| Subject | Russian | Spanish |
| stat. | авторегрессивные ряды | serie de autorregresión |
| math. | авторегрессивные ряды | serie de autoregresión |
| comp., MS | алгоритм временных рядов | algoritmo de serie temporal de Microsoft (Майкрософт) |
| oil | алифатический ряд | cadena alifática (хим) |
| IMF. | анализ временных рядов | análisis de series temporales |
| IMF. | анализ временных рядов | análisis de series cronológicas |
| econ. | анализ, основанный на использовании динамических рядов | análisis de series cronológicas de series históricas, de series temporales |
| math. | анализ разбавления рядов | ensayo de dilución en serie |
| med. | антибиотик аминогликозидного ряда | antibiótico aminoglicósido (ННатальЯ) |
| archit. | аркада, ряд арок, сводчатая галерея | arquería (drag) |
| build.mat. | арматура, укладываемая в один ряд | armadura simple (serdelaciudad) |
| oil | ароматический ряд | serie aromática |
| fin. | банкнотный ряд | cono monetario (moraamor) |
| chem. | бензольный ряд | serie bencénica |
| math. | бесконечный ряд | serie infinita (BCN) |
| math. | бесконечный ряд | serie continua |
| taur. | ближайшие к арене ряды | tendido |
| gen. | быть в первых рядах | estar en la primera línea (Alexander Matytsin) |
| span. | быть, держаться рядом | estar al quite (tania_mouse) |
| avia. | в один ряд на одной высоте | a la misma altitud y lado a lado (о строе, самолёте) |
| gen. | в рядах армии | en las filas del ejército |
| gen. | в ряде случаев не перев.: вот как это надо делать | mira cómo así hay que hacerlo |
| gen. | в ряде случаев при открытии были проведены ... | con ocasión de la inauguración se celebraron ... |
| gen. | в ряде случаев рисунок в красках | dibujo en colores |
| tech. | верхний ряд кладки печи | coronación del homo |
| gen. | ветошный ряд | zacatín |
| construct. | вогнутая черепица, ряды которой чередуются с рядами выпуклой черепицы | canal (teja curva colocada de modo que el agua discurra por ella ines_zk) |
| IMF. | временной ряд | serie de tiempo |
| econ., stat. | временной ряд | serie temporal |
| econ., stat. | временной ряд | serie cronológica |
| econ. | временной ряд показателя | serie cronológica del indicador |
| econ., stat. | временные ряды | series históricas |
| econ. | временные ряды индексов | índices históricos |
| gen. | врубаться в неприятельские ряды | penetrar en las filas enemigas |
| fig. | вступить в ряды | subir al carro de (spanishru) |
| mil. | выравнивать ряды | alinearse |
| tech. | выравнивающий ряд | hilada de enrase (каменной кладки) |
| gen. | выровнять ряды | enfilar alinear las filas |
| mil. | выстроенный в ряд | deshilado |
| gen. | выстроиться в ряд | ponerse en fila (Alexander Matytsin) |
| tech. | выступающий ряд | hilada voladiza (кирпича) |
| tech. | выступающий ряд | cornisa de arista (кладки) |
| gen. | вытянуться в ряд | colocarse en fila |
| biochem. | гомологический ряд | serie homologa |
| chem. | гомологический ряд | serie homóloga |
| oil | гомологический ряд углеводородов | serie homóloga |
| oil | гомологический ряд углеводородов | serie de hidrocarburos |
| math. | график временного ряда | historigrama |
| gen. | двойной ряд | doble fila (о машинах reviviscencia) |
| gen. | двойной ряд | doble fila (reviviscencia) |
| math. | двумерное распределение логарифмического ряда | distribución de serie logarìtmica de dos variables |
| math. | диаграмма сравнения временных рядов | gráfico de franjas |
| math. | диаграмма сравнения временных рядов | diagrama de estratos |
| econ., stat. | динамический ряд | serie dinámica |
| oil | диолефиновый ряд | serie diolefínica |
| med. | диуретик тиазидового ряда | diurético tiazídico (ННатальЯ) |
| law, mil. | зачисление в ряды вооруженных сил | filiación |
| gen. | зрительные ряды | graderío (votono) |
| med. | зубной ряд | dentadura |
| el. | изоэлектронный ряд | serie isoelectrónica |
| med. | имеющий прямое соотношение зубных рядов | ortognato |
| econ. | индексный ряд | serie de índices |
| avia. | кабина с креслами лётчиков, расположенными рядом | cabina de asientos acolados |
| gen. | книга содержит ряд статей | el libro tiene varios artículos |
| avia. | компоновка кресел по четыре в ряд | disposición de cuatro asientos de frente |
| tech. | коньковый ряд | hilada de cumbrera (шифера или черепицы) |
| math. | корреляция частичного ряда | autocorrelación parcial |
| math. | корреляция частичного ряда | correlación serial parcial |
| obs. | красный ряд | hilera de puestos |
| theatre. | кресла первых рядов партера | luneta |
| math. | логарифмическое распределение ряда | distribución de la serie logarìtmica |
| tech. | ложковый ряд | hilada a soga (кладки) |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa |
| gen. | ломать ряды | romper las filas (la formación) |
| law | места в первом ряду | banco de gobierno |
| law, hist. | места в первом ряду | banco azul |
| math. | многомерное распределение степенного ряда | distribución multivariante de la serie de energìa |
| math. | многомерные временные ряды | serie de tiempo múltiple |
| tech. | модельный ряд | serie de modelos (serdelaciudad) |
| med. | наличие двух или более рядов ресниц на одном веке | polistiquia |
| math. | натуральный ряд чисел | serie natural de números (de cifras) |
| gen. | находящийся рядом | adyacente (ángulos adyacentes, islas adyacentes Tinieblas) |
| econ. | непрерывные статистические ряды | series estadísticas continuas |
| gen. | непрерывный ряд | sucesión |
| gen. | нестройные ряды | filas desordenadas |
| tech. | нижний ряд кладки | hilada de asiento |
| math. | обобщённое распределение степенного ряда | distribución generalizada de la serie de energìa |
| gen. | он сидел рядом со мной | estaba sentado a mi vera |
| comp., MS | ось рядов | eje de serie |
| gen. | очень близко, рядом | muy a mano (Unc) |
| econ. | параметрический ряд товара | fila de parámetros de la mercancía |
| tech. | первая черепица ряда | luneta (кровли) |
| theatre. | первый ряд | delantera |
| gen. | первый ряд мест для публики | barrera (на бое быков) |
| gen. | перестраивать ряды | rehacerse |
| auto. | перестроиться в другой ряд | cambiar de carril (Simplyoleg) |
| math. | период временного ряда | perìodo de retorno |
| econ., stat. | поведение временных рядов | comportamiento de series cronológicas |
| comp., MS | поле рядов | campo de serie |
| avia. | поперечный ряд огней | barra transversal de luces |
| gen. | пополнить ряды | engrosar las filas |
| avia. | пополнять ряды лётчиков | engrosar las filas de pilotos |
| tech. | последний ряд кладки | hilada de coronamiento |
| construct. | последний ряд кладки | enrase |
| tech. | последний ряд кладки | hilada de clave |
| law | последовательный ряд передач правового титула | cadena de título |
| gen. | построиться в ряды | ponerse en filas |
| gen. | построиться в ряды | formar |
| law | призывать в ряды | llamar a filas |
| gen. | принять ряд мер | adoptar un conjunto de medidas (vleonilh) |
| comp., MS | прокрутка, вверх рядом | Desplazamiento hacia arriba en paralelo |
| auto. | пружинный ряд | balanza de resorte (I. Havkin) |
| oil | радиоактивный ряд | cadena radiactiva |
| chem. | радиоактивный ряд | serie radioactiva |
| math. | разбавление рядов | series de dilución |
| avia. | размещать кресла рядами | disponer los asientos en hileras |
| gen. | размыкание рядов | apertura de las filas |
| gen. | разомкнуть ряды | abrir filas |
| patents. | располагать в ряд | indicar sucesivamente |
| patents. | располагать в ряд | alinear sucesivamente |
| avia. | расположение кресел по четыре в ряд | disposición de cuatro asientos de frente |
| avia. | расположение кресел по шесть в ряд | disposición de seis asientos de frente |
| avia. | расположение кресел рядом | disposición de asientos acolados |
| gen. | расположенный рядом | contiguo (spanishru) |
| med. | расположенный рядом с влагалищем | paravaginal |
| mil. | расстроить ряды противника | desordenar dispersar las filas del enemigo |
| gen. | ровный ряд | fila recta |
| gen. | ряд автомашин | fila cadena de automóviles |
| oil | ряд агрегатов | bancada |
| gen. | ряд арок | arcada |
| gen. | ряд балконов | balconería (украшающих здание) |
| gen. | ряд балконов | balconaje (украшающих здание) |
| gen. | ряд вариантов | un margen de variación (Tatian7) |
| chem. | ряд величин | orden de magnitud |
| econ. | ряд витрин в магазине самообслуживания | lineal |
| gen. | ряд вопросов | serie de preguntas |
| el. | ряд гальванических элементов | batería de pilas galvánicas |
| comp., MS | ряд данных | serie de datos |
| gen. | ряд досок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| forestr. | ряд древесины | pila de madera |
| gen. | ряд за рядом | una fila tras otra |
| comp., MS | ряд заполнения | serie de relleno |
| forestr. | ряд из брёвен | línea de madera |
| tech. | ряд каменной кладки | mampuesta |
| gen. | ряд камней | hilada (при кладке) |
| gen. | ряд камней в кладке | mampuesta |
| construct. | ряд кирпичей | verdugo |
| gen. | ряд кирпичей | hilada (при кладке) |
| gen. | ряд кирпичей в кладке | mampuesta |
| tech. | ряд кирпичной кладки | verdugada verdugo |
| tech. | ряд кирпичной кладки | mampuesta |
| tech. | ряд кирпичной кладки | hilada de ladrillos |
| construct. | ряд кладки | hilada |
| tech. | ряд каменной кладки | maestra |
| avia. | ряд коррекций | serie de correcciones (орбиты) |
| oil | ряд крекинг-кубов | conjunto de equipos (отстойников и @т.п.) |
| tech. | ряд крепежных стоек и подпорок | encadenado |
| avia. | ряд кресел | fila de asientos |
| forestr. | ряд лесозаготовки | pila de madera apeada |
| geol. | ряд литологических единиц, последовательно сменяющих друг друга в хронологическом порядке | sucesión (serdelaciudad) |
| avia. | ряд лопаток | hilera de álabes (компрессора) |
| oil | ряд машин | bancada |
| econ. | ряд мер | serie de acciones |
| law | ряд мер | paquete de medidas |
| econ., prof.jarg. | ряд мероприятий | paquete de medidas |
| med. | ряд морфологических изменений клеток в процессе их формирования | citomorfosis |
| el. | ряд напряжений | serie electromotriz |
| chem. | ряд напряжений | serie electroquímica |
| chem. | ряд напряжений металлов | serie electromotriz de los metales (Jelly) |
| el. | ряд номинальных сопротивлений резисторов | gama de valores normalizados de resistencias |
| tech. | ряд однотипных серийных продуктов | linea |
| busin. | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa (hablamos) |
| tech. | ряд органной крепи | muro de estemples |
| gen. | ряд параграфов | articulado |
| tech. | ряд параметров | serie de parámetros (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ряд параметров | gama de parámetros (Sergei Aprelikov) |
| oil | ряд парафиновых углеводородов | serie parafinica |
| gen. | ряд петель | vuelta (на чулке, носке) |
| gen. | ряд полок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| oil | ряд последовательных операций | operación por tandas |
| gen. | ряд примеров | una serie de ejemplos |
| gen. | ряд пунктов | articulado |
| chem. | ряд радия | serie del radio |
| econ. | ряд станков | tren |
| gen. | ряд статей | articulado (договора, закона) |
| footwear | ряд столов | bancada de aparado |
| chem. | ряд тория | serie del torio |
| Chil. | ряд трещин | quebrazón |
| chem. | ряд урана | serie radioactiva del uranio |
| chem. | ряд урана | serie del uranio-radio |
| el. | ряд Фурье | serie de Fourier |
| oil | ряд циклических углеводородов | serie ciclica de hidrocarburos |
| tech. | ряд цилиндров | hilera de cilindros |
| oil | ряд этиленовых углеводородов | serie etilénica |
| avia. | рядом расположенные кресла | asientos lado a lado |
| avia. | рядом расположенные кресла | asientos acolados |
| med. | рядом расположенный рецептор | proximoceptor |
| gen. | рядом с | junto a (votono) |
| gen. | рядом с... | cerca de... |
| gen. | рядом с | a nivel de (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | рядом с | al lado de |
| math. | ряды А-типа Грэма-Чарлиера | serie de Gram-Charlier tipo A |
| math. | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера | serie de Gram-Charlier tipo B |
| math. | ряды вида А | serie del tipo A |
| math. | ряды вида Б | serie del tipo B |
| math. | ряды вида С | serie del tipo C |
| gen. | ряды расстроились | las filas se han desordenado (se han deshecho) |
| math. | ряды С-типа Грэма-Чарлиера | serie de Gram-Charlier tipo C |
| math. | ряды Эджворса | serie de Edgeworth |
| gen. | с двумя рядами зубов | bidentado |
| disappr. | с суконным рылом да в калашный ряд | con esta jeta ni gloria ni glorieta |
| tech. | свайный ряд | estacada de pilotes |
| gen. | сделать ряд уточнений | hacer una serie de precisiones |
| gen. | синонимический ряд | serie de sinónimos |
| auto. | система помощи при перестроении из ряда в ряд | sistema de información de ángulos muertos (Sergei Aprelikov) |
| math. | случайный ряд | serie aleatoria |
| gen. | смыкать ряды | cerrar filas (Alexander Matytsin) |
| gen. | смыкать свои ряды | cerrar filas (Alexander Matytsin) |
| gen. | совсем рядом | a dos dedos de (Kristenka) |
| gen. | сомкнутые ряды | filas cerradas |
| inf. | сомкнуть ряды | replegar filas (Alexander Matytsin) |
| gen. | сомкнуть ряды | cerrar las filas |
| gen. | сомкнуть ряды | cerrar las filas (тж. перен.) |
| inf. | сомкнуть ряды вокруг | cerrar filas en torno a (Alexander Matytsin) |
| gen. | сосед по ряду в зрительном зале | compañero de silla (Alexander Matytsin) |
| med. | состояние, характеризующееся непрерывным рядом конвульсий | estado convulsivo |
| law | сплотить ряды | apretar las filas |
| gen. | сплотить ряды | apretar cerrar filas (тж. перен.) |
| gen. | сплочённые ряды | filas cerradas |
| gen. | ставить в один ряд | poner a la misma altura (a; с + Т.) |
| gen. | ставить в ряд | poner en fila |
| gen. | ставить в ряд | alinear |
| gen. | ставить в ряд | enfilar |
| road.wrk. | ставить машину во втором ряду | situar un coche en doble fila (Alexander Matytsin) |
| gen. | ставить рядом | yuxtaponer |
| gen. | ставить рядом | justaponer |
| archit. | Сталактиты - мукарны , в архитектуре Ближнего и Ср. Востока, декоративные выступы призматической формы, расположенные нависающими друг над другом рядами на сводах ниш, тромпах, полукуполах, карнизах и т. д. | estalactitas (пример, правда современного искусства ( http://www.elpais.com/fotogaleria/Capilla/Sixtina/Barcelo/5917-1/elpgal/) drag) |
| econ. | статистические ряды | series estadísticas |
| math. | статистический ряд | serie |
| math. | степенной ряд | serie de potencias (DiBor) |
| tech. | одновременное строгание расположенных в ряд деталей | cepillado en línea |
| gen. | стройные ряды | filas alineadas |
| math. | теорема трёх рядов | teorema de tres series |
| el. | термоэлектрический ряд | serie termoeléctrica |
| gen. | тесный ряд | fila apretada (de; чего-л.) |
| math. | тест логарифмического ряда | prueba de Mantel-Haenszel |
| math. | тест логарифмического ряда | test de log-rango |
| gen. | товарный ряд | gama de productos (Angel Alejandro) |
| gen. | торговые ряды | alcaná |
| energ.ind. | ториевый ряд | serie de tori (ряд нуклидов, образующихся в результате радиоактивного распада тория-232 serdelaciudad) |
| energ.ind. | ториевый ряд | serie de torio (ряд нуклидов, образующихся в результате радиоактивного распада тория-232 serdelaciudad) |
| tech. | тычковый ряд | hilada atizonada (кладки) |
| tech. | тычковый ряд | hilada a tizón (кладки) |
| med. | тёмное окрашивание альвеол, сочетающееся с рядом обменных нарушений | papilomatosis nigricans (напр. сахарный диабет) |
| math. | упорядоченные ряды | columna |
| math. | упорядоченные ряды | serie ordenada |
| math. | упорядоченные ряды | ordenamiente columna |
| math. | упорядоченные ряды | ordenación |
| math. | упорядоченные ряды | ordenamiento fila |
| math. | упорядоченные ряды | fila |
| math. | упорядоченные ряды | linea |
| gen. | устанавливать в ряд | colocar en fila |
| gen. | устанавливать в ряд | alinear |
| econ. | хронологические ряды в абсолютных величинах | series históricas en números absolutos |
| st.exch. | хронологический ряд | serie cronológica |
| econ., stat. | хронологический ряд | serie cronológica (данных) |
| gen. | целый ряд | gran variedad (maxcalifornia) |
| gen. | целый ряд | amplio abanico (Alexander Matytsin) |
| gen. | целый ряд | granizada |
| math. | центр ряда | centro |
| math. | центр ряда | valor central |
| stat. | циклический ряд | serie cíclica |
| math. | циклический ряд | serie cìclica |
| math. | частичный ряд | cuasi amplitud |
| math. | чёткие временные ряды | serie de tiempo acortada |
| tech. | шпунтовой ряд | estacada de pilotes |
| tech. | шпунтовый ряд | muro de sostenimiento de pilotes |
| tech. | шпунтовый ряд | tablestacado |
| tech. | шпунтовый ряд | tablestacas |
| tech. | шпунтовый ряд | muro de pilotes |
| tech. | шпунтовый ряд | ataguía de tablestacas |
| tech. | экспоненциальный ряд | desarrollo de la exponencial |
| chem. | электрофильное замещение в ароматическом ряду | Sustitución electrófila aromática (HimikHeter) |
| gen. | это совсем рядом | eso está muy cerca (de aquí) |