| Subject | Russian | Spanish |
| math. | вес обследования | encuesta de peso |
| avia. | визуальное обследование | examen visual |
| med. | врач, направляющий на обследование | MÉDICO PETICIONARIO (Linguistica) |
| avia. | время обследования | tiempo de observación (при поиске) |
| math. | выборочное обследование | encuesta por muestras |
| math. | выборочное обследование | encuesta |
| math. | выборочное обследование | encuesta muestral |
| math. | выборочное обследование | muestreo por etapas múltiples |
| math. | выборочное обследование | selección politápica |
| econ. | выборочное обследование | sondeo |
| econ. | выборочное обследование | investigación por muestreo |
| econ. | выборочное обследование | encuesta por muestreo |
| math. | выборочное обследование | muestreo polietápico |
| math. | выборочное обследование | muestreo multiple |
| math. | выборочное обследование | muestreo multifásico |
| IMF. | выборочное обследование | encuesta por sondeo |
| math. | выборочное обследование | muestreo por conglomerados |
| math. | выборочное обследование | censo por muestras |
| stat. | выборочное обследование совокупности диких животных | muestreo capturante-liberante |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | muestreo con captura y liberación |
| med. | гематологическое обследование | hematomancia |
| acrid. | группа по обследованию | grupo de estudio |
| acrid. | группа по обследованию | equipo de encuesta |
| org.name. | Группа по обследованию пенсионной системы | Grupo de Estudio de las Pensiones |
| med. | диагностическое обследование головы | craneoscopia |
| med. | диагностическое обследование миндалин | tonsiloscopia |
| tech. | дозиметрическое обследование | control de radiación |
| tech. | дозиметрическое обследование | control radiológico |
| tech. | дозиметрическое обследование | control de protección |
| vet.med. | дополнительные обследования | pruebas complementarias (shergilov) |
| med. | зонд для обследования огнестрельных ран черепа | sonda de Fluhrer |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | marco muestral |
| med. | использование горчицы для обследования нарушений чувствительности | sinapiscopia |
| stat. | исследование в рамках обследования | investigación por sondeo |
| med. | клиническое обследование | exploración física (DiBor) |
| org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comité de Encuesta sobre los Sueldos Locales |
| law | комплексное обследование | diligencia debida (spanishru) |
| IMF. | Координированное обследование портфельных инвестиций | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | Estudio en gran escala de los daños sufridos por los bosques en Europa |
| med. | кушетка для обследования больного | diván de reconocimiento (DinaAlex) |
| law | медик, проводящий обследование | examinador |
| med. | медицинское обследование | exploración |
| gen. | медицинское обследование | examen médico |
| org.name. | Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане | Programa internacional de reconocimientos y explotación de la pesca en el Océano Índico |
| corp.gov. | миссия по обследованию | misión exploratoria |
| corp.gov. | миссия по обследованию и обзору | misión de inspección y verificación |
| med. | назначать первичное обследование | programar una sesión inicial de evaluación (sankozh) |
| med. | неврологическое обследование | examen neurológico (kopeika) |
| med. | неинвазивное обследование | exploración no invasiva (ines_zk) |
| math. | неполное обследование | censo incompleto |
| med. | обследование больного | examen |
| UN, polit. | обследование деловых тенденций | encuesta sobre tendencias de las empresas |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | encuesta de opiniones |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | sondeo de opinión |
| IMF. | Обследование доступа к финансовым услугам | encuesta sobre acceso a servicios financieros |
| med. | обследование желчевыводящей системы | colescopia |
| med. | обследование лица, главным образом лобной области | metoposcopia |
| stat. | обследование масштабов распространения голода | encuesta de prevalencia |
| avia. | обследование обломков | examen de los restos (ЛА) |
| org.name. | обследование окладов | Encuesta sobre los sueldos |
| food.serv. | обследование питания | encuesta sobre nutrición |
| food.serv. | обследование питания | encuesta nutricional |
| food.serv. | обследование питания | encuesta sobre el estado de nutrición |
| UN, AIDS. | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | encuestas a base de indicadores múltiples |
| UN, account. | Обследование по оценке обследования на местах | Evaluación de las necesidades sobre el terreno |
| food.serv. | обследование положения с питанием | encuesta sobre el estado de nutrición |
| food.serv. | обследование положения с питанием | encuesta sobre el estado nutricional |
| IMF. | Обследование портфельных инвестиций | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera |
| stat. | обследование потребления продуктов питания | encuesta sobre el consumo de alimentos |
| math. | обследование предварительное | encuesta exploratoria |
| math. | обследование предварительное | encuesta piloto |
| math. | обследование предварительное | sobrevisión exploratoria |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | encuesta alimentaria por cuestionario |
| stat. | обследование путём опроса | encuesta alimentaria por entrevista |
| stat. | обследование путём опроса | encuesta alimentaria por interrogatorio |
| corp.gov. | обследование различных мест службы | estudio entre ciudades |
| stat. | обследование режима питания в семье | sondeo sobre la dieta familiar |
| agric. | обследование ресурсов | inventario de los recursos |
| stat. | обследование с последствиями | observación influyente |
| econ. | обследование семейных бюджетов | investigación de los presupuestos familiares |
| food.serv. | обследование уровня питания | encuesta sobre el estado de nutrición |
| food.serv. | обследование уровня питания | encuesta sobre el estado nutricional |
| stat. | обследование частоты потребления продуктов питания | encuesta sobre la frecuencia de consumo de alimentos |
| stat. | обследование частоты потребления продуктов питания | estudio sobre la frecuencia de consumo de alimentos |
| UN, account. | обследования окладов | estudios de sueldos |
| avia., med. | отделение медицинского обследования и освидетельствования авиационного персонала | Unidad de reconocimiento médico y certificación de tripulaciones aéreas (TraducTen) |
| math. | ошибка выборочного обследования | error ajeno al muestreo |
| math. | ошибка выборочного обследования | error de muestreo |
| stat. | ошибка выборочного обследования | error de la muestra |
| math. | ошибка выборочного обследования | error de observación |
| math. | ошибки обследования | error en las encuestas |
| med. | первичное обследование | sesión inicial de evaluación (sankozh) |
| econ. | план выборочного обследования | diseño muestral |
| math. | повторное обследование | encuestas repetidas |
| med. | подвергаться медицинскому обследованию | someterse al reconocimiento médico (privon) |
| vet.med. | полное обследование | exploración exhaustiva (shergilov) |
| food.serv. | предварительное обследование | encuesta preliminar |
| corp.gov. | предмет обследования | objeto de encuesta |
| math. | представительное обследование | observación influyente |
| med. | прибор для обследования на анизейконию | eiconómetro |
| med. | провести обследование | hacerse el chequeo (arriva) |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares |
| pediatr. | программа полного обследования новорожденных | PPN (programa de pesquisa neonatal в Аргентине BCN) |
| org.name. | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares |
| math. | продольное обследование | examen longitudinal |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| med. | пройти обследование | hacerse el reconocimiento (arriva) |
| math. | протяжённое обследование | muestreo extensivo |
| UN, ecol. | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| med. | рентгеноскопическое обследование | examen radioscópico (Ileana Negruzzi) |
| med. | сделать обследование | hacerse el chequeo (arriva) |
| med. | сделать обследование | hacerse el reconocimiento (arriva) |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares |
| corp.gov. | сопоставительное обследование | estudio entre ciudades |
| med. | состояние в момент медицинского обследования | estado presente |
| med. | состояние в момент медицинского обследования | estado actual |
| econ. | статистическое обследование | investigación estadística |
| food.serv. | статистическое обследование питания | encuesta sobre nutrición |
| food.serv. | статистическое обследование питания | encuesta nutricional |
| food.serv. | статистическое обследование питания | encuesta sobre el estado de nutrición |
| gen. | техническое обследование | reconocimiento técnico (Marichay) |
| med. | физикальное обследование | exploración física (spanishru) |
| med. | физикальное обследование | examen clínico (spanishru) |
| med. | физикальное обследование | examen físico (V.Safronov) |
| IMF. | форма для проведения обследования | cuestionario |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera |
| econ. | экономическое обследование | investigación económica |
| med. | эндоскопическое обследование печени | hepatoscopia |
| med. | эндоскопическое обследование привратника желудка | piloroscopia |
| energ.ind. | энергетическое обследование | auditoria energética (Sergei Aprelikov) |