам | maniobra con referencia a tierra |
| avia. | маршрут захода на посадку по командам с земли | circuito aproximación controlada desde tierra |
| avia. | маршрут с ограничениями по звуковому удару | ruta prohibida para estampido sónico |
| automat. | масс-спектрограф с фокусировкой по скоростям | espectrógrafo de masa de focalización de velocidad |
| UN, police | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия | Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar un programa de prevención del delito y justicia penal |
| UN, police | Международная конвенция по борьбе с финансированием терроризма | Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo |
| org.name. | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques |
| UN, police | Международная конференция по борьбе с коррупцией | Conferencia Internacional contra la Corrupción |
| org.name. | Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных | Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria |
| avia. | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | Oficina Internacional de Epizootias |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| UN, ecol. | Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием | Cooperación internacional para combatir la desertificación |
| UN, police | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad |
| UN, AIDS. | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и легочными болезнями | Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Pulmonares |
| org.name. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas |
| UN | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados |
| UN, ecol. | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| org.name. | Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| IMF. | Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso |
| UN, ecol. | Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Grupo interinstitucional de programación sobre la sequía en el Africa meridional |
| UN, police | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности | Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | administrador de cuentas |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | socorro para epidemias de hambre |
| food.serv. | мероприятия по борьбе с голодом | socorro en situación de hambre |
| UN, police | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado |
| avia. | метеоминимум для захода на посадку по радиокомандам с земли | mínimo meteorológico aproximación controlada desde tierra |
| avia. | метод составления карт по аэроснимкам с помощью фотоалидады | método de fotoalidada |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| gen. | мне нам с вами не по дороге | no coincidimos en el camino |
| gen. | мне нам с вами по дороге | vamos por el mismo coincidimos en el camino |
| tech. | многопозиционный пресс с перекладчиком заготовок по ручьям 2. переводной станок | prensa de transferencial |
| telecom. | множественный доступ с разделением каналов по частоте | acceso múltiple por división de frecuencia (spanishru) |
| busin. | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: (ladaladalada) |
| busin. | Мы должны сообщить Вам, что наши клиенты имели серьёзные затруднения с машинами, поставленными Вами по контракту № 1 | Nos vemos obligados a comunicarles que nuestros clientes han tenido serias dificultades con las máquinas suministradas por Vds. según el contracto #1 (ladaladalada) |
| UN | Наблюдательный орган по борьбе с дискриминацией и расизмом | Observatorio contra la Discriminación y el Racismo (Majon) |
| avia. | наведение по кривой погони с углом упреждения | guiado persecución desviada |
| avia. | наведение с земли по данным бортовой РЛС | guiado desde tierra por información del radar de a bordo |
| law | налог с имущества, полученного по безвозмездной сделки | impuesto sobre transferencias a título gratuito |
| law, Peru. | Национальное управление по борьбе с терроризмом | Dirección Nacional contra el Terrorismo |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos fijos |
| gen. | неприятности по службе неприятности, связанные с работой | gajes del oficio del empleo |
| avia. | несущий винт с убирающимися по потоку лопастями | rotor de paso angular negativo |
| oil | ниппель с резьбой по всей длине | entrerrosca |
| tech. | ниппель с резьбой по всей длине | niple de rosca corrida |
| UN, AIDS. | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | encuestas a base de indicadores múltiples |
| med. | Объединение семей по опеке над детьми с пониженными способностями | Familias Agrupadas para Tutelar a la Infancia Menos Apta |
| org.name. | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями | Organización Común de Lucha Antiacrídica y de Lucha Antiaviar |
| org.name. | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями | OCLALAV |
| avia. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | tiro contrablancos terrestres |
| avia. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | tiro de cañón aire-tierra |
| med. | операция по разделению сращений краёв радужки с капсулой хрусталика | corelisis |
| org.name. | Организация по борьбе с пустынной саранчой в Восточной Африке | Organización de Lucha contra la Langosta del Desierto para África Oriental |
| IMF. | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа | Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo |
| law | отдел по борьбе с коррупцией | brigada anticorrupción |
| law | отдел по борьбе с наркоманией | brigada estupefacientes |
| law | отдел по борьбе с наркоманией | brigada antidrogas |
| law, Peru. | Отдел по борьбе с терроризмом | División contra el Terrorismo |
| IMF. | Отдел по взаимодействию с государствами-членами | División de Relaciones con los Países Miembros |
| IMF. | отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | front office |
| IMF. | Отдел по связям с общественностью | División de Relaciones Públicas |
| law | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | absolución con reserva |
| law | отменить решение суда в связи с неявкой в суд стороны по делу | anular una sentencia en rebeldía |
| police | отряд по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal (Alexander Matytsin) |
| UN, police | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом | Declaración Ministerial de Ottawa sobre la Lucha contra el Terrorismo |
| gen. | отчислить по два рубля с тысячи | descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bolsa con pliegues laterales tipo fuelle (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bolsa con fondo |
| avia. | памятка по обращению с оружием | instrucciones para el manejo de armas |
| avia. | парашют с вводом по радиокоманде | paracaídas de apertura por radio |
| UN, AIDS. | Партнерство по борьбе с малярией | Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo |
| avia. | переход с полёта по приборам на визуальный полёт | paso del vuelo por instrumentos al visual |
| IMF. | персонал по информационной работе с регионами | actividades regionales de divulgación |
| automat. | перфокарта с перфорацией по краям | ficha perforada en el margen |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | estar en contacto |
| UN, ecol. | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Plan de Acción de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación |
| UN, clim. | План действий по борьбе с опустыниванием | Plan de Acción para combatir la desertificación |
| UN, ecol. | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе | Plan de Acción para Combatir la Desertificación en la Región Sudanosaheliana |
| polit. | план по борьбе с беспорядками | plan antidisturbios (Alexander Matytsin) |
| econ. | платежи с аккредитива по предъявлении | pagos "at sight" al amparo de carta de crédito |
| gen. | по аналогии с | similar a (spanishru) |
| avia. | по команде с земли | según la orden desde tierra |
| progr. | ПО с закрытым исходным кодом | programas informáticos de código cerrado (azhNiy) |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | software de código abierto (azhNiy) |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | programas informáticos de código abierto (azhNiy) |
| law | "по совету и с согласия" | consejo y aprobación (конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров) |
| law | "по совету и с согласия" | consulta y consentimiento |
| law, puert. | "по совету и с согласия" | concurso y consentimiento |
| gen. | по сравнению с | en comparación con (Hardass) |
| gen. | по сравнению с | frente a (Alexander Matytsin) |
| econ. | по сравнению с прошлым годом | interanualmente (Tatian7) |
| econ. | по сравнению с прошлым годом | interanual |
| gen. | по три рубля с человека | tres rublos por persona |
| econ. | повышать по сравнению с планом | aumentar respecto al plan |
| econ. | повышение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| UN, police | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Consumo de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Consumo de la plataforma Windows Azure |
| police | Подразделение по борьбе с экономическими и налоговыми преступлениями | Unidad de Delincuencia Económica y Fiscal (Alexander Matytsin) |
| gen. | подразделение по работе с иностранными гражданами | Subdirección de Operaciones de Extranjería (anna100sea) |
| corp.gov. | подразделение по работе с персоналом | Recursos Humanos (sankozh) |
| avia. | подход к атмосфере по траектории с рикошетированием | aproximación a la atmósfera siguiendo la trayectoria con rebote |
| avia. | полигон для стрельбы с самолётов по наземным целям | polígono de tiro aéreo contra blancos terrestres |
| law | полиция по борьбе с беспорядками | policía antidisturbios |
| avia., missil. | полёт по траектории встречи с целью | vuelo trayectoria de colisión |
| avia., astronaut. | полёт по траектории с рикошетированием | vuelo trayectoria con rebote |
| avia., missil. | полёт с наведением по лучу | vuelo sobre el eje del haz radar |
| avia. | полёт с ориентировкой по карте | vuelo con orientación sobre el mapa |
| avia. | попутный с движением по ВПП | en dirección (о ветре) |
| commer. | поручение на срок с... по... | orden para el período de... a... |
| avia. | порядок захода на посадку по командам с земли | procedimiento aproximación controlada desde tierra |
| avia. | посадка по командам с земли | aterrizaje controlado desde tierra |
| busin. | Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке. | Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje. (ladaladalada) |
| UN, ecol. | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Comité Permanente sobre la Sequía, la Desertificación y los Desastres Naturales |
| org.name. | Постоянный комитет по борьбе с нищетой | Comisión permanente sobre alivio de la pobreza |
| org.name. | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Comité Permanente Interestatal para la Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| UN, ecol. | Постоянный межгосударственный комитет по по борьбе с засухой в Сахели | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| org.name. | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea de Control de la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Comité Técnico Permanente |
| inf. | поступать по-свински с кем.-либо | ponerse en plan perro con alguien (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | representante de la comunidad |
| gen. | премии по сделке с учётом конъюнктуры рынка | primas opcionales del mercado (Lavrov) |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| econ. | прирост в размере ... % по сравнению с | incremento de ... % con respecto a ... (...) |
| IMF. | прирост по сравнению с предыдущим кварталом | crecimiento intertrimestral |
| avia. | приёмы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму | procedimiento de pilotaje con ruido mínimo |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones |
| law, Arg. | продажа с согласием выкупить по той же цене | reventa |
| UN | проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Proyecto de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | proyecto tiempo y materiales |
| patents. | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | omisión negligente de la designación de los coinventores |
| busin. | Просим сообщить нам по телефону, какое решение вопроса Вам представляется наилучшим или подтвердить согласие с нашим письмом | Les rogamos nos comuniquen por teléfono que solución Vds prefieren o confirmen nuestra carta (ladaladalada) |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| avia. | профиль по стыку крыла с фюзеляжем | perfil de raíz |
| st.exch. | процентный своп по одной валюте, но с разными процентными ставками | swap de tipos de interés variable-variable |
| UN, police | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito |
| UN, police | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| UN, police | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| tech. | радиолокационная станция с передачей изображений по телевизионному каналу | telerradar |
| st.exch. | разница в процентных ставках по разным валютам с одним и тем же сроком | diferencial de tipo de interés |
| tech. | ракета с наведением по лучу | seguidor de haz |
| avia. | ракетный двигатель с горением по боковой поверхности заряда | motor cohete de combustión lateral |
| avia. | ракетный двигатель с горением по всей поверхности заряда | cohete de combustión ilimitada (motor) |
| avia. | ракетный двигатель с горением по части поверхности заряда | cohete de combustión limitada (motor) |
| avia. | ракетный двигатель твёрдого топлива с горящим по торцу зарядом | cohete de combustión frontal (motor) |
| law | рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений | procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves |
| tech. | расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | escariado por tiro |
| tech. | расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | barrenado por tiro |
| account. | расходы, которые несёт фирма или лицо, оказывающее услуги от имени и по поручению клиента, и которые потом с него взыскиваются | suplidos (Lika1023) |
| commer. | расчёт по инкассо с последующим акцептом | pago para el cobro con ulterior aceptación |
| commer. | расчёты с продавцо́м по аккредитиву | pagos con el vendedor mediante la carta de crédito |
| UN, chem. | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional de centros de investigaciones y capacitación para la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico |
| UN | Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Centro regional de lucha contra la contaminación por hidrocarburos |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en Africa |
| UN, polit. | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями | Curso práctico regional de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las técnicas espaciales a la lucha contra los desastres naturales |
| UN, polit. | региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendaciones para combatir el lavado de activos |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendaciones sobre el blanqueo de capitales |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recomendaciones del GAFI |
| avia. | рекорд по прыжкам с парашютом | récord salto con paracaídas |
| avia. | РЛС наблюдения системы управления посадкой по командам с земли | radar de control de aproximación dirigida desde tierra |
| econ. | рост по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| UN, police | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом | directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo |
| saying. | с волками жить - по-волчьи выть | quien con lobos anda a aullar aprende |
| proverb | с волками жить - по-волчьи выть | donde fueres haz lo que vieres (kopeika) |
| saying. | с волками жить-по-волчьи выть | quien al lobo se junta, aullar aprende (Margarita Zazdravniha) |
| tech. | с движением по часовой стрелке | dextrorso |
| gen. | с надписью по краям | bordeado por la leyenda (spanishru) |
| gen. | с оплатой по часам | con pago por horas |
| busin. | с отклонением на 5% больше или меньше по Вашему выбору | con una variación de un 5% arriba о abajo a su opción (gmr95) |
| gen. | с понедельника по пятницу в рабочие дни | lunes a viernes laborables (serdelaciudad) |
| gen. | с пятого по пятнадцатое включительно | desde el cinco hasta el quince inclusive |
| gen. | с января по март | desde enero hasta marzo |
| avia. | самолёт с ограничениями по фигурному пилотажу | avión semiacrobático |
| avia. | самолётовождение по карте с прямоугольной координатной сеткой | aeronavegación de cuadrícula |
| UN | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде | reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Seminario de la CESPAP sobre estadísticas sociales y estadísticas conexas |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza |
| org.name. | сессия Исследовательской группы Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром | Reunión del Grupo de investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | Protección de contenido digital de ancho de banda alto |
| avia. | система посадки по командам с земли | sistema aterrizaje controlado desde tierra |
| automat. | система с ограничением по входу и выходу | sistema limitado por entrada y salida |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | EMPRES |
| econ. | скидка с цены товара, продаваемого не по сезону | descuento de temporada (напр. при продаже зимней одежды летом) |
| law, Col. | следственно-розыскная группа по борьбе с похищениями людей | grupo de acción unificada por la libertad personal |
| gen. | служба по работе с клиентами | atención al cliente (kopeika) |
| econ. | снижать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| econ. | снижение по сравнению с планом | disminución respecto al plan |
| gen. | сняться с регистрации по месту проживания | tramitar la baja del padrón municipal (babichjob) |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| UN | Совместная Программа ООН по борьбе с ВИЧ/СПИД | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (Ying) |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodología sobre la lucha contra el lavado de dinero |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Asia Sudoccidental |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии | Accuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Oriental desu Área de Distribución del Asia Sudoccidental |
| org.name. | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке | Acuerdo para el establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Noroeste de África |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos |
| org.name. | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| avia. | содержание по соглашению с эксплуатантом | mediante convenio con el explotador (ИКАО) |
| econ. | сокращать дефицит по сравнению с | reducir el déficit respecto al (...) |
| econ. | сокращать по сравнению с планом | reducir respecto al plan |
| automat. | сортировка чисел по основанию системы счисления, начиная с наименьшего | método de clasificación digital |
| IMF. | сотрудник по связям с общественностью | Oficial de Relaciones Públicas |
| tech. | спектрограф с фокусировкой по скоростям | espectrógrafo de velocidad |
| tech. | спектрометрия с фокусировкой по скоростям | espectrometría por velocidades |
| gen. | специалист по связям с общественностью, пиарщик | relacionista público (DiBor) |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN, police | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией | departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité de Expertos del Consejo de Europa |
| gen. | с...по | del...a (Translation_Corporation) |
| UN, police | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: Un manual de recursos |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | Oficial Principal de Relaciones Públicas |
| avia. | статоскоп с регулированием по вертикальной скорости | estatoscopio con ajuste de velocidad vertical |
| econ., Chil. | столичная бригада по борьбе с торговлей наркотиками | brigada antinarcóticos metropolitana |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos |
| avia. | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| avia. | стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tiro progresivo |
| avia. | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tiro progresivo |
| avia. | сфера, движущаяся с гиперзвуковой скоростью по баллистической траектории | esfera hiperbalística |
| inf. | сходить с ума по кому-л. | guillarse (I. Havkin) |
| gen. | сходить с ума по | encapricharse por (dfu) |
| gen. | сходить с ума по кому-т | estar chalado por alguien (= estar loco por alguien tennis0) |
| gen. | сходить с ума по кому-то | estar chalado por alguien (= estar loco por alguien tennis0) |
| automat. | телеметрическое устройство с разделением каналов по амплитуде | telémetro tipo relación |
| automat. | телеметрическое устройство с разделением каналов по фазе | telémetro tipo relación |
| avia. | тело с градиентом давления, расчитанным по теории Ньютона | cuerpo con gradiente de presión newtoniano |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | TRGS |
| IMF. | Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией | Acuerdo Comercial contra la Falsificación |
| el. | транзистор с большим коэффициентом усиления по току | transistor de alta ganancia |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| IMF. | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| commer. | тратта с платежом по предъявлении | letra transferible pagadera a la vista |
| avia. | тренировка в стрельбе по истребителю с борта бомбардировщика | entrenamiento tiro desde un bombardero a un caza |
| el. | триггер с запуском по одному входу | trigger de mando asimétrico |
| el. | триггер с запуском по счётному входу | trigger de mando simétrico |
| econ. | увеличение по сравнению с планом | aumento respecto al plan |
| econ. | увеличивать по сравнению с планом | aumentar respecto al plan |
| Col. | Управление по борьбе с наркотиками Национальной полиции Колумбии | Dirección de Antinarcóticos de la Policía Nacional de Colombia - DIRAN (serdelaciudad) |
| law, Peru. | управление по борьбе с терроризмом | Jefatura Contra el Terrorismo (в департаментах страны) |
| avia. | упражнение по стрельбе с борта бомбардировщика по истребителю | ejercicio tiro desde un bombardero a un caza |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| law | условие полиса о возмещении затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | cláusula de gestión y trabajo |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos |
| econ. | услуги по связям с общественностью | servicio de relaciones públicas (tania_mouse) |
| econ. | уход с работы по собственному желанию | abandono voluntario del puesto de trabajo |
| avia. | участок маршрута полёта с управлением по системе ВОР | tramo acoplado con VOR |
| UN | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| ophtalm. | факотрабекулэктомия (удаление катаракты с заменой хрусталика на искусственный с одномоментным проведением операции по снижению внутриглазного давления | facotrabeculectomía (serdelaciudad) |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
| avia. | флаттер с бегущей по окружности оболочки волной | flameo con onda móvil por circunferencia |
| avia. | форсунка с впрыском по потоку | inyector de flujo directo |
| avia. | фюзеляж с обводами по "правилу площадей" | fuselaje con área reglada |
| UN, police | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней | Instituto de Helsinki de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia |
| IMF. | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| UN, AIDS. | Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией | Grupo de tareas para combatir el paludismo |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Acción Financiera Internacional |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales |
| IMF. | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма | Fondo Fiduciario Específico para la Lucha contra el Lavado de Dinero y el Financiamiento del Terrorismo |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| UN, ecol. | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием | Centro de actividades del programa de lucha contra la desertificación |
| UN, AIDS. | Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом | Centro sobre Tuberculosis de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| UN, AIDS. | Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом | Centro de Investigación sobre la Tuberculosis de la SAARC |
| org.name. | Центр чрезвычайных мер по борьбе с трансграничными болезнями животных | Centro de Emergencia para la Lucha contra las Enfermedades Transfronterizas de los Animales |
| org.name. | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой | COEL |
| org.name. | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой | Centro de operaciones de emergencia contra la langosta |
| UN, AIDS. | Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике | Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades CDC - Estados Unidos |
| avia. | шасси с высокой проходимостью по грунту | tren todo terreno |
| avia. | эшелонированный по высоте строй самолётов с превышением относительно ведущего | formación escalonada en altitud |
| avia. | эшелонированный по высоте строй самолётов с принижением относительно ведущего | formación escalonada en profundidad |
| org.name. | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром | Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром | COSALFA |