| Subject | Russian | Spanish |
| law | административное расследование | sumario |
| law | административное расследование | expediente administrativo |
| law | административное расследование | sumario administrativo |
| law | акт расследования | informe de investigación (spanishru) |
| law | бюро расследований | buro de investigación |
| avia. | вести расследование | realizar la investigación |
| law | вести расследование | efectuar una encuesta |
| law | вести расследование | hacer pesquisas |
| avia. | вести расследование | efectuar la investigación |
| law | возбуждать расследование | abrir una investigación (Alexander Matytsin) |
| law | выносить решение до проведения надлежащего расследования | prejuzgar |
| law | выяснение деталей расследования | determinación de los hechos |
| avia. | документация по расследованию аварии | documentos de avería |
| law | дополнительное расследование | instrucción suplementaria |
| law | дополнительное расследование | información suplementaria |
| law | досудебное расследование | investigación prejudicial (spanishru) |
| law, Col. | досудебное расследование | actuaciones el la investigación sumaria (дознание и предварительное следствие) |
| law | Европейское решение по расследованию уголовных дел | DEI (Orden europea de investigación en materia penal. • Директива 2014/41 / ЕС Европейского парламента и Совета от 3 апреля 2014 г. о европейском решении по расследованию уголовных дел. Мартынова) |
| journ. | жанр журналистского расследования | periodismo de investigación (Alexander Matytsin) |
| gen. | журналистское расследование | investigación periodística (bania83) |
| law | закончить расследование | concluir la investigación |
| law | испрашивать санкцию на производство расследования | solicitar la apertura de la averiguación |
| gen. | комиссия по расследованию | comisión de encuesta |
| avia. | комиссия по расследованию причин лётного происшествия | Comisión Investigadora del Accidente Aéreo |
| avia. | комитет по расследованию авиационных происшествий | Comité de Investigaciones de Accidentes Aeronáuticos |
| avia. | контроль технического расследования | control de la investigación técnica (ИКАО) |
| avia. | лицо, проводящее расследование лётного происшествия | investigador de accidentes |
| law | международное расследование | investigación internacional |
| law | мероприятия по расследованию преступления | diligencias de instrucción |
| law | меры по расследованию преступления | actuaciones en averiguación del delito |
| law | меры по расследованию преступления | actuaciones de comprobación del delito |
| law, Arg. | национальный суд первой инстанции по расследованию уголовных дел | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de instrucción |
| gen. | начать расследование | incoar un expediente |
| gen. | начать расследование | abrir una investigación |
| law | невыполнение обязанностей, связанных с расследованием преступления | omisión del deber de perseguir el delito |
| formal | новое расследование | una nueva investigación (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | объявить о начале нового расследования | anunciar una nueva investigación (más amplia que las anteriores - которое по своему масштабу шире, чем предыдущие // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | отдел внутреннего расследования | departamento de asuntos internos (например, на предприятиях и в учреждениях ines_zk) |
| law, Chil. | отдел по расследованию ограблений | brigada investigadora de robos |
| law | отдел по расследованию убийств | brigada de homicidios |
| law | отдел по расследованию уголовных преступлений | brigada de investigación criminal |
| law | отдел по расследованию финансовых преступлений | brigada de delitos monetarios |
| law | отмена судебного расследования | anulación de las actuaciones |
| law | официальное расследование | investigación oficial |
| law | Официальный реестр судебных расследований | ROJ (Repertorio Oficial de Jurisprudencia internauta) |
| law | парламентское расследование | información parlamentaria |
| law | письменный отчёт судебной полиции о проведённом расследовании | atestado |
| law | повторно производить расследование | rever |
| law | повторно производить расследование | conocer de nuevo |
| law | повторное расследование | revisión de la causa |
| law | повторное расследование | revisión |
| law | повторное расследование | nuevo juicio |
| law | повторное расследование | nueva audiencia |
| law | полицейское расследование | práctica de las diligencias policiales |
| law | полицейское расследование | actuación policial |
| law, Arg. | полицейское расследование мелких правонарушений | juicio de faltas |
| avia. | порядок расследования лётных происшествий | procedimiento de investigación de accidentes |
| law | последующее расследование | investigación ulterior |
| law | постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| law, C.-R. | постановление о проведении расследования | sentencia para mejor proveer |
| law | предварительное расследование | previa averiguación |
| law | предварительное расследование | investigación preliminar |
| law | предварительное расследование | instrucción |
| law | предварительное расследование | averiguación previa |
| law | предварительное расследование дела следственным судьёй | examen |
| law | предварительное судебное расследование | instrucción |
| econ. | предпринимать расследование | emprender la investigación |
| law | предпринимать расследование | abrir una investigación (Alexander Matytsin) |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law | приостанавливать расследование | inhibir de la instrucción |
| law | приступить к расследованию | iniciar acciones judiciales |
| law | приступить к расследованию | abrir una investigación |
| law | проведение расследования по жалобе | instrucción de la denuncia (sankozh) |
| law | провести расследование | verificar una pesquisa |
| econ. | проводить расследование | emprender la investigación |
| law | проводить расследование | realizar una encuesta |
| econ. | проводить расследование | realizar la investigación |
| patents. | проводить расследование | hacer una averiguación |
| avia. | проводящий расследование инцидента специалист | investigador de incidente |
| law | производить расследование | adelantar las averiguaciones |
| law | производить расследование | praticar investigación |
| law | производить расследование | instruir la investigación |
| law | производить расследование | practicar investigación |
| law | производить расследование | inquirir |
| law | производить расследование | practicar la instrucción |
| law | производить расследование | averiguar |
| law | производящий расследование | inquiridor |
| police | протокол о начале расследования уголовно наказуемого действия на основании заявления | Diligencia de inicio de infraccion penal mediante comparecencia (serdelaciudad) |
| law | распорядиться о прекращении расследования | decretar la terminación de la averiguación |
| law | распорядиться о продолжении расследования | decretar dejar abierta la averiguación |
| avia. | расследование авиационной аварии | investigación del accidente aéreo |
| gen. | расследование вопроса | examen de una cuestión |
| law | расследование дела | instrucción penal |
| patents. | расследование истины | esclarecimiento de la verdad |
| avia. | расследование лётного происшествия | investigación del accidente aéreo |
| law | расследование несчастного случая со смертельным исходом | investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte |
| law | расследование по административным делам | inquisición administrativa |
| law | расследование по гражданскому делу | instrucción civil |
| law | расследование по уголовному делу | instrucción penal |
| law | расследование по факту данного преступления | averiguación del hecho punible |
| patents. | расследование правды | esclarecimiento de la verdad |
| law | расследование преступлений против федерального законодательства | investigación de los delitos del orden federal |
| law | расследование преступления | comprobación del delito |
| avia. | расследование причин катастрофы вследствие отказа материальной части | investigación técnica |
| law | расследование сложного дела | investigación compleja |
| law | расследование случаев внезапной смерти | indagatoria de perquisidor |
| law | расследование случаев насильственной смерти | indagatoria de perquisidor |
| law | расследование уголовного дела | investigación criminal |
| law | расследование уголовного дела | instrucción de una causa criminal |
| intell. | расследования на основе открытых данных | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| gen. | расследования указывают | pesquisas apuntan (Viola4482) |
| law | результаты расследования | resultados de una investigación |
| gen. | результаты расследования | los resultados de la pesquisa (Tatian7) |
| law | систематическое расследование | investigación sistemática |
| law | следственное дело, следственное производство, расследование | expediente informativo (Lavrov) |
| law | служебное расследование | procedimiento administrativo interno |
| law, Venezuel. | служебное расследование | información de nudo hecho (в целях проверки фактов) |
| avia. | специалист по расследованию лётных происшествий | perito investigador en accidentes de aviación |
| law | средства расследования | medios de averiguación |
| law | стадия полицейского расследования | fase policial |
| law | стадия предварительного судебного расследования | fase de instrucción |
| law | сторона, проводящая расследование | parte instructora (sankozh) |
| law, Arg. | суд по расследованию уголовных дел | juzgado en lo criminal de instrucción |
| law | судебное расследование | inspección ocular |
| law | судебное расследование | indagatoria del forense |
| law | судебное расследование | inspección judicial |
| law | судебное расследование | investigación judicial |
| law | тщательное расследование | examen minucioso |
| law, mexic. | указания судьи о производстве расследования | proveimiento instructorio |
| avia. | уполномоченный по техническому расследованию | investigador encargado (ИКАО) |
| UN, account. | Управление инспекций и расследований | Oficina de Inspecciones e Investigaciones |
| Panam. | Управление судебных расследований | DIJ (Dirección de Investigación Judicial Boitsov) |
| law | участвовать в расследовании | participar en la investigación |
| polit. | Федеральное бюро расследований ФБР США | Oficina Federal de Investigación (Alexander Matytsin) |
| law | Федеральное бюро расследований | Negociado de Investigación Federal (США) |
| law, Arg. | федеральный суд по расследованию уголовных дел | juzgado federal de instrucción |
| law | Центр уголовных расследований | Centro de Investigación Criminal |