| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | безжалостно преследовать | perseguir le de muerte (кого-л.) |
| gen. | беспощадно преследовать | meter la lanza hasta el regatón |
| gen. | беспощадно преследовать | hincar la lanza hasta el regatón |
| gen. | его преследует мысль | le persigue una idea |
| gen. | его преследует неудача | está de mala estrella |
| gen. | его преследуют по пятам | les tiene sobre los pasos (Tengo sobre los pasos una punta de cabrones. R. del Valle-Inclán. Tirano Banderas ― За мной охотится целая свора подонков.) |
| gen. | жестоко преследовать | meter la lanza hasta el regatón |
| gen. | жестоко преследовать | perseguir le de muerte (кого-л.) |
| gen. | жестоко преследовать | hincar la lanza hasta el regatón |
| gen. | завладевать, преследовать | obsesionar (I.Negruzza) |
| gen. | назойливо преследовать | agarrarse a los faldones de su levita (кого-л.) |
| gen. | назойливо преследовать | pegarse a los faldones de uno (кого-л.) |
| gen. | назойливо преследовать | asirse a los faldones de uno (кого-л.) |
| gen. | назойливо преследовать | colgarse de los faldones (de uno, кого-л.) |
| gen. | назойливо преследовать | pegarse a los faldones de su levita (кого-л.) |
| gen. | назойливо преследовать | asirse a los faldones de su levita (кого-л.) |
| gen. | назойливо преследовать | agarrarse a los faldones de uno (кого-л.) |
| gen. | настойчиво преследовать | ir tras (uno, кого-л.) |
| gen. | настойчиво преследовать | ir detrás (uno, кого-л.) |
| mexic., Guatem. | неотступно преследовать | colear (кого-л.) |
| gen. | неотступно преследовать | irle a uno a los alcances (кого-л.) |
| gen. | неотступно преследовать | andarle a uno en los alcances (кого-л.) |
| psychiat. | неотступно преследовать | obsesionar (о мыслях) |
| gen. | неотступно преследовать | buscarte en el fondo de la tierra (кого-л.) |
| gen. | неотступно преследовать | ir a los alcances (de uno, кого-л.) |
| gen. | неотступно преследовать | irle a uno en los alcances (кого-л.) |
| gen. | неотступно преследовать | andarle a uno a los alcances (кого-л.) |
| gen. | неумолимо преследовать | perseguir le de muerte (кого-л.) |
| gen. | ожесточённо преследовать | seguir a uno hasta la mata (кого-л.) |
| gen. | ожесточённо преследовать | seguir hasta la mata (кого-л.) |
| gen. | он преследует меня | tenerle a la oreja a uno le tengo a la oreja |
| Cuba, hist. | преследовать беглых негров или нападать на них в их ранчо | arranchar |
| law | преследовать в судебном порядке | encausar |
| law | преследовать в судебном порядке | procesar |
| law | преследовать в судебном порядке | sumariar |
| law | преследовать кого-л. в судебном порядке | tramitar causa en perjuicio de alguien |
| law | преследовать в судебном порядке | proseguir |
| law | преследовать в судебном порядке | enjuiciar |
| law | преследовать в судебном порядке | ejercitar |
| law | преследовать в судебном порядке | perseguir |
| law | преследовать в судебном порядке | diligenciar |
| mil. | преследовать врага | picar |
| gen. | преследовать врага по пятам | picar la retaguardia |
| gen. | преследовать двойную цель | tirar uno a dos chitas |
| gen. | преследовать дичь | batir el soto |
| hunt. | преследовать дичь со сворой собак | atraillar |
| hunt. | преследовать дичь со сворой собак | atramojar |
| law, urug.sp. | преследовать за совершение преступления по своей инициативе | proseguir de oficio |
| gen. | преследовать зверя | correr perseguir a un animal |
| gen. | преследовать неудачника | ir al dedo malo (о бедах, неприятностях) |
| gen. | преследовать новичка | pagar sufrir la novatada |
| gen. | преследовать по пятам | pisarle a uno los talones (кого-л.) |
| Col. | преследовать кого-л. по пятам | ir a la piquera |
| gen. | преследовать по пятам | seguir el rastro de uno como el de las liebres |
| law | преследовать по суду | encausar |
| law | преследовать по суду | enjuiciar |
| law | преследовать по суду | pleitear |
| law | преследовать по суду | demandar en juicio |
| law | преследовать по суду | ejercitar un juicio |
| law | преследовать по суду | demandar |
| law | преследовать по суду | asuntar |
| law | преследовать по суду | ejercitar |
| gen. | преследовать кого-л. по суду | seguir la causa contra uno |
| gen. | преследовать кого-л. по тропам | asenderear |
| mil. | преследовать противника | seguir la derrota |
| gen. | преследовать противника по пятам | picar la retaguardia |
| gen. | преследовать противника по пятам | picar en las espaldas |
| idiom. | преследовать свои интересы | barrer para adentro (YosoyGulnara) |
| gen. | преследовать свои интересы | ir a la suya |
| gen. | преследовать свои интересы | ir a lo suyo |
| gen. | преследовать свои интересы | tener sus intereses |
| gen. | преследовать свои цели | ir a lo suyo |
| gen. | преследовать свои цели | ir a la suya |
| gen. | преследовать свою цель | seguir su tema |
| gen. | преследовать цель | perseguir un fin |
| avia. | преследовать цель | perseguir el blanco |
| gen. | преследовать цель | perseguir un el objetivo |
| gen. | преследовать какую-л. цель | andar tras (una cosa) |
| gen. | преследовать цель | perseguir el fin |
| gen. | преследуемый инквизицией | penitenciado |
| law | тайно преследовать | seguir secretamente |
| gen. | упорно преследовать | seguir a uno hasta la mata (кого-л.) |
| gen. | упорно преследовать | buscarte en el fondo de la tierra (кого-л.) |
| gen. | цели, которые преследуются | los objetivos que se persiguen (Viola4482) |