| Subject | Russian | Spanish |
| med. | абсорбция и переваривание одних клеток другими | citofagia |
| law | алименты одного супруга другому | pensión compensatoria entre cónyuges |
| law | алименты одного супруга другому | pensión alimenticia entre cónyuges |
| med. | аномалия одного плода, несущего в себе другой плод | embriotocia |
| avia. | быстрый переход с одного режима на другой | paso brusco de un régimen a otro |
| saying. | в одно ухо вошло, в другое вышло | por un oído entró y por el otro salió |
| law, lat. | включение одного есть исключение другого | inclusio unius exclulsio alterius |
| med. | внедрение одной кишки в другую | intususcepción |
| med. | внедрение одной кишки в другую | introsuscepción |
| avia. | время перехода с одной орбиты на другую | transferencia interorbital |
| oil | вставленный один в другой | macho y hembra (напр., штепсельная вилка) |
| oil | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном | lomo asimétrico |
| gen. | вытеснение одного вещества другим | sustitución de una substancia por otra |
| avia. | двигатели, расположенные в крыле один над другим и закрытые одним обтекателем | motores uno arriba y otro debajo del ala con un carenaje común |
| gen. | двигаться один за другим | ir uno tras otro |
| med. | двойной урод, один из которых находится в эпигастральной области другого в виде опухоли | epigastrios (serdelaciudad) |
| med. | двойной урод, один из которых соединён с нижней челюстью другого | epignato |
| med. | дефект произношения, состоящий в замене одной согласной другой | sinfonalaxis |
| archaeol. | диффузионизм-концепция заимствования и распространения культур из одних центров в другие | difusionismo m (imerkina) |
| med. | доминирование функции одного полушария головного мозга над другим | dominancia cerebral |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | sustitución de los productos en la lista de los productos |
| law | замена одного лица другим | subrogación personal |
| law | замена одной вещи другой | subrogación real |
| med. | замещение одной ткани другой | invasión |
| gen. | засовывать одно в другое | rebutir |
| oil | заходить один за другой | recubrir |
| econ. | измерять стоимость одного товара другим товаром | establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía |
| med. | исчезновение одного болезненного состояния как следствие появления другого | sustitución morbosa |
| fig. | катиться один за другим | rodar (о днях, годах и т.п.) |
| gen. | катиться один за другим | rotar (о днях, годах и т.п.) |
| gen. | класть одну вещь на другую | sobreponer |
| law | компенсационные выплаты одного супруга другому | pensión compensatoria entre cónyuges |
| law | компенсационные выплаты одного супруга другому | pensión alimenticia entre cónyuges |
| gen. | лепить буквы одну на другую | poner una letra junto a otra |
| gen. | лепить буквы одну на другую | amontonar las letras |
| med. | лечение одной болезни с помощью другой | enantiopatía |
| tech. | матрица перехода от одной базы к другой | matriz del cambio de base |
| gen. | надевать одно поверх другого | sobrevestir |
| law | направление дела из одного суда в другой | inhibitoria (по постановлению вышестоящего суда) |
| saying. | нет одного без другого | no hay primero sin segundo (Tatian7) |
| med. | обеспечение питательными веществами одной части организма за счёт другой | alogotrofia |
| gen. | один... другой... | uno... otro... |
| gen. | один за другим | a la hila |
| gen. | один за другим | uno tras otro |
| gen. | один за другим | sucesivamente (dbashin) |
| gen. | один за другим | uno por otro |
| gen. | один за другим | uno a uno (Scorrific) |
| gen. | один и другой | ambos |
| law | один посёлок городок, присоединённый к другому | anejo |
| gen. | одни других краше/ одно другого краше | a cuál más bella/o (Javier Cordoba) |
| gen. | контекст одни других краше/ одно другого краше | unos dentro de otras (diana-eremenko) |
| gen. | одни работают, а другие имеют славу | unos cardan la lana y otros llevan la fama |
| proverb | одно другому не мешает | quita lo valiente |
| gen. | одно другому не мешает | lo cortés no quita lo valiente |
| gen. | одно не лучше другого | tanto vale un roto como un descosido |
| gen. | одно не сочетается с другим | no coincide lo uno con lo otro |
| gen. | одно не сочетается с другим | lo uno desdice de lo otro |
| gen. | от одного конца до другого | de barreno a barreno |
| gen. | от одного края конца до другого | de extremo a extremo |
| med. | паралич медиальной прямой мышцы одного глаза и спазм латеральной прямой мышцы другого глаза | oftalmoplejía de Sauvineau |
| econ. | переводить кредиты из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| avia. | переводить спутник с одной орбиты на другую | transferir el satélite de una órbita a la otra |
| econ. | переводить ссуды из одной категории в другую | reclasificar los préstamos |
| oil | переводник в трубах с одного диаметра на другой | embudo de reducción |
| law | передавать дело из одного суда в другой | promover la inhibitoria |
| automat. | передавать информацию из одного регистра в другой | copiar |
| automat. | передавать информацию из одной ячейки в другую | transferir |
| gen. | передавать от одного к другому | alargar |
| gen. | передача дела из одной инстанции в другую | trámite |
| law | передача из одной инстанции в другую | trámite |
| gen. | перейти из одной политической партии в другую | dar la machincuepa |
| gen. | перелечь с одного бока на другой | volverse de otro lado |
| gen. | переливать вино из одного бурдюка в другой | zaquear |
| gen. | переливать жидкость из одного бурдюка в другой | zaquear |
| oil | переливать жидкость из одной ёмкости в другую | trasvasar |
| gen. | перелить из одного стакана в другой | pasar trasegar de un vaso a otro |
| gen. | переложить из одного кармана в другой | pasar de un bolsillo a otro |
| med. | перелом, при котором один фрагмент входит в другой | fractura con impacto |
| avia. | перелёт с одной орбиты на другую | vuelo de transferencia orbital |
| avia. | перелёт с одной орбиты на другую | vuelo de transición orbital |
| mexic. | перемётываться из одной политической группировки в другую | chaquetear |
| patents. | перенесение изделий из одного класса в другой | transferencia de productos de una clase a otra |
| UN, account. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transferencia entre secciones |
| tech. | перескок от одного типа колебаний к другому | salto de modo |
| gen. | перескочить с одного вопроса на другой | saltar de una cuestión a otra |
| mus. | переход из одной тональности в другую | disyunta (I. Havkin) |
| gen. | переход от одной мысли к другой | transición |
| el. | переход с одного уровня на другой | transición entre dos niveles |
| avia. | переход с одной орбиты на другую | vuelo de transferencia orbital |
| avia. | переход с одной орбиты на другую | vuelo de transición orbital |
| gen. | переходить из одной партии в другую | apostatar |
| gen. | переходить от одного удовольствия к другому | andar de boda en boda |
| inf. | переходить от одной крайности к другой | ir de la ceca a la Meca |
| ophtalm. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platícelo |
| tech. | подгонять одну деталь к другой | engargolar (напр., подгонять шпонку по канавке) |
| law | подкреплять одно доказательство другим | adminicular |
| corp.gov. | поручение на перенос средств с одного счета на другой | comprobante del libro diario |
| law | поручение одного суда другому | exhorto |
| gen. | поручение одного судебного органа другому | requisitorio (для доследования и т.п.) |
| avia. | постепенный переход с одного режима на другой | paso gradual de un régimen a otro |
| law | право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| gen. | предпочесть одно другому | anteponer una cosa a otra |
| gen. | при рождение одним-все, другим ничего | unos nacen con estrella y otros nacen estrellados |
| gen. | принимать одну вещь за другую | tomar una cosa por otra |
| automat. | проверка передачи информации из одной ячейки в другую | comprobación de transferencia |
| tech. | проверка передачи информации из одной ячейки в другую | verificación de transferencia |
| med. | разрушение одной клетки другой | citocanibalismo |
| econ. | репрессивные меры, предпринимаемые одним государством против другого | retorsión (I. Havkin) |
| gen. | ряд досок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| gen. | ряд полок, прикреплённых одна над другой | anaquelería |
| gen. | с одной стороны... с другой стороны... | por un lado... |
| gen. | с одной стороны... с другой стороны... | por otro lado... |
| law | связанный с другими одним обязательством | de mancomún |
| gen. | связать один вопрос с другим | vincular eslabonar una cuestión con otra |
| med. | симуляция одного заболевания другим | mimosis |
| med. | симуляция одного заболевания другим | mimesis |
| oil | скорость распространения одной жидкости в другой | velocidad de pintado |
| law | следующий один за другим | sucesivo |
| med. | смещение назад одного сегмента позвоночника над другим | retrolistesis |
| gen. | события следуют одно за другим | los acontecimientos se suceden |
| oil | соединение труб одна в другую | unión a enchufe |
| tech. | соединение труб одна в другую | conexión a enchufe |
| oil | соединение "труба в трубу", при котором конец одной трубы входит в раструб другой | unión de caja y espiga |
| gen. | сцепить один за другим | concatenar (Aneskazhu) |
| law, lat. | то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| med. | трансплантация зубов от одного человека другому | alotriodoncia |
| gen. | увязывать одно с другим | relacionar |
| gen. | удар одного шара о другой | bochazo |
| gen. | удар одного шара о другой | boche |
| pack. | укладка грузов один над другим | superposición |
| gen. | цепь несчастий несчастья, следующие одно за другим | cadena de desgracias |
| med. | шов между двумя костями, позволяющий движение одной из них поверх другой | escolopsia |
| el. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductora electrónica |
| el. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | máquina electrónica de traducir |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caja doble con tirador |