| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | абиссальные осадки | depósitos abisales |
| geol. | абиссальные осадки | sedimentos abisales |
| geol. | аккумуляция осадков | sedimentación |
| geol. | алевролитовые осадки | sedimentos aleurolíticos |
| geol. | аморфные осадки | sedimentos amorfos |
| environ. | атмосферные осадки | precipitación atmosférica (Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| water.res. | атмосферные осадки | precipitación |
| avia. | атмосферные осадки | precipitaciónes atmosférica |
| tech. | атмосферные осадки | precipitación atmosférica |
| gen. | атмосферные осадки | precipitaciones atmosféricas |
| gen. | атмосферные осадки | precipitaciones atmósféricas |
| tech. | атмосферные помехи, вызываемые осадками | precipitación estática |
| tech. | атмосферные помехи, вызываемые осадками | precipitacion estática |
| geol. | бассейновые осадки | sedimentos de cuenca |
| geol. | батиальные осадки | sedimentos batiales |
| geol. | бентогенные осадки | sedimentos bentógenos |
| geol. | биогенные осадки | sedimentos biógenos |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | barro activo (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| oil | вещество, вызывающее образование хлопьевидного осадка | floculento |
| winemak. | взбалтывание осадка | bastoneo (I.Negruzza) |
| chem. | всползание осадка | arrastre de un precipitado |
| geol. | вулканогенные осадки | sedimentos vulcanógenos |
| geol. | вулкано-терригенные осадки | sedimentos volcano-terrígenos |
| chem. | выделение осадка | precipitación |
| immunol. | выпавший в осадок | precipitado |
| tech. | выпадать в осадок | precipitarse |
| tech. | выпадать в осадок | posarse |
| tech. | выпадать в осадок | sedimentarse |
| tech. | выпадать в осадок | asentarse |
| tech. | выпадение в осадок | precipitación |
| tech. | выпадение в осадок | asentamiento |
| chem. | выпадение кристаллического осадка | precipitación cristalina (ines_zk) |
| chem. | выпадение осадка | precipitación |
| chem. | выпадение осадка | precipitamiento |
| pack. | выпадение осадка | condensación |
| gen. | выпадение осадка | sedimentación |
| forestr. | выпадение осадков | precipitación |
| gen. | выпадение осадков | polvillo radiactivo |
| environ. | выпадение осадков | polvillo radiactivo (Осаждение на землю взвешенных в воздухе твердых или жидких частиц, которое происходит, когда скорость, с которой эти частицы падают под действием силы тяжести, превышает скорость восходящих потоков воздуха, их окружающих) |
| gen. | выпадение осадков | precipitaciones |
| environ. | выпадение осадков из атмосферы | precipitación atmosférica (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| geol. | галогенные осадки | sedimentos halógenos |
| tech. | гелеобразный осадок | precipitado gelatinoso |
| tech. | гелеобразный студенистый осадок | precipitado gelatinoso |
| geol. | глауконитовые осадки | sedimentos glauconiticos |
| geol. | глинистые осадки | sedimentos arcillosos |
| tech. | годовое количество выпавших осадков | pluviometría |
| tech. | годовые осадки | precipitaciones anuales |
| gen. | горький осадок в душе | resabio amargo en el alma |
| geol. | гравийно-галечные осадки | sedimentos de grava y guija |
| geol. | гравийные осадки | sedimentos de grava |
| geol. | грубообломочные осадки | sedimentos de fragmentos gruesos |
| chem. | губчатый осадок | precipitado esponjoso |
| oil | давать осадку | asentarse |
| construct. | давать осадку | abajarse |
| tech. | давать осадку | ceder |
| gen. | давать осадку | asentarse (о здании и т.п.) |
| oil | давать осадок | depositar |
| oil | давать осадок | depositarse |
| tech. | давать осадок | sedimentarse |
| gen. | давать осадок | entrojar (sinónimo atrojar Tatian7) |
| gen. | давать осадок | asolarse (о жидкостях) |
| gen. | давать осадок | sedimentar |
| clim. | данные полевых наблюдений по осадкам | estadísticas pluviométricas |
| gen. | дать осадку | asentarse |
| gen. | дать осадок | sedimentar |
| gen. | дать осадок | sedimentarse |
| gen. | дать осадок | posar |
| tech. | дельтовые осадки | sedimentos deltaicos |
| geol. | дельтовые осадки | sedimentos délticos |
| oil | детритовые осадки | depósito detrítico |
| tech. | дефекационный осадок | salvadillo de la defecación |
| tech. | дефекационный осадок | fango de la defecación |
| food.ind. | дефекосатурационный осадок | espuma de cal |
| geol. | диатомовые осадки | sedimentos diatómicos |
| geol. | динамика осадков | dinámica sedimentaria (En relación a la Geografía y dinámica sedimentaria, el clima de las Islas es fundamental para entender su poblamiento y la disposición de los entornos portuarios a lo largo de su litoral, siempre, en relación a la navegación. TraducTen) |
| tech. | дождевые осадки | precipitación pluvial |
| avia. | дождевые осадки | pluviosidad |
| tech. | дождевые осадки | precipitaciones pluviales |
| avia. | дождевые осадки | precipitaciónes pluviosa |
| geol. | доломитовые осадки | sedimentos dolomíticos |
| tech. | донные осадки | depósitos de fondo (водоёмов) |
| oil | донные осадки в резервуаре | sedimento de tanque |
| oil | донные осадки в резервуаре | sedimento de fondo |
| chem. | донный осадок | heces |
| chem. | донный осадок | poso |
| geol. | железистые осадки | sedimentos ferruginosos |
| vet.med. | желчнокислотный осадок | lodo biliar (shergilov) |
| avia. | задержка выпадения в осадок | demora en asentarse (посторонних предметов) |
| chem. | зернистый осадок | precipitado granuloso |
| tech. | зимние осадки | precipitaciones invernales |
| geol. | известковые осадки | sedimentos calcáreos |
| geogr. | измерение дождевых осадков | pluviometría (Gribok v lesu) |
| tech. | измерение осадки грунта | edometría (под фундаментом) |
| tech. | измерение осадки грунта | edometria (под фундаментом) |
| tech. | измерение выпавших осадков | ombromema |
| geol. | илистые осадки | sedimentos limosos |
| tech. | иметь осадку | calar (о судне) |
| nautic. | иметь осадку | calar |
| gen. | иметь столько-то метров осадки | calar tantos metros |
| gen. | имеющий осадок | sarroso |
| water.res. | интенсивность осадков | intensidad de la precipitación |
| UN | искусственные осадки | lluvia artificial |
| tech. | использование осадка | utilización de la cachaza (напр. в качестве удобрения) |
| tech. | испытание на осадку | prueba de recalcado |
| water.suppl. | канализационный осадок | barro |
| geol. | карбонатные осадки | sedimentos carbonatados |
| tech. | катодный осадок | depósito de cátodo |
| environ. | кислотные осадки | deposición ácida (Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа) |
| environ. | кислотные осадки | precipitación ácida |
| oil | кислые осадки | borra ácida (различного состава и происхождения) |
| meteorol. | количество осадков | pluviosidad (Ambrosia) |
| geol. | континентальные осадки | sedimentos continentales |
| geol. | коралловые осадки | sedimentos coralinos |
| geol. | кремнистые осадки | sedimentos silíceos |
| chem. | кристаллический осадок | precipitado cristalino |
| tech. | кристаллический осадок | depósito cristalino |
| chem. | крупнозернистый осадок | precipitado groseramente cristalino |
| geol. | лагунные осадки | sedimentos lagunosos |
| tech. | лепёшка осадка | torta de cachaza |
| tech. | летние осадки | precipitaciones estivales |
| avia. | ливневые осадки | chaparrón |
| avia. | ливневые осадки | chubasco |
| avia. | ливневые осадки | aguacero |
| geol. | литифицированный осадок | sedimento litificado (Litificación es el proceso, generalmente de compactación y cementación , por el cual los sedimentos se convierten en rocas sedimentarias . Una arena al litificarse se transforma en una arenisca , las gravas se convierten en conglomerados y brechas , el limo en limolita , la arcilla en lutita . serdelaciudad) |
| geol. | литоральные осадки | sedimentos litorales |
| chem. | лёгкий осадок | precipitado ligero |
| geol. | массивные осадки | sedimentos macizos |
| tech. | мелкодисперсный осадок | precipitado finamente dividido |
| O&G | мелкозернистые осадки | sedimento fino (serdelaciudad) |
| chem. | мелкокристаллический осадок | precipitado finamente cristalizado |
| meteorol. | методика измерения атмосферных осадков | pluviometría (Alexander Matytsin) |
| meteorol. | методика измерения осадков | pluviometría (Alexander Matytsin) |
| avia. | моросящие осадки | llovizna |
| tech. | морские осадки | depósitos marinos |
| geol. | морские осадки | sedimentos marinos |
| med. | мочевой осадок | sedimento urinario (spanishru) |
| water.res. | наполняемый дождевыми осадками резервуар | tanque estacional |
| nautic. | не имеющий нужной осадки | boyante |
| gen. | неприятный осадок | regusto amargo (mainshawty) |
| gen. | неприятный осадок | resquemor (Alexander Matytsin) |
| gen. | неприятный осадок | escama |
| tech. | нерастворимый осадок | resto insoluble |
| tech. | нерастворимый осадок | residuo insoluble |
| tech. | неритические осадки | sedimentos neríticos |
| tech. | неритовые осадки | sedimentos neríticos |
| water.suppl. | обезвоживание осадка | deshidratación del lodo |
| tech. | обессахаривание осадка | lavado de cachaza |
| tech. | обильные осадки | precipitaciones abundantes |
| avia. | обложные осадки | precipitación continua |
| tech. | образование осадка | asiento |
| tech. | образование осадка | precipitación |
| med. | образование осадка | sedimentación |
| geogr. | образованное осадками и водой от таяния ледников | Ibón (En los Pirineos de Aragón, lago de origen glaciar oyorl) |
| tech. | объёмистый осадок | poso voluminoso |
| chem. | объёмистый осадок | precipitado voluminoso |
| tech. | объёмистый осадок | sedimento voluminoso |
| geol. | океанические осадки | sedimentos oceánicos |
| oil | органические осадки | sedimentos organicos |
| geol. | органогенные осадки | sedimentos organógenos |
| tech. | осадка в полном грузу | calado en máxima carga |
| met. | осадка высадка | recalcadura |
| met. | осадка высадка | recalcado |
| tech. | осадка грунта | asiento del suelo |
| tech. | осадка кормой | calado de popa |
| tech. | осадка носом | calado de proa |
| tech. | осадка опор | abajamiento de los apoyos |
| avia. | осадка пневматика | aplastamiento del neumático |
| avia. | осадка пневматика | deflexión del neumático |
| oil | осадка поверхности | asentamiento subterráneo |
| oil | осадка породы | asentamiento subterráneo |
| tech. | осадка почвы | asentamiento del suelo |
| avia. | осадка самолёта | asiento del avión (при заправке или загрузке) |
| law, nautic. | осадка судна | calado de un buque |
| nautic. | осадка судна | calazón |
| nautic. | осадка судна | calado |
| tech. | осадка фундамента | asiento del basamento |
| tech. | осадка шихты | deslizamiento (в доменной печи) |
| avia. | осадки в виде града | granizada |
| avia. | осадки в виде града | precipitaciónes de granizo |
| geol. | осадки мангровых зарослей | sedimentos de mangle |
| oil | осадки органического происхождения | sedimentos organicos |
| tech. | осадки, полученные при очистке масел | aceitazo |
| tech. | осадки, полученные при очистке масел | aceitón |
| tech. | осадки приливо-отливной зоны | sedimentos litorales |
| geol. | осадки шельфа | sedimentos del shelf |
| tech. | осадок амальгамы серебра | árbol de Diana |
| tech. | осадок второй сатурации | lodo secundario |
| winemak. | осадок, гуща | lías (остатков твердых частиц и ягод I.Negruzza) |
| oil | осадок кислого масла | coque |
| med. | осадок мочи | sedimento urinario (spanishru) |
| chem. | осадок на фильтре | residuo de la filtración |
| environ. | осадок на фильтре | producto de filtración (Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей) |
| tech. | осадок на фильтре | cachaza del filtro |
| tech. | осадок первой сатурации | lodo primario |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | material dragado (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| oil | осадок после фильтрования | torta de filtro |
| oil | осадок после фильтрования | torta de filtración |
| water.suppl. | осадок с решётки | desperdicios del cribado |
| tech. | осадок силиката железа | árbol de Marte |
| gen. | осадок сока сахарного тростника | mosto |
| gen. | осадок сусла или винного уксуса | madre |
| el. | ослабление, вызванное осадками | atenuación de precipitación (I. Havkin) |
| gen. | оставить в душе неприятный осадок | dejar una cosa mal sabor de boca (a uno) |
| gen. | оставить неприятный осадок | dejar a uno la espina en el dedo |
| tech. | отделение пенистого осадка шумовкой | separación de la cachaza con la espumadera |
| tech. | относящийся к выпавшим осадкам | pluviométrico |
| oil | отфильтрованный осадок | torta de filtro |
| oil | отфильтрованный осадок | torta de filtración |
| oil | отфильтрованный осадок | borra de filtrado |
| geol. | пелагические осадки | sedimentos pelágicos |
| geol. | пелитовые осадки | sedimentos pelíticos |
| tech. | пептизация осадка | peptización del sedimento |
| environ. | первичный осадок | fango primario |
| tech. | первоначальная осадка | depresión inicial (кипящего металла после заливки в изложницу) |
| environ. | перемещение осадков | transporte de sedimientos (Передвижение и перенос осадков природными факторами; особенно перемещение таких материалов в водном потоке в виде отдельных предметов, взвесей, растворов и пр.) |
| oil | пластические осадки | depósito detrítico |
| tech. | плотность осадка | densidad del asiento |
| tech. | плотный осадок | cachaza compacta |
| tech. | плотный осадок | cachaza asentada |
| geol. | полигенные осадки | sedimentos polígenos |
| oil | пористый осадок на фильтре | costra porosa |
| tech. | предел осадки при сжатии | límite de recalcado a compresión |
| tech. | предел упругости при осадке | límite elástico de recalcado |
| tech. | пресноводные осадки | sedimentos de agua dulce |
| geol. | прибрежные осадки | sedimentos costeros |
| tech. | проба на горячую осадку | ensayo de compresión longitudinal (для определения температуры горячей механической обработки) |
| tech. | проба на осадку | ensayo de recalcar |
| tech. | проба на осадку | ensayo de plasticidad |
| tech. | проба на холодную осадку | ensayo de aplastamiento |
| tech. | промывание осадка | lavado de cachaza |
| avia. | радиоактивные осадки | depósitos de partículas radioactivas |
| avia. | радиоактивные осадки | precipitación radiactiva |
| tech. | радиоактивные осадки | poso radiactivo |
| environ. | радиоактивные осадки | polvillo radiactividad (Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва) |
| tech. | радиоактивные осадки | precipitaciones radiactivas |
| avia. | радиоактивные осадки | precipitación radioactiva |
| geol. | радиоактивные осадки | sedimentos radiactivos |
| tech. | радиоактивный осадок | depósito radiactivo |
| tech. | радиоактивный осадок | depósito activo |
| tech. | радиоактивный осадок | deposito radiactivo |
| geol. | ракушечные осадки | sedimentos conchíferos |
| oil | растворитель осадка | saturador de precipitación |
| oil | реактив, вызывающий выпадение осадка из раствора | precipitante |
| geol. | реликтовые осадки | sedimentos relícticos |
| tech. | речные осадки | sedimentos fluviales |
| forestr. | ржавый осадок | lodos y restos de oxidación |
| geol. | рифовые осадки | sedimentos arrecifales |
| tech. | рыхлый осадок | sedimento voluminoso |
| tech. | рыхлый осадок | precipitado friable |
| tech. | рыхлый осадок | precipitado voluminoso |
| tech. | рыхлый осадок | poso voluminoso |
| tech. | рыхлый объёмистый осадок | precipitado voluminoso |
| tech. | рыхлый осадок | cachaza friable |
| oil | с осадком | borroso (о жидкости) |
| gen. | с осадком | borroso (о жидкости) |
| geol. | сапропелевые осадки | sapropelo |
| geol. | сапропелевые осадки | sedimentos sapropélicos |
| tech. | сатурационный осадок | lodo de carbonatación |
| tech. | сатурационный осадок | lodo de carbonatacion |
| tech. | связанный с осадкой грунта | edométrico (под фундаментом) |
| tech. | слипшийся осадок | precipitado adherente |
| tech. | слой осадка | lecho de la cachaza |
| avia. | снежные осадки | precipitación de nieve |
| tech. | современные осадки | sedimentos modernos |
| avia. | статическое электричество, создаваемое осадками | electricidad estática de precipitaciones |
| gen. | степень осадки | medida de asiento |
| water.res. | стокообразующие эффективные осадки | precipitación efectiva |
| avia. | стояночная осадка амортизатора | retracción del amortiguador en el estacionamiento |
| oil | студенистый осадок | gel |
| chem. | студенистый осадок | precipitado gelatinoso |
| oil | сцементированный осадок | depósito consolidado |
| avia. | твёрдые осадки | granizada |
| avia. | твёрдые осадки | precipitación de granizo |
| tech. | текстура современных осадков | textura de sedimentos modernos |
| geol. | терригенные осадки | sedimentos terrígenos |
| chem. | тяжёлый осадок | precipitado denso |
| gen. | у него остался неприятный осадок | se quedó con la espinilla |
| gen. | у него остался тяжёлый осадок | se quedó con la espinilla |
| geol. | уплотнение осадков | consolidación de sedimentos |
| oil | уплотнённый осадок | depósito consolidado |
| gen. | уровень осадков | nivel de precipitaciones (Крокодилыч) |
| environ. | усиление выпадения осадков | aumento de la precipitación (Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет; метеорол) |
| build.struct. | усилие осадки при контактной сварке | esfuerzo de soldadura (serdelaciudad) |
| tech. | фильтрационный осадок | precipitado de Filtración |
| tech. | фильтрационный осадок | cachaza del filtro |
| tech. | фильтр-прессный осадок | salvadillo de las prensas |
| tech. | фильтр-прессный осадок | fango de la prensa |
| gen. | флоккулированный осадок | copos |
| gen. | флоккулированный осадок | flóculo |
| avia. | фронтальные осадки | precipitación frontal |
| tech. | хемогенные осадки | sedimentos de precipitación química |
| tech. | химические осадки | sedimentos de precipitación química |
| environ. | химические осадки | polvillo productos químicos (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| oil | химические осадки | sedimentos quimicos |
| geol. | химические осадки | sedimentos químicos |
| tech. | хлопьевидный осадок | precipitado floculento |
| med. | хлопья осадка | floculo |
| geol. | щебнистые осадки | sedimentos de cascajo |
| tech. | эвапоритовые осадки | depósitos salinos |
| geol. | эвапоритовые осадки | sedimentos evaporíticos |
| geol. | эолово-морские осадки | sedimentos eólico-marinos |
| oil | эоловые осадки | sedimentos eólicos |