Subject | Russian | Spanish |
lab.law. | базовый должностной оклад | sueldo base (Alexander Matytsin) |
lab.law. | базовый оклад | sueldo base (Alexander Matytsin) |
corp.gov. | выравнивание рамок окладов по классам | ponderación por grado |
corp.gov. | выравнивание рамок окладов по классам | ponderación de puntos por grado |
gen. | годовой оклад | sueldo anual |
gen. | годовой оклад | anualidad |
tech. | дверной оклад | marco |
gen. | двухнедельный оклад | quincena |
corp.gov. | инструкции по начислению окладов | instrucciones para pago del sueldo |
corp.gov. | инфляционный рост окладов | inflación de los sueldos |
org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comité de Encuesta sobre los Sueldos Locales |
UN, account. | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares |
econ. | корректировать оклад | reajustar el sueldo |
econ. | корректировать оклад | ajustar el sueldo |
corp.gov. | коэффициент роста окладов с учётом инфляции | tasa de inflación de los sueldos |
tech. | крепление усиленными окладами | entibación de cimbre |
tech. | крепление усиленными окладами | entibación de cabios |
corp.gov. | личная минимальная ставка оклада | base mínima personal |
econ. | месячный оклад | sueldo mensual |
gen. | месячный оклад | mesada |
gen. | месячный оклад | mensualidad |
corp.gov. | метод вилки оклада | método por tramos |
lab.law. | минимальный должностной оклад | sueldo base (Alexander Matytsin) |
lab.law. | минимальный оклад | sueldo base (Alexander Matytsin) |
econ. | на окладе | a sueldo |
law | надбавка к окладу | complemento salarial |
econ. | налог на высокие оклады | impuesto sobre los sueldos elevados |
org.name. | обследование окладов | Encuesta sobre los sueldos |
UN, account. | обследования окладов | estudios de sueldos |
law | оклад за вынужденный прогул | salario caído |
corp.gov. | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | sueldo de funcionario con familiares a cargo |
law | оклад эксперта | peritaje |
corp.gov. | оклады высшего руководства | sueldo del personal directivo superior |
corp.gov. | оклады и вознаграждения | sueldos y emolumentos |
corp.gov. | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | sueldo de funcionario sin familiares a cargo |
account. | основной оклад | sueldo base (Svetlana Dalaloian) |
econ. | пересматривать оклад | reajustar el sueldo |
econ. | пересматривать оклад | ajustar el sueldo |
corp.gov. | пересмотр окладов | examen del régimen de sueldos |
corp.gov. | пересмотр окладов | examen de los sueldos |
corp.gov. | сводный индекс окладов | índice compuesto de sueldos |
gen. | серебряный оклад | cubierta de plata |
corp.gov. | сопоставимые оклады | sueldos de equiparación |
org.name. | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas |
corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | remuneración en función de las condiciones locales |
corp.gov. | ставка оклада в зависимости от конкретного места службы | remuneración basada en la localidad |
corp.gov. | структура оплаты труда с широкими вилками оклада | estructura del sueldo de banda ancha |
gen. | твёрдый оклад | sueldo fijo |
tech. | установка дверных окладов | entibación con marcos |
corp.gov. | установление широких вилок окладов | sistema de bandas anchas |
fin. | фиксированный оклад | remuneración fija (nikborovik) |
corp.gov. | частично совпадающие оклады разных классов | superposición de categorías |
UN, account. | шкала базовых окладов | sueldo mínimo |
UN, account. | шкала базовых окладов | sueldo básico |
UN, account. | шкала минимальных окладов | sueldo mínimo |
UN, account. | шкала минимальных окладов | sueldo básico |
corp.gov. | эквивалентные оклады | sueldos de equiparación |