Terms containing с видом

Subject	Russian	Spanish
pack.	барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки	bidón de tapa plana
Arg.	вид попугая "с вдовьей тоской на голове"	viudita (букв. вдовушка)
avia.	вид с воздуха	vista a vuelo de pájaro
avia.	вид с воздуха	vista aérea
comp., MS	вид с высоты птичьего полёта	Vista aérea
tech.	вид с высоты птичьего полёта	perspectiva a vista de pájaro
avia.	вид с птичьего полёта	vista a vuelo de pájaro
avia.	вид с сохранением относительного расположения деталей	vista explosiva
tech.	вид с торца	elevación en el extreme
tech.	вид с торца	elevación en el extremo
avia.	вид с торца	vista de frente
econ.	виды экономической деятельности, связанные с экспортом	preexportación
law	вынести приговор с назначением наказания в виде лишения свободы	dictar sentencia condenatoria
tech.	генератор с контурами в виде отрезков параллельных линий	oscilador de varillas paralelas
gen.	глупость, сделанная с важным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сделанная с многозначительным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сделанная с напыщенным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сделанная с таинственным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сказанная с важным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сказанная с многозначительным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сказанная с напыщенным видом	entrada de pavana
gen.	глупость, сказанная с таинственным видом	entrada de pavana
Arg.	делать обёртку с целью придания контрабандному товару приличного вида	embagayar
pack.	демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой	capa de viruta de madera
pack.	демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой	manta
oil	зажимной болт с головкой в виде скобы	perno de cabeza alcayata
oil	замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы	unión doble ajustada en caliente
tech.	конденсатор с диэлектриком в виде пропитанной бумаги	condensador de papel impregnado
med.	культя с расщеплением в виде вилки	digitación
law	лицо с видом на жительство длительного пребывания	residente de larga duración (Alexander Matytsin)
med.	металлическая трубка в виде змеевика с циркуляцией воды для охлаждения участков тела	tubo de Leiter
med.	некроз кости с секвестром в виде костной пыли	necrosis parcelar
math.	область вида С	región del tipo C
Venezuel.	она скромна только с виду	gustarle el frito le gusta el frito
pack.	пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado
pack.	пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки	saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado
pack.	пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки	saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado
pack.	пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки	bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado
avia.	парашют с куполом в виде клеверного листа	paracaídas en forma de hoja de trébol
med.	плод с аномалией развития в виде щели в животе	esquistosomo
gen.	подшучивать над кем-л. с серьёзным видом	hablar de burlas
law	получение вида на жительство в связи с воссоединением семьи	autorización de residencia por reagrupación familiar (Alexander Matytsin)
law	получение вида на жительство с правом работы	autorización de residencia y trabajo (Alexander Matytsin)
law	приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы	sentencia de multa con suspensión de la encarcelación (заключения в тюрьму)
math.	распределение вида С	distribución Neyman tipo C
math.	ряды вида С	serie del tipo C
gen.	с безразличным видом	con aire indiferente (de indiferencia)
gen.	с важным видом	con más humos que la infanta Micomicona
gen.	с важным видом	con más humos que Don Rodrigo en la horca
gen.	с важным видом	como negra en baño
gen.	с важным видом	con más humos que un marqués
gen.	с видом	en ademán de...
gen.	с видом на море	con vistas al mar (spanishru)
gen.	с виду	De cara a la galería (alboroto)
gen.	с виду	a sobre haz
gen.	с виду	en apariencia (al parecer)
gen.	с виду	con aires de (Alexander Matytsin)
gen.	с виду - тихоня	caldo de gorra
gen.	с виноватым видом	con aire de culpabilidad
gen.	с вызывающим видом	con la cabeza alta
gen.	с гордым видом	como negra en baño
gen.	с грустным видом	con triste ademán
gen.	с довольным видом	con aire satisfecho
gen.	с надутым видом	como negra en baño
gen.	с напыщенно-неприступным видом	con la majestad del águila
gen.	с невинным видом	como un santito
gen.	с независимым видом	con aire independiente
gen.	с непринуждённым видом	con desenvoltura
gen.	с отсутствующим видом	como el que está papando moscas
gen.	с отсутствующим видом	como quien papa moscas
gen.	с отсутствующим видом	pensando en la mona de Pascua
gen.	с рассеянным видом	como quien papa moscas
gen.	с рассеянным видом	como el que está papando moscas
gen.	с таинственным видом	con un aire aspecto enigmático
gen.	с учёным видом	con aire docto
gen.	совершать предосудительные поступки с невинным видом	matarlas callando (¿Cuántas conquistas lleva esta semana? Porque usted las mata callando. ¿Ha sido marquesa o qué ha sido? B. Pérez Galdós. El doctor Centeno Сколько побед у вас на этой неделе? Вы ведь своего не упустите, хоть и тихоня. Кто она? Какая-нибудь маркиза?)
agric.	совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades
transp.	стыковка с другими видами транспорта	correspondencia (Alexander Matytsin)
transp.	стыковка с другими видами транспорта	conexión (Alexander Matytsin)
gen.	судить о чём-л. с учёным видом	echársela de sabio
gen.	только с виду простоват	como Sancho Panza
Chil.	тщедушный и флегматичный с виду задира	peje gallo
med.	урод с носом в виде хоботка	rinencéfalo
cust.	устанавливать сбор с товара в виде адвалорной пошлины	fijar los gravámenes de las mercancías en tipo ad valorem (serdelaciudad)
gen.	ходить с важным видом	contonearse
gen.	ходить с заносчивым видом	coger toda la calle
gen.	человек с лихо подкрученными вверх усами, придающими ему удалой вид	hombre de bigote al ojo