Terms containing оформленный

Subject	Russian	Spanish
commer.	акцепт оформлен	la aceptación ha sido formalizada
commer.	акцепт оформлен	la aceptación ha sido librada
commer.	акцепт оформлен в установленном порядке	la aceptación está formalizada conforme al orden existente
commer.	аллонж оформлен	el allonge ha sido formalizado
law	аудитор с надлежаще оформленными полномочиями	auditor oficial
law	аудитор с надлежаще оформленными полномочиями	auditor autorizado
commer.	буклет оформлен художественно	el folleto está artísticamente diseñado
commer.	буклет оформлен художественно	el folleto tiene un diseño artístico
law, Arg.	ведение дел третьего лица без надлежащим образом оформленного поручения	gestión de negocios ajenos
commer.	доверенность оформлена	el poder ha sido extendido
commer.	доверенность оформлена	el poder ha sido legalizado
commer.	доверенность оформлена	el poder ha sido formalizado
law	документально оформленный	documentado (sankozh)
law	документально оформленный контракт	contrato protocolizado
law	документально оформленный контракт	contrato documentado
law	документация, оформленная по всем правилам	documentación en regla
econ.	закладная, оформленная договором с печатью	hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad
commer.	заём оформлен	el empréstito ha sido formalizado
gen.	идея ещё не оформилась	la idea está en agraz
gen.	идея ещё не оформилась	la idea está a medio sin formar
commer.	индоссамент оформлен	el documento está endosado
commer.	инкассо оформлено в переводных рублях	el cobro se efectuó en rublos transferibles
commer.	красочно оформленный прейскурант	lista de precios artísticamente diseñada
commer.	красочно оформленный прейскурант	lista de precios de aspecto vistoso
commer.	кре́дит-нота оформлена	la nota de crédito ha sido formalizada
law	надлежаще оформленное обязательство	obligación perfeccionada
law	надлежаще оформленный	válido
law	надлежаще оформленный	solemne
law	надлежаще оформленный	protocolizado
law	надлежаще оформленный	formal
commer.	накладна́я оформлена	la guía ha sido formalizada
law	не оформленный окончательно	incoado
law	не оформленный окончательно	incipiente
law	неправильно оформленный индоссамент	endoso irregular
law	нотариально оформить	pasar ante el notario
law	нотариально оформленный документ	instrumento público (spanishru)
law	нотариально оформленный документ	escritura pública (babichjob)
law	нотариально оформленный документ	testificata
law	обещание, не оформленное обязательство	policitación
law	окончательно оформить	perfeccionar
corp.gov.	отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении	ausente con autorización
law	официально оформить, придать официальный статус	formalizar (Lika1023)
law	официально оформленный брак без супружеских отношений	matrimonio rato
law	официально оформленный брак без супружеских отношений	matrimonio no consumado
commer.	оформить аваль	formalizar el aval
commer.	оформить акт	formalizar el acta
commer.	оформить акт	formular el acta
commer.	оформить акцепт	librar la aceptación
commer.	оформить акцепт	formalizar la aceptación
commer.	оформить аллонж	extender el allonge
commer.	оформить аллонж	formalizar el allonge
commer.	оформить бланковую надпись	legalizar endoso en blanco
commer.	оформить бланковую надпись	endosar en blanco
commer.	оформить бланковую надпись	formalizar endoso en blanco
law	оформить брак	celebrar un matrimonio
commer.	оформить буклет	presentar un folleto
commer.	оформить буклет	ejecutar un folleto
commer.	оформить буклет	diseñar un folleto
commer.	оформить возврат	facturar la devolución
commer.	оформить возврат	formalizar la devolución
commer.	оформить дебетно́ту	librar la nota de débito
commer.	оформить дебетно́ту	formalizar la nota de débito
commer.	оформить декларацию	formalizar la declaración
gen.	оформить дело	formar un expediente a alguien (на кого-л.)
commer.	оформить доверенность	extender el poder
commer.	оформить доверенность	legalizar el poder
commer.	оформить доверенность	formalizar el poder
law	оформить договор	formalizar un tratado
gen.	оформить договор	formalizar hacer un contrato
commer.	оформить договорённость	formalizar el acuerdo
gen.	оформить документ	formalizar legalizar un documento
commer.	оформить документ	legalizar el documento
commer.	оформить документ	formalizar el documento
commer.	оформить документ в нескольких экземплярах	extender un documento en varios ejemplares
commer.	оформить документ в нескольких экземплярах	formalizar un documento en varios ejemplares
law	оформить документ надлежащим образом	protocolizar un documento
commer.	оформить документацию	formalizar la documentación
commer.	оформить дубликат	legalizar el duplicado
commer.	оформить дубликат	formalizar el duplicado
comp., MS	оформить заказ	Finalizar la compra
comp., MS	оформить заказ	pagar
commer.	оформить заказ-наряд	formalizar el pedido
commer.	оформить заключение	redactar el informe
commer.	оформить заключение	formalizar el dictamen
commer.	оформить заявку	formalizar la solicitud
commer.	оформить заём	formalizar el empréstito
commer.	оформить индоссамент	formalizar el endoso
fin.	оформить индоссамент	endosar (I. Havkin)
commer.	оформить индоссамент	endosar el endoso
commer.	оформить квитанцию	facturar
commer.	оформить квитанцию	extender el recibo
gen.	оформить книгу	presentar el dar forma al libro (para imprimir)
law	оформить контракт	formalizar un contrato
law	оформить контракт	celebrar un contrato
commer.	оформить кре́дит-ноту	librar una nota de crédito
commer.	оформить кре́дит-ноту	formalizar una nota de crédito
gen.	оформить личное дело	formar expediente a alguien
gen.	оформить кого-л. на работу	admitir a alguien al trabajo (cumpliendo los requisitos de admisión)
commer.	оформить накладну́ю	formalizar la guía
commer.	оформить отказ	formalizar la renuncia
commer.	оформить отправку	facturar la mercancía
commer.	оформить отправку	formalizar la expedición
commer.	оформить павильон	decorar el pabellón
commer.	оформить перевалку	facturar el transbordo
commer.	оформить перевалку	formalizar el transbordo
commer.	оформить передаточную надпись	legalizar el endoso
commer.	оформить передаточную надпись	extender el endoso
commer.	оформить передачу ноу-хау	formalizar la transferencia del know-how
commer.	оформить перестрахование	formalizar el reaseguro
commer.	оформить повестку	extender la citación
commer.	оформить повестку	formalizar la citación
commer.	оформить полис	extender la póliza
commer.	оформить полис	formalizar la póliza
commer.	оформить поручение	extender la orden
commer.	оформить поручение	formalizar la orden
commer.	оформить прейскурант	ilustrar la lista de precios
commer.	оформить прейскурант	diseñar la lista de precios
commer.	оформить проспект	diseñar el prospecto
gen.	оформить развод	formalizar el divorcio
commer.	оформить расписку	extender el recibo
commer.	оформить расписку	formalizar el recibo
commer.	оформить свидетельство	extender el certificado
commer.	оформить свидетельство	formalizar el certificado
commer.	оформить сдачу-приёмку	legalizar la entrega-recepción
commer.	оформить сдачу-приёмку	facturar la entrega-recepción
commer.	оформить сдачу-приёмку	formalizar la entrega-recepción
commer.	оформить сертификат	extender el certificado
commer.	оформить сертификат	formalizar el certificado
gen.	оформить спектакль	montar el espectáculo
commer.	оформить ссуду	legalizar el préstamo
commer.	оформить ссуду	formalizar el préstamo
commer.	оформить стенд для ознакомления	decorar el stand para dar a conocer...
commer.	оформить счёт	formalizar la factura
commer.	оформить товар на базе	facturar la mercancía en el almacén
commer.	оформить товар на базе	formalizar documentos de la mercancía en el almacén
commer.	оформить уведомление	extender la notificación
commer.	оформить уведомление	formalizar la notificación
commer.	оформить участие в ярмарке	tramitar la participación en la feria
commer.	оформить участие в ярмарке	formalizar la participación en la feria
commer.	оформить цессию	formalizar la cesión
commer.	оформить цессию	legalizar la cesión
gen.	оформиться политически	constituirse con fines políticos
commer.	оформленная бланковая надпись	endoso en blanco formalizado
commer.	оформленная диспашером диспаша	liquidación redactada por el tasador de averías
commer.	оформленная доверенность	poder formalizado
commer.	оформленная доверенность	poder extendido
commer.	оформленная договором запродажа	venta formalizada en el contrato
commer.	оформленная документами договорённость	acuerdo formalizado en los documentos
commer.	оформленная документами договорённость	acuerdo documental
commer.	оформленная документами договорённость	acuerdo formalizado por los documentos
commer.	оформленная индоссантом передаточная надпись	endoso extendido por el endosante
commer.	оформленная квитанция	recibo formalizado
commer.	оформленная передача	transferencia formalizada
commer.	оформленная расписка	recibo extendido
commer.	оформленная расписка	recibo formalizado
commer.	оформленная сдача-приёмка	entrega-recepción facturada
commer.	оформленная сдача-приёмка	entrega-recepción legalizada
commer.	оформленная сдача-приёмка	entrega-recepción formalizada
commer.	оформленная фактура	factura formalizada
commer.	оформленная цессия	cesión formalizada
commer.	оформленная цессия	cesión legalizada
commer.	оформленное банком погашение	amortización formalizada por el banco
law	оформленное завещание	testamento escrito
law	оформленное и запечатанное завещание	testamento cerrado (оглашаемое после смерти завещателя)
law	оформленное обязательство	promesa formal
commer.	оформленное получение	recepción facturada
commer.	оформленное получение	recepción formalizada
commer.	оформленное секретарём уведомление	notificación formalizada por el secretario
commer.	оформленное уведомление	notificación formalizada
commer.	оформленный аваль	aval formalizado
commer.	оформленный аваль	aval completado
commer.	оформленный акцепт	aceptación formalizada
commer.	оформленный аллонж	allonge extendido
commer.	оформленный аллонж	allonge formalizado
commer.	оформленный банком акцепт	aceptación librada por el banco
law	оформленный договор	contrato perfecto
law	оформленный договор	contrato formal
commer.	оформленный документ	documento legalizado
commer.	оформленный документ	documento formalizado
econ.	оформленный заказ	pedido formalizado
commer.	оформленный заказ-наряд	pedido formalizado
commer.	оформленный заём	préstamo formalizado
commer.	оформленный индоссамент	endoso formalizado
law	оформленный нотариально	escriturado
commer.	оформленный патент	patente registrada
law	оформленный патент	patente expresa
law	оформленный при жизни	inter-vivo (internauta)
commer.	оформленный стенд	stand artísticamente decorado
commer.	оформленный счёт	factura formalizada
commer.	перевалка оформлена	el transbordo ha sido facturado
commer.	перевалка оформлена	el transbordo ha sido formalizado
commer.	передача лицензии оформлена	la entrega de la licencia ha sido formalizada
commer.	получение заказа оформлено	la obtención del pedido ha sido formalizada
commer.	поручение оформлено	la orden ha sido formalizada
law	правильно оформленный	conforme
law	представительство, оформленное в соответствии с законом	representación legal
commer.	проспект оформлен художественно	el prospecto tiene un diseño artístico
commer.	проспект оформлен художественно	el prospecto está artísticamente diseñado
commer.	расписка оформлена	el recibo ha sido formalizado
patents.	решения должны быть оформлены в письменной форме	las decisiones deben ser redactadas por escrito
commer.	сдача-приёмка оформлена	la entrega-recepción ha sido formalizada
commer.	стенд оформлен	el stand ha sido decorado
commer.	уведомление оформлено в установленном порядке	la notificación ha sido extendida según el orden establecido
commer.	фактура оформлена	la factura ha sido formalizada
commer.	художественно оформленная реклама	publicidad artísticamente diseñada
commer.	художественно оформленная экспозиция	exposición artísticamente diseñada
commer.	художественно оформленный павильон	pabellón artísticamente decorado
commer.	художественно оформленный проспект	prospecto artísticamente diseñado
commer.	цессия оформлена	la cesión ha sido formalizada
commer.	цессия оформлена	la cesión ha sido legalizada
law	юридически оформленная организация	sociedad de derecho
law	юридически оформленная передача вещи	pase jurídico de la cosa
law	юридически оформленное право собственности	titularidad jurídica (Alexander Matytsin)