| Subject | Russian | Spanish |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| gen. | купаться не рекомендуется | se recomienda no bañarse (Alexander Matytsin) |
| dipl. | настоятельно рекомендовать | instar (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | настоятельно рекомендоваться | instarse (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | настоятельно рекомендоваться | instarse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не рекомендовать | desaconsejar (Alexander Matytsin) |
| med. | пациентам следует рекомендовать | los pacientes deberían ser aconsejados de (Noia) |
| med. | рекомендованная доза | la dosis recomendada (Noia) |
| avia. | рекомендованная скорость | velocidad recomendada |
| food.serv. | рекомендованное потребление питательных веществ | ingesta recomendada de nutrientes |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles |
| org.name. | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas |
| commer. | рекомендованный партнёром посредник | intermediario recomendado por el socio comercial |
| gen. | рекомендованным письмом | por correo certificado (yurtranslate23) |
| commer. | рекомендовать представителя | presentar al representante |
| commer. | рекомендовать представителя | recomendar al representante |
| econ. | рекомендовать проект | recomendar el proyecto |
| commer. | рекомендовать экспонаты для выставки | recomendar las muestras para la exposición (ярмарки, feria) |
| commer. | экспонаты рекомендованы для выставки | las muestras se recomiendan para la exposición |
| gen. | эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую | este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo (Alex Lilo) |
| gen. | это не рекомендуется | no se recomienda |
| gen. | это не рекомендуется | no es recomendable |