| Subject | Russian | Spanish |
| patents. | более раннее право | derecho anterior |
| law | более ранний кредитор | acreedor superior |
| gen. | более ранняя дата | fecha anterior (ines_zk) |
| patents. | более ранняя заявка | solicitud anterior |
| patents. | более ранняя заявка | depósito anterior |
| patents. | более ранняя регистрация | registro anterior |
| patents. | в наиболее ранний срок | lo más pronto |
| gen. | в раннем детстве | en la tierna infancia |
| gen. | в ранние утренние часы | a primera hora de la mañana (Alexander Matytsin) |
| gen. | в своём самом раннем детстве | en su más tierna infancia (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | WIEWS |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | WIEWS |
| inf. | вынужденное раннее вставание | maitinada |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | SMIA |
| org.name. | Глобальная система раннего предупреждения в отношении генетических ресурсов сельскохозяйственных животных | Sistema de Alerta Mundial para los Recursos Genéticos de los Animales de Granja |
| comp., MS | дата раннего окончания | fecha de finalización anticipada |
| law | датирование более ранним числом | antedata ("задним числом") |
| law | добровольный ранний выход в отставку | jubilación anticipada voluntaria |
| law | добровольный ранний уход на пенсию | jubilación anticipada voluntaria |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | controlador antimalware de inicio temprano |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | controlador de arranque de inicio temprano |
| comp., MS | контур с ранней вершиной | contorno de pico inicial |
| med. | лечение на ранней стадии | tratamiento en estadío temprano (Sergei Aprelikov) |
| med. | модификация пробы Ашгейма-Цондека для определения ранних сроков беременности | prueba de Hofmann |
| med. | на ранней стадии | en sus primeros estadios (Alexander Matytsin) |
| gen. | на раннем этапе | tempranamente (shergilov) |
| UN, AIDS. | обеспечение раннего своевременного доступа | acceso temprano precoz |
| UN | Отдел раннего предупреждения и оценки | División de Alerta Temprana y Evaluación |
| UN | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения | División de Evaluaciones Ambientales y Alerta Temprana |
| law | отнесение к более раннему времени | retrotracción |
| gen. | относить к более раннему времени | retrotraer |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección |
| gen. | перенести на более ранний срок | adelantar (Alexander Matytsin) |
| gen. | переносить срок на более раннее число | anticipar |
| med. | пернициозная анемия у детей раннего возраста | enfermedad de Valsuani |
| law | по более раннему договору | precontractual |
| law | пометка более ранним числом | antedata ("задним числом") |
| law | помечать датировать более ранним числом | antefechar |
| law | помечать датировать более ранним числом | antedatar |
| avia. | пост управления и оповещения системы раннего обнаружения | puesto de control y detección lejana |
| patents. | предшествующая ранняя регистрация | registro anterior |
| IMF. | процедура раннего предупреждения | Ejercicio de Alerta Anticipada |
| trav. | раннее бронирование | reserva anticipada (DiBor) |
| gen. | раннее вставание обычно перед восходом солнца | madrugón (Бойко Маринов) |
| law | раннее детство | edad temprana |
| gen. | раннее детство | tierna infancia |
| med. | раннее наступление | comienzo precoz (заболевания Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | раннее начало активной половой жизни | comportamiento sexual precoz y activo |
| comp., MS | раннее обновление | actualización anticipada |
| avia. | раннее оповещение | preaviso |
| med. | раннее половое созревание | pubertad precoz (до 10 лет) |
| UN | раннее предупреждение | alerta temprana |
| avia. | раннее предупреждение | preaviso |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | alerta en las situaciones de escasez de alimentos |
| UN, ecol. | раннее предупреждение об опасности засухи | alerta anticipada de sequía |
| comp., MS | раннее связывание | enlace anticipado |
| med. | раннее слабоумие | locura de los adolescentes |
| med. | раннее слабоумие | esquizotimia |
| med. | раннее слабоумие | esquizofrenia |
| med. | раннее слабоумие | demencia precoz |
| med. | раннее слабоумие | delirio esquizofrenoide |
| med. | раннее слабоумие | demencia precoz (juvenil) |
| gen. | раннее средневековье | Alta Edad Media |
| gen. | раннее утро | madrugada |
| gen. | ранней осенью | al principio del otoño |
| gen. | ранние заморозки | primeras heladas |
| gen. | ранние заморозки | heladas tempranas |
| gen. | ранние пары | barbechos de primavera |
| gen. | ранние произведения Толстого | primeras obras de Tolstói |
| med. | ранний аборт | efluxión (самопроизвольный в первые дни беременности) |
| gen. | ранний нежный возраст | edad temprana (tierna) |
| law | ранний выход в отставку | jubilación anticipada |
| gen. | ранний завтрак | amanecida |
| med. | ранний инфильтрат | infiltrado precoz |
| med. | ранний инфильтрат | infiltrado de Assmann |
| geol. | ранний меловой кайнозойский возраст | Cretácico-Cenozoico temprano (serdelaciudad) |
| avia. | ранний отказ | falla precoz |
| avia. | ранний отказ | falla infantil |
| med. | ранний отъем | destete precoz |
| gen. | ранний плод | primicia |
| med. | ранний предостерегающий симптом | síntoma premonitorio |
| med. | ранний предостерегающий симптом | síntoma precusor |
| tech. | ранний сев | siembra temprana |
| med. | ранний симптом | síntoma de seña |
| horticult. | ранний сорт | variedad precoz (Alexander Matytsin) |
| law | ранний уход на пенсию | jubilación anticipada |
| gen. | ранним утром | mañanica |
| gen. | ранним утром | por la mañana temprano |
| gen. | ранним утром | a primera hora de la mañana (Alexander Matytsin) |
| gen. | ранним утром | mañanita |
| gen. | ранняя весна | primavera temprana |
| gen. | ранняя весна | la primavera incipiente |
| med. | ранняя геморрагическая оспа | púrpura variolosa |
| med. | ранняя детская амавротическая идиотия | mancha de Tay |
| med. | ранняя детская амавротическая идиотия | enfermedad de Tay-Sachs |
| med. | ранняя диагностика | diagnóstico temprano (spanishru) |
| med. | ранняя диагностика | diagnóstico precoz (tania_mouse) |
| tech. | ранняя древесина | madera de primavera |
| forestr. | ранняя древесина годичного слоя | madera de primavera |
| gen. | ранняя зелень | verdina |
| gen. | ранняя зелень | verdin |
| gen. | ранняя молодость | primera juventud |
| gen. | ранняя молодость | primavera de la vida |
| gen. | ранняя пташка | tempranero (lexicographer) |
| gen. | ранняя смерть | muerte prematura |
| R&D. | ранняя стадия разработки | fase de desarrollo temprana (Sergei Aprelikov) |
| anim.husb. | ранняя стадия супоросности | gestación temprana (свиноматок ines_zk) |
| anim.husb. | ранняя супоросность | gestación temprana (свиноматок ines_zk) |
| gen. | ранняя фига | breva |
| gen. | ранняя фига | albacora |
| geol. | ранняя юра | Jurásico Temprano |
| avia. | РЛС раннего обнаружения | radar de alerta temprana |
| avia. | самолёт службы раннего оповещения | avión de preaviso |
| UN, polit. | сеть раннего предупреждения и реагирования | Red de alerta y respuesta temprana |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Sistema de alerta temprana para casos de hambruna |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna |
| org.name. | Сеть систем раннего предупреждения об опасности голода | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna |
| physioth. | синдром ранней реполяризации желудочков | síndrome de repolarización prematura de los ventrículos (Simplyoleg) |
| UN, polit. | система раннего оповещения | Sistema de Alerta Temprana |
| environ. | система раннего оповещения | sistema de detección temprana (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| avia. | система раннего оповещения | sistema de preaviso |
| polit. | система раннего предупреждения | mecanismo de alerta |
| polit. | система раннего предупреждения | sistema de alerta rápida |
| IMF. | система раннего предупреждения | sistema de alerta anticipada |
| UN, polit. | Система раннего предупреждения | Sistema de Alerta Temprana |
| tech. | система раннего предупреждения | sistema de alerta precoz (spanishru) |
| gen. | система раннего предупреждения | sistema de alerta temprana (lexicographer) |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Sistema de alerta temprana para casos de hambruna |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Red del sistema de alerta rápida contra la hambruna |
| org.name. | Система раннего предупреждения об опасности голода | Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna |
| UN | Системы и сети, наблюдение и раннее предупреждение | sistemas y redes, observación y alerta temprana |
| UN, ecol. | системы раннего предупреждения | sistemas de alerta temprana |
| avia. | служба раннего оповещения | servicio de preaviso |
| avia. | спутниковая система раннего оповещения | sistema alerta temprana por satélites |
| UN | средства раннего предупреждения | capacidad de alerta rápida |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |